kve oor Pools

kve

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zagroda

naamwoord vroulike

Disse kveene bestod av en lav steinmur med en port.
Były to niskie, kamienne zagrody z bramą.

voorbeelde

Om våren førte gjeteren kanskje daglig flokken sin fra en kve i nærheten av der han bodde, til beitemarker utenfor landsbyen hvor dyrene kunne beite på friskt, saftig gress.
Wiosną pasterz mógł codziennie wyprowadzać stado z przydomowej owczarni i zabierać na pobliskie bujne pastwiska.

Hvordan antyder Johannes 10: 16 at det skulle bli enda en kve, og hvorfor bør vi være interessert i det?
Dlaczego słowa z Ewangelii według Jana 10:16 nasuwają myśl o jeszcze innej owczarni? Dlaczego powinno nas to interesować?

Noen sauelignende mennesker kommer inn i en kve med tanke på å oppnå himmelsk liv.
Niektóre osoby o usposobieniu owiec weszły do owczarni wyznaczonej do nieba.

Han skal snart forlate jorden, og han vil at de skal ta ledelsen i å yte hjelp til dem som blir samlet inn i Guds kve.
Wkrótce odejdzie z ziemi i pragnie, by przewodzili w usługiwaniu tym, którzy zostaną przyprowadzeni do owczarni Bożej.

12 Jesus forutsa at han i tillegg til en ’liten hjord’ av salvede brødre skulle ha «andre sauer» som måtte føres inn i de sanne kristnes kve.
12 Sam Jezus zapowiedział, że oprócz „małej trzódki” namaszczonych braci będzie miał też „drugie owce”, które musi przyprowadzić do owczarni prawdziwych chrześcijan (Łukasza 12:32; Jana 10:16).

VI ERKLÆRER derfor at vi er fast besluttet på for det første å bevare den enhet som Jehova har ført oss inn i som en hjord i hans kve, og stole ubetinget på hans ledelse og på hans hellige ånds ledelse; for det andre å bestrebe oss på å bevare en god oppførsel til enhver tid blant nasjonene mens vi nidkjært forkynner håpet om Riket for alle som vil høre, og for det tredje å være på vakt mot ethvert forsøk på å vende oss bort fra Jehovas sak, uansett hvem det er som forsøker å øve en urett innflytelse på oss.
OŚWIADCZAMY więc, że jesteśmy zdecydowani: po pierwsze, zachować naszą wspaniałą jedność, do której Jehowa zgromadził nas niby trzodę zebraną w zagrodzie, mając przy tym pełne zaufanie do Jego kierownictwa, do tego, jak nas prowadzi swoim świętym duchem; po drugie, starać się zawsze wieść przykładne życie wśród narodów, zarazem gorliwie ogłaszając nadzieję na Królestwo wszystkim, którzy jej chętnie słuchają; i po trzecie, wystrzegać się jakiegokolwiek sprzeniewierzenia sprawie Jehowy bez względu na to, kto by próbował wywierać na nas zły wpływ.

De er etterfølgere av den gode hyrde, Jesus Kristus, men er ikke tatt med i den ’nye pakts’ ’kve’ og har følgelig ikke håp om himmelsk liv.
Są to naśladowcy Wspaniałego Pasterza, Jezusa Chrystusa, nie należący do owczarni „nowego przymierza” i nie mający nadziei na życie w niebie.

(Johannes 10: 16) Vi merker oss at han ikke sa: «Én hjord i én kve.»
Zauważmy, że nie mówił o „jednej trzodzie w jednej owczarni”.

Jesus førte «sauene» inn i en ny ’kve’.
Jezus wprowadził swe owce do nowej owczarni.

3) «Fårekveen»: Rikets kve under ordningen med Abrahamspakten
(3) „Owczarnia”: Dziedzictwo Królestwa w ramach przymierza Abrahamowego

Vår tids ’kve’ for de «andre sauer»
Nowa zagroda dla „drugich owiec”

□ Hva er det som antyder at det skulle komme enda en ’kve’?
▪ Z czego wynika, że miała powstać jeszcze inna owczarnia?

Særlig siden 1935 har de «andre sauer» med glede tjent sammen med dem som er i den nye pakts kve, som én hjord under den «gode hyrde», Jesus Kristus.
Szczególnie od roku 1935 do przedstawicieli owczarni nowego przymierza zaczęły przyłączać się w radosnej służbie także „drugie owce”, tworząc z nimi jedną trzodę pod przewodem „Właściwego Pasterza”, Jezusa Chrystusa.

5 Vi ser av Jesu ord at de som blir samlet inn i menigheten, blir sammenlignet med sauer, som samles i en kve.
5 Ze słów Jezusa wyraźnie wynika, że osoby zgromadzane w zborze zostały przyrównane do owiec tworzących stado.

«Jeg vil . . . føre dem sammen som sauer i en kve,» sier Jehova. — 2: 1—13.
Jehowa oświadcza: „Doprowadzę ich do jedności, jak trzodę w zagrodzie” (2:1-13).

De forskjellige sauekveene i Johannes, kapittel 10 — Moselovens sauekve for bokstavelige israelitter, kveen for åndelige israelitter i den nye pakt og den kve-lignende ordning for de andre sauer, som kommer fra «alle folk på jorden» — har følgelig alle forbindelse med oppfyllelsen av Guds store hensikt slik den ble tilkjennegitt i Abrahamspakten.
Zatem poszczególne owczarnie, o których mowa w 10 rozdziale Ewangelii według Jana, czyli owczarnia Prawa Mojżeszowego grupująca rodowitych Izraelitów, owczarnia duchowego Izraela objętego nowym przymierzem oraz miejsce przewidziane dla drugich owiec pochodzących ze „wszystkich narodów ziemi” — służą każda w swoim zakresie spełnieniu wspaniałego zamierzenia Bożego, na które wskazywało przymierze Abrahamowe.

14 Denne gledebringende enhet, som gjør at vi kan sammenlignes med en hjord i en kve, unngår ikke verdens oppmerksomhet.
14 Nasza uszczęśliwiająca spójnia, przypominająca jedność stada w zagrodzie, nie uchodzi uwagi świata.

Han nevnte spesielt sauer som han hadde funnet i en symbolsk kve og deretter vist spesiell omsorg.
Wspomniał o owcach, które zastał w symbolicznej owczarni, a później otoczył szczególną troską (Jana 10:1-18).

8 I Zion’s Watch Tower for 15. mars 1905 stod det en artikkel med tittelen «Den sanne hyrde, de sanne sauer, den sanne kve».
8 W angielskim wydaniu Strażnicy Syjońskiej z 15 marca 1905 roku ukazał się artykuł zatytułowany „Prawdziwy pasterz, prawdziwe owce, prawdziwa owczarnia”.

(Matteus 10: 6) De jødene som anerkjente ham som Messias og som den hyrde de så sårt trengte, ledet han inn i en ny kve. Denne kveen hadde å gjøre med det åndelige Israel i den forutsagte ’nye pakt’ som Jesus selv var mellommann for.
10:6). Żydów, którzy uznali w nim Mesjasza i tak bardzo im potrzebnego pasterza, wprowadził do nowej owczarni — przewidzianej dla Izraela duchowego, utworzonego na mocy obiecanego „nowego przymierza” za jego własnym pośrednictwem (Hebr.

Gjeterne i bibelsk tid pleide å ha sauene i en kve om natten.
W czasach biblijnych pasterze wprowadzali owce na noc do owczarni.

(Johannes 15: 14) Gud velsigner denne form for vennskap, som gjør dem like forent og trygge som sauer er i en kve. — Mika 2: 12.
Na takiej przyjaźni spoczywa błogosławieństwo Boże, dzięki czemu wszyscy czują się tak zespoleni i bezpieczni, jak stado owiec w zagrodzie (Mich. 2:12).

□ Hvordan ble Jesus født inn i en ’kve’, og hvem var dens hyrde?
▪ W jaki sposób Jezus znalazł się od urodzenia w pewnej „owczarni” i kto był jej Pasterzem?

6 Etter at Jesus hadde nevnt én kve i Johannes 10: 7—15, kom han inn på en annen gruppe. Han sa: «Jeg har andre sauer, som ikke er av denne kveen; også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og de skal bli én hjord, én hyrde.»
6 W Ewangelii według Jana 10:7-15 Jezus wspomniał o pewnej owczarni, a potem skierował uwagę na inną grupę: „Mam drugie owce, które nie są z tej owczarni; te również muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna trzoda, jeden pasterz” (Jana 10:16).

Den atskillelse som til slutt vil finne sted mellom de to klassene, skyldes at de symbolske «sauene» som tilhører «denne kve», vil ha fullført sitt jordiske løp i trofasthet og vil få del i «den første oppstandelse» for å bli opptatt i den usynlige, himmelske organisasjon.
Podział między tymi dwiema klasami, do jakiego w końcu będzie musiało dojść, wyniknie stąd, że „owce” z „tej owczarni” zakończą wiernie swój ziemski bieg i udziałem ich stanie się „pierwsze zmartwychwstanie”, dzięki czemu zostaną wcielone do niewidzialnej organizacji niebiańskiej (Obj.