nabolag oor Pools

nabolag

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sąsiedztwo

naamwoord onsydig

Forlatte nabolag, tomme kjøpesentre, milevis med ørken på alle kanter.
Wyludnione sąsiedztwo, puste centra handlowe całe mile pustyni w każdym kierunku.

voorbeelde

Bor det noen døve i nabolaget ditt?
Czy w twojej okolicy mieszkają niesłyszący?

Så han ser seg ut visse nabolag til presset øker, så går han videre.
Okradają domy w jednej okolicy, dopóki nie zrobi się gorąco.

Jeg var i nabolaget.
Przechodziłem, po sąsiedzku.

Hun bor her i nabolaget
Z naszej dzielnicy

Med denne kan vi kjøre rundt i Ripleys nabolag... og ikke bli plaget av sikkerhetsvakter.
Możemy krążyć po dzielnicy Ripleya... nie zwracając na siebie uwagi goryli.

Innsamlingen av de utvalgte fra de fire verdenshjørner foregår ikke bare ved å sende misjonærer til fjerne land, men også ved at folk fra andre områder kommer til våre egne byer og nabolag.
Zgromadzenie Jego wybranych z czerech stron świata jest nie tylko kwestią wysyłania misjonarzy do odległych krajów, ale też przybywania ludzi z innych obszarów do naszych miast i okolic.

Du var bare i nabolaget?
Po prostu byłeś w okolicy?

En slik grov urettferdighet i vårt globale nabolag gir naturligvis grobunn for uro og frustrasjon.
Takie rażące dysproporcje pomiędzy członkami naszej globalnej wspólnoty u wielu rodzą niepokój i frustrację.

Neste morgen tok de ham med tilbake til byen og forhørte seg i brorens nabolag for å forvisse seg om at han ikke var spion.
Następnego dnia rano zabrali go z powrotem do miasta. Rozpytali się o niego wśród sąsiadów, aby mieć pewność, że nie jest szpiegiem.

Kaffebaren er i et dårlig nabolag.
Kawiarnia jest w marnej okolicy.

Dårlig omgang med barn i nabolaget og på skolen kan for eksempel fortrenge bibelske sannheter som er plantet i barnas følsomme hjerte.
Nieodpowiednie towarzystwo dzieci z sąsiedztwa lub ze szkoły również potrafi wyprzeć z niedoświadczonych serc zasiane w nich prawdy biblijne (1 Koryntian 15:33).

På steder der menigheter med forskjellige språk forkynner i det samme området, bør tjenestetilsynsmennene kommunisere med hverandre, slik at man unngår å irritere folk i nabolagene unødig.
Jeżeli na tym samym obszarze działają różne zbory obcojęzyczne, nadzorcy służby powinni być ze sobą w kontakcie, żeby uniknąć rozdrażniania okolicznych mieszkańców.

Jeg var i nabolaget og stakk innom.
Byłem w pobliżu, to pomyślałem, że wpadnę.

Han brant ned nesten hele nabolaget.
Puścił z dymem prawie całe osiedle.

Vi lever midt i dette samfunnet og kommer i kontakt med disse menneskene på arbeidet, på skolen, i nabolaget.
Ponieważ żyjemy w społeczeństwie, stykamy się z takimi osobami w pracy, w szkole czy na ulicy (Jana 17:11, 15; 1 Koryntian 5:9, 10).

Vi har et ganske alvorlig problem med hjemløse i nabolaget.
Mamy w dzielnicy spory problem z bezdomnymi.

Den delen av miljøet som har størst innvirkning på helsen, er det huset man bor i, og det nærmeste nabolaget, sier boken The Poor Die Young.
Jak zaznaczono w książce The Poor Die Young (Biedni umierają młodo), największy wpływ na twe zdrowie ma dom i jego sąsiedztwo.

Fremmedgjøringen skaper mistillit, særlig når vold og kriminalitet gjør nabolaget utrygt.
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.

Familien Iacuboi, som også bodde i nabolaget, ble med på de bibelske drøftelsene hjemme hos oss.
„W dyskusjach biblijnych w naszym domu zaczęła też brać udział mieszkająca w pobliżu rodzina Iacuboi.

Dine rike, hvite venner vil ikke komme til dette nabolaget.
Twoi przyjaciele nie pojawią się w tej okolicy.

Jeg er i nabolaget.
Jestem w okolicy.

* En ny familie har flyttet inn i nabolaget.
* Właśnie wprowadzili się nowi sąsiedzi.

Dra dit, sørg for at kampen ikke sprer seg til nabolaget.
Jedźcie tam i dopilnujcie, żeby się nie rozeszło.

Det siste vi trenger, er et farlig element i nabolaget.
Nie potrzeba nam niebezpiecznych ludzi w naszej okolicy.

Det er ingenting galt med blomster og å pynte opp i nabolaget
Nie ma nic zlego w kwiatach, czy upiekszaniu osiedla