kile oor Pools

kile

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

klin

naamwoord manlike

Hvem det enn var, satte en kile i døren.
Ale ktokolwiek to był, położył klin pod drzwi.

łaskotać

werkwoord

Disse fjærene vil kile deg under det som er igjen av armene dine.
Te piórka będą łaskotać cię pod pachami tego, co zostanie z twoich rąk.

Klin

Hvem det enn var, satte en kile i døren.
Ale ktokolwiek to był, położył klin pod drzwi.

połaskotać

Verb verb

Jeg husker bare at det var noen som kilte meg.
Pamiętam tylko, że ktoś mnie połaskotał.

klinowanie

naamwoord

Soortgelyke frases

Kil
Gmina Kil

kil
zatoka

kilen
łaskotliwy · łechtliwy

kilt
Kilt · kilt

voorbeelde

... Fordi han var sent ute til middag, la den unge mannen kilen ... inn mellom grenene i det spede valnøtt-treet som faren hadde plantet ved porten.
Ponieważ chłopiec był niemal spóźniony na obiad, położył klin [...] pomiędzy gałęziami młodego orzecha włoskiego, który zasadził jego ojciec w pobliżu bramy wejściowej.

Vi starter med i går morges, det er vår kile.
Zaczynamy od materiałów z wczoraj rano.

Jeg hadde en liten bibel som jeg hadde smuglet inn i huset, og jeg klarte å kile den fast i fjærene.
Przymocowałam do nich małą Biblię, którą udało mi się przemycić do tego domu.

Det kiler faktisk og sånn dritt.
Aż mam dreszcze z podniecenia.

Ingen skjulte kiler ble etterlatt som forårsaket sinne.
Nie pozostały żadne ukryte kliny, które spowodowałyby dalsze uczucia złości.

Han lå ofte og koste med den lille babyen, særlig likte han å kile ham på øreflippene.
Często kładł się przy niemowlęciu, głaskał je, a najbardziej lubił łaskotać braciszka w uszy.

Hvor kiler det mest?
Co najbardziej swędzi?

Trommehinnen kile, øretrompeten gni, hørselsnerven bite...
Pieszczenie małżowiny, łaskotanie bębenka, skubanie nerwu słuchowego...

Det kiler.
Mam dreszcze.

Med fare for å bli for personlig vil jeg si at etter hvert som jeg ser ham bli eldre, går tankene mine tilbake til den gangen vi var små barn, da han pleide å ligge på gulvet og slåss og leke med oss, løfte oss opp i armene sine, klemme oss og kile oss, eller løfte oss opp i sengen til seg og mor når vi var syke eller mørk- redde.
Być może zabrzmi to zbyt osobiście, ale gdy patrzę, jak posuwa się w latach, moje myśli wracają do czasów, kiedy byliśmy małymi dziećmi, kiedy to kładł się na podłodze, mocował się i bawił się z nami, podnosił nas, ściskał i łaskotał albo brał nas w nocy do łóżka swojego i Mamy, kiedy byliśmy chorzy lub przestraszeni.

7 Det fire måneder gamle fostret rører på seg og snur seg og bøyer fingrene eller tærne når det merker en kilende følelse i håndflaten eller under foten.
7 Czteromiesięczne dziecko porusza się już i kręci, zgina maleńkie paluszki u rąk lub nóg, gdy coś je połaskocze.

I sin kamp for å se inn gjennom den åpne døren, dannet mengden seg inn i en sprikende kile, med de mer eventyrlystne apex nærmest vertshuset.
W swoich zmaganiach, aby zobaczyć przez otwarte drzwi, tłum tworzy się w rzadki klina, z bardziej ryzykowny szczyt najbliższego zajazdu.

Si at du vil kile deg inn mellom beina hennes.
Czy nie uważasz, że powinniśmy z nią...

Jeg er mr Kil.
Jestem pan Kil.

Du er varm Kiler meg
/ Jesteś taki gorący, / podrywasz mnie.

La den kile dere
Musicie poczuć dreszczyk

Skrik høyt og overbevis din herre om at kilen er inni deg.
Twój lord musi uwierzyć, że hak jest w tobie.

Navnet på skriften kommer av sammenstillingen av tegn som har form av kiler eller vinkler. Disse tegnene skrev man med griffel i våt leire.
Określenie to wzięło się od trójkątnego, klinowatego kształtu odciskanego przez rylec w mokrej glinie.

Ja, det kiler.
To prawda.

Han kiler meg!
Łaskocze mnie.

Det kiler.
Czuję wtedy mrowienie we flakach.

Borte for alltid var den skjulte kilen som hadde skilt dem for en kort tid.
Na zawsze zniknął ukryty klin, który rozdzielił ich na pewien czas.

Det kiler kanskje litt.
Trochę mnie to łaskocze.

Hvordan oppstår skjulte kiler?
Skąd się biorą te ukryte kliny?

Det kiler bare.
Po prostu łaskocze.