kurdisk oor Pools

kurdisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kurdyjski

eienaam manlike

Jeg ble til og med interessert i politikk og vurderte å stifte et kurdisk ungdomsparti.
Doszło do tego, że zainteresowałem się polityką i myślałem nawet o założeniu kurdyjskiej partii młodzieżowej.

język kurdyjski

naamwoord

Kurdisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kurdyjski

eienaam manlike

Jeg ble til og med interessert i politikk og vurderte å stifte et kurdisk ungdomsparti.
Doszło do tego, że zainteresowałem się polityką i myślałem nawet o założeniu kurdyjskiej partii młodzieżowej.

Kurdyjski

Gatene og alle mappene våre er fulle av kurdiske barn.
Ulice, te sprawy, są pełne Kurdyjskich dzieci.

voorbeelde

I en kurdisk familie forekommer det praktisk talt ikke at noen er ulydig mot familiens overhode.
Nieposłuszeństwo wobec głowy rodziny jest u Kurdów czymś nie do pomyślenia.

Reisen skulle gå via den kurdiske delen av Syria.
Zamierzali przejechać przez kurdyjską część kraju.

Han hadde begynt innhøstingen i kurdisk område ved soloppgang.
Zbiór na obszarze kurdyjskim rozpoczął o wschodzie słońca.

Den kurdiske jenta bestemte seg for at hun aldri skulle la seg manipulere igjen.
Młoda Kurdyjka postanowiła, że już nigdy nie da się nikomu zmanipulować.

En halvtime etter sto uniformert politi på døren hos den kurdiske familien.
Pół godziny później w drzwiach mieszkania kurdyjskiej rodziny stanęli umundurowani policjanci.

Iran lovte å oppi støtten til kurdiske opprørere i Irak.
Iran zobowiązał się wówczas, iż zaprzestanie udzielania Kurdom pomocy.

Han krevde nå autonomi for de kurdiske områdene.
Złożył również obietnice autonomii irackim Kurdom.

Kurdiske militser nærmet seg Atmeh og kontrollerte nå flere veier i nærområdet.
Oddziały kurdyjskie zbliżały się do Atimy i kontrolowały wiele dróg w najbliższej okolicy.

En kurdisk kvinne var drept under en demonstrasjon på Sergels torg
Kurdyjka zamordowana w czasie demonstracji na Sergels Torg

I 2014 ble det til alles store glede for første gang holdt et regionalt stevne på kurdisk i Tbilisi, der det var stevnedeltakere fra Armenia, Tyrkia, Tyskland og Ukraina til stede.
W 2014 roku w Tbilisi miało miejsce radosne wydarzenie — po raz pierwszy odbył się kongres regionalny w języku kurdyjskim.

Befolkningen er hovedsakelig tyrkisk og kurdisk.
Zamieszkana jest głównie przez Turków i Kurdów.

Osman hadde ringt kommandanten til nærmeste kurdiske bataljon.
Osman zadzwonił do komendanta najbliższego kurdyjskiego batalionu.

Leyla Zana (født 31. mai 1961 i Silvan i Tyrkia) er en kurdisk politiker i Tyrkia, hun ble idømt fengsel, blant annet for å ha snakket kurdisk i det tyrkiske parlamentet.
Leyla Zana (ur. 3 maja 1961 w Silvan, Turcja) – kurdyjska polityk, która została uwięziona za mówienie w języku kurdyjskim w tureckim parlamencie po wygłoszeniu przysięgi, za co została oskarżona o występowanie przeciwko jedności Turcji.

Han er kurdisk frihetskjemper.
On Kurdem, i wojownikiem o niepodległość.

De fem rakettene var skutt opp av den kurdiske YPG-geriljaen, som hevn etter et angrep.
Tych pięć rakiet wystrzeliła kurdyjska milicja YPG w ramach zemsty po jednym z ataków.

Jeg ble til og med interessert i politikk og vurderte å stifte et kurdisk ungdomsparti.
Doszło do tego, że zainteresowałem się polityką i myślałem nawet o założeniu kurdyjskiej partii młodzieżowej.

Den er også den offisielle sangen til Iraks kurdiske region.
Została również oficjalnym hymnem irackiego Kurdyjskiego Regionu Autonomicznego.

* I Jordan, Syria, Libanon, Irak og kurdiske områder deler Kirkens veldedighetstjeneste ut pakker med mat, tepper, medisinsk utstyr, hygienepakker, sengetøy og vinterklær.
* W Jordanii, Syrii, Libanie, Iraku i Kurdystanie organizacja LDS Charities dostarcza paczki żywnościowe, koce, środki medyczne, zestawy higieniczne, pościel oraz odzież zimową.

Det var også en glede å studere med en person fra Syria på mitt kurdiske morsmål. Dessuten studerte jeg med folk på kasakhisk og russisk, språk som jeg også lærte som barn.
I bardzo się ucieszyłem, gdy z pewnym Syryjczykiem mogłem rozmawiać o Biblii w swoim ojczystym języku — kurdyjskim. Poza tym prowadzę studia biblijne z ludźmi mówiącymi po kazachsku i rosyjsku, a oba te języki również znam od dziecka.

Den ble skrevet i fengsel av den kurdiske poeten Dildar i 1938.
Pieśń napisał w 1938 kurdyjski poeta oraz aktywista polityczny Dildar, podczas pobytu w więzieniu.

Bhutto giftet seg med sin andre kone, den iransk-kurdiske Begum Nusrat Ispahani, i Karachi 8. september 1951.
8 września 1951 roku poślubił w Karaczi drugą żonę, jego wybranką była Begum Nusrat Ispahani, kobieta pochodzenia irańsko-kurdyjskiego.

En tid tilbake hadde han funnet en drept kurdisk soldat i al-Nusras område.
Jakiś czas temu na terenie An-Nusry znalazł zabitego bojownika kurdyjskiego.

Stort sett snakket hun til foreldrene på kurdisk, mens småsøsknene helst svarte på norsk.
Z rodzicami na ogół porozumiewała się po kurdyjsku, chociaż młodsze rodzeństwo odpowiadało jej raczej po norwesku.

" ICO erobret kurdisk område. "
" Kurdyjski bastion zajęty przez ICO ".

I sin ungdom gikk han til Cizre (Botan) regionen (i dagens Þýrnak provins) for å studere under tilsyn av den velkjente kurdiske poeten, Malaye Jaziri.
W młodym wieku wyjechał do Cizre, aby tam studiować pod kierunkiem znanego kurdyjskiego poety, Malaye Jaziria.