mer eller mindre oor Pools

mer eller mindre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mniej więcej

pre / adposition

Det har vært slik mer eller mindre siden jeg begynte ‘arbeidet’.
Tak było mniej więcej od czasu, gdy rozpoczęłam ‘dzieło’.

voorbeelde

Hver eneste del ville bli mer eller mindre fordervet av falske læresetningers surdeig, som ville gjennomsyre alt sammen.
Każdy kęs miał być mniej lub bardziej skażony kwasem fałszywych doktryn, które miały przeniknąć całą masę.

Regnmengden i verden som et hele er mer eller mindre konstant, men folketallet øker sterkt.
Opady deszczu na świecie pozostają mniej więcej takie same, liczba ludności zaś gwałtownie rośnie.

Mer eller mindre reklame for skilsmisse med objektivt ansvar.
Byli na ostatniej prostej przed wzięciem rozwodu.

Jeg ble mer eller mindre følelsesløs og klarte ikke å føle kjærlighet til noen.
Ogarnęła mnie apatia — wydawało mi się, że nie umiem nikogo kochać.

Man har prøvd mange metoder, som har vært mer eller mindre vellykkede.
Wypróbowano już wiele metod — z różnym skutkiem.

Hvis De forteller det til Frans, blir jeg mer eller mindre hans.
Jeśli powiesz Franciszkowi o dziecku, w istocie będę jego własnością.

Dette bekreftet mer eller mindre mitt eget inntrykk av Colum, men jeg var lettet også.
To potwierdzało moje własne przemyślenia na temat Columa, ale i tak muszę przyznać,że mi ulżyło.

Spørsmålet er om det gjør deg mer eller mindre farlig.
Pytanie brzmi, czy biorąc pod uwagę twoją pozycję, to czyni cię bardziej czy mniej groźnym?

«Alle her vet mer eller mindre hva de kan vente seg.
- Oczywiście, wszystkie wiedzą mniej więcej, czego się spodziewać.

Mer eller mindre.
Mniej więcej.

“Sannheten er ganske enkelt at han var en Guds profet – hverken mer eller mindre!
„Prawdą jest, że on po prostu był prorokiem Boga — nic dodać, nic ująć!

Slaget avsluttet mer eller mindre jakobitismen i Irland, selv om byen Limerick holdt ut frem til høsten 1691.
Bitwa była bardzo krwawa (zginęło ponad 7000 ludzi) i oznaczała ostateczny koniec jakobityzmu w Irlandii, chociaż miasto Limerick broniło się jeszcze do jesieni 1691 roku.

De er mer eller mindre urørt.
Żaden nie uległ poważnym zmianom.

Det er også blitt fortalt historier som mer eller mindre sannferdig framstiller løven som en ondsinnet menneskeeter.
Zarazem jednak liczne relacje — mniej lub bardziej prawdziwe — ukazują lwa jako złośliwego ludojada.

Hvorfor skal de ignorante jævlene bry seg om en pistol mer eller mindre?
Czemu niby te dupki... miałyby się przejąć jednym gnatem?

Hva er det ved livet mitt som plutselig er blitt mer eller mindre uutholdelig?
Co jest z tym moim życiem, że nagle stało się takie nieznośne?

De bryr seg ikke om en død mer eller mindre!
Jeden martwy więcej, mniej, dla nich jest to zupełnie obojętne.

3 For mange i vår tid er en martyr mer eller mindre ensbetydende med en fanatiker, en ekstremist.
3 Obecnie wielu ludziom męczennik może się kojarzyć z fanatykiem lub ekstremistą.

En søster ga oss hvite klær som passet mer eller mindre.
Siostra dała nam białe ubrania, które mniej lub bardziej na nas pasowały.

Fiendtlighetene fortsatte imidlertid mer eller mindre i 55 år.
Ale walki trwały dalej, w sumie aż 55 lat.

Det vil være 100 forestillinger, verken mer, eller mindre.
Będzie 100 występów, ani więcej, ani mniej.

Av disse har atten eller nitten blitt bevart mer eller mindre i fullstendig utgave.
Osiemnaście z nich pokrytych jest twardą nawierzchnią Laykold.

Mer eller mindre.
Mniej więcej, tak.

Verken mer eller mindre.
Ani bliżej, ani dalej.