kurator oor Pools

kurator

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kustosz

naamwoord manlike

I år er kveldens spesielle installasjon ideen til vår yngste, og derfor minst erfarne kurator.
W tym roku organizacja jest dziełem naszej najmłodszej, a zatem najmniej doświadczonej pani kustosz.

kurator

naamwoord

opiekun kolekcji w muzeum lub twórca wystawy w muzeum

Den andre slags historie har ingen kurator, men er ikke truet.
Jest jeszcze drugi rodzaj historii która nie ma kuratora, ale nie jest zagrożona.

voorbeelde

– Men hun er velkommen, alle er velkomne, sa kuratoren
- Ale będzie mile widziana, wszyscy są mile widziani - zapewniła ją kuratorka

Han var kurator til 1862, da dårlig helse tvang ham til å reise tilbake til England.
Pełnił funkcję kuratora do 1862, kiedy to zły stan zdrowia zmusił go do powrotu do Anglii.

– Psykolog eller kurator eller noe sånt?
- Pomoc psychologa albo kuratora, czy kogoś takiego?

«Kuratoren» (en oppsynsmann) på skip blir også nevnt, og det «er den første inskripsjonen en har funnet her som er knyttet til selve havnen».
Na kolumnach znajduje się też wzmianka o kuratorze statków — „jedyny jak dotąd napis nawiązujący do portu”.

Da Moreau døde i 1898, ble Rouault innstilt som kurator for Moreaumuseet i Paris.
Kiedy Moreau zmarł w 1898, Rouault został kuratorem Muzeum Moreau w Paryżu.

Om kuratoren reagerte slik du sa, må det ha vært viktig.
Skoro kustosz zareagował tak jak mówisz, to musi być ważna rzecz.

Kontakt kurator Rafael når du kommer dit. "
/ Od razu skontaktuj się / z Rafaelem, kustoszem ".

Du ser ikke ut som en kurator.
Nie wyglądasz na kuratora.

Fra 1876 til 1889 var han assisterende kurator ved Peabody Museum i Cambridge, Massachusetts, som han tilførte en samling av 20 000 arkeologiske prøver; han ga også fritt til andre arkeologiske samlinger.
Pomiędzy 1876 a 1889 był kuratorem Peabody Museum w Cambridge w stanie Massachusetts, któremu podarował kolekcję 20000 okazów archeologicznych.

Folk kan rive det ned, tagge på det, til og med tisse på det -- selv om noen henger ganske høyt, det skal sies -- men folkene i gaten, de er kuratoren.
Ludzie mogą je podrzeć, popisać czy nasikać na nie -- owszem, czasem były zbyt wysoko -- ale ludzie chodzący po ulicach, byli krytykami.

Kuratoren?
Kustosz?

Til slutt oppsøkte han Nasjonalgalleriet og fikk en avtale med museets kurator.
W końcu poszedł do Galerii Narodowej i udało mu się umówić z jedną z konserwatorek w muzeum.

Michael McCaughan, tidligere kurator ved museet i Belfast, omtaler «Titanic» som «historiens mest berømte skip».
Zdaniem Michaela McCaughana, byłego kustosza wspomnianego muzeum, Titanic to „najsłynniejszy statek w historii”.

Met-kuratoren?
Kustosz z Met?

I 1841 reiste han til India for å bli kurator for Royal Asiatic Society of Bengal.
W 1841 wyjechał do Indii, by objąć posadę kuratora muzeum Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego w Bengalu (ang. The Royal Asiatic Society of Bengal).

– Vi dekker naturligvis alle kostnadene, innskjøt kuratoren.
- Oczywiście pokrywamy wszystkie koszty - włączyła się kuratorka.

Kuratoren med ansvaret for Stuart-papirene hadde vært en nær venn av sognepresten.
Kustosz zajmujący się dokumentami Stuartów był bliskim przyjacielem wielebnego.

Jeg hadde ofte soareer, og jeg hadde en kurator som valgte fetishkunst, og jeg hadde spesiallagde antrekk, og vi hadde en åpen bar.
Urządzałam wieczorki, przychodził kurator muzeum fetyszów z eksponatami, robiłam stroje na zamówienie, miałam otwarty bar.

Jeg må ha tillit til kuratorene mine, Beth...
Muszę mieć zaufanie do swoich kustoszy...

* Hooke ble født i 1635 og ble utnevnt som kurator for eksperimenter ved Royal Society i London i 1662 og som sekretær ved det samme vitenskapsselskapet i 1677.
Urodził się w roku 1635; w 1662 mianowano go „opiekunem eksperymentów” w londyńskim Towarzystwie Królewskim, a w 1677 został jego sekretarzem.

Det var den franske kuratoren i Louvre.
To był francuski kurator Luwru.

Han er kuratoren så dette ville være lett for ham.
Jako kustosz mógł to zrobić bez problemu.

Jeg er kurator for fossilsamlingen.
Jestem kustoszem kolekcji skamielin.

– Barna må få dele sin smerte med andre, sa kuratoren. – De hjelper hverandre med å komme gjennom sorgen.
- Dzieci muszą podzielić się swoim bólem, to im pomaga radzić sobie z nim.