nage oor Pools

nage

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jątrzyć

werkwoord

Det er ikke lett å gi slipp og tømme vårt hjerte for nagende motvilje.
Nie jest to proste, podobnie jak oczyszczenie naszych serc z jątrzącej się urazy.

nadgryzać

werkwoord

obgryzać

werkwoord

zeżreć

werkwoord

ciążyć

Verb verb

Soortgelyke frases

nag
Uraza · niechęć · nienawiść · pretensja · uraza · zawiść · złość

Nag Hammadi
Nag Hammadi

tomoe nage
tomoe nage

voorbeelde

Nå bærer vi nag, tar hevn.
Teraz chowamy urazę i się mścimy.

Noen bærer nag hele livet, uvitende om at det å tappert tilgi dem som har forurettet oss, er sunt og terapeutisk.
Niektórzy chowają urazy przez całe życie, nieświadomi tego, że odważne wybaczenie tym, którzy nas skrzywdzili, jest czymś zdrowym i uleczającym.

Og det var ikke bare fordi han var grisk at han forrådte Jesus, men også fordi han bar nag til ham på grunn av at Jesus ved en anledning lot seg salve med en kostbar salve.
Zdradził Jezusa nie tylko z chciwości, ale też żeby mu coś zrobić na przekór za to, iż Jezus z uznaniem odniósł się do namaszczenia drogocennym olejkiem.

Den forsvant nesten med det samme, men etterlot seg en nagende uvisshet.
Opanował się prawie natychmiast, lecz uporczywy niepokój pozostał.

Han ristet på hodet, og slik bare han kunne servere en fornærmelse uten snev av nag, la han til: «Tosk.»
- Pokręcił głową i na swój sposób rzucania obelg bez wywołania urazy dodał: - Idiota

Barna i en slik familie kan bli sjalu, eller de kan bære nag til hverandre eller til steforelderen.
Niekiedy odczuwają zazdrość i urazę lub boją się okazać nielojalne.

At Abraham ikke følte noen bitterhet og ikke bar nag til Lot, framgår av at han senere drog ut i kamp for å hjelpe Lot. — 1. Mosebok 13: 5—12; 14: 13—16.
Później udowodnił, że nie czuje do Lota żalu ani urazy, wyruszył bowiem walczyć o niego (1 Mojżeszowa 13:5-12; 14:13-16).

Hun sa at hun var lykkelig med Isaac og forretningen, og at hun ikke bærer nag til noen av oss.
Stwierdziła, że jest szczęśliwa z Isaakiem i że nie miała nic złego na myśli.

Å «tilgi» vil si å la være å bære nag.
A „przebaczać” to zapominać o urazach.

Jeg kan forstå at du bærer nag.
Rozumiem, jeśli wciąż żywisz do mnie urazę.

Naget av tvil?
Dręczeni wątpliwościami?

De som har lett for å bli fornærmet, og som bærer nag, avslører at de er hovmodige.
Kto szybko wpada w gniew i żywi urazę „w piersi”, ten daje dowód pychy.

Hvis man verbaliserer tilgivelse, kan hjernen lure hjertet til å gi slipp på nag.
Mówił, że jeśli zwerbalizujemy nasze przebaczenie, nasz mózg może skłonić nasze serce do tego, aby zapomniało o waśniach.

I 3. Mosebok 19:18 står det: «Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag til ditt folks sønner; og du skal elske din neste som deg selv.»
W Kapłańskiej 19:18 napisano: „Nie wolno ci wywierać pomsty ani żywić urazy do synów swego ludu; i masz miłować swego bliźniego jak samego siebie”.

Bær ikke nag, bli ikke lett fornærmet, tilgi og glem raskt, og tro aldri at dere er fritatt fra dette budet.
Nie noście w sercu urazy, nie bądźcie skłonni do obrażania się, wybaczajcie i szybko zapominajcie, i nigdy nie myślcie, że stanowicie wyjątek od tego przykazania.

Det betyr bare at vi bestemmer oss for ikke å bære nag, selv om vi kunne ha gode grunner til å «komme med klagemål».
Oznacza raczej, że postanawiamy nie żywić urazy, nawet jeśli mamy uzasadniony „powód do uskarżania się”.

(Kolosserne 3: 13) Når de som tilhører menigheten, er snare til å tilgi, vil de ikke bære nag til hverandre, og menigheten blir spart for splittelse og feider, som bryter ned kjærligheten til brødrene.
Gotowość do przebaczania pomaga chronić zbór przed podziałami, pretensjami i waśniami, które niczym mokre płachty zaduszają płomienie braterskiej miłości.

Naga, kom nå!
Naga, chodź, teraz!

Jeg er ikke den som bærer nag.
Nie zywie do niego urazy.

Innkall til møte, min venn. Så vi slipper gjeld og nag.
Zwołaj zebranie, żeby nie było między nami żalów.

Nag Hammadi-skriftene eller Nag-Hammadi-biblioteket er en samling tekster fra gnostisismen, som ble funnet nær den egyptiske byen Nag Hammadi i 1945.
Biblioteka z Nag Hammadi to kolekcja trzynastu starożytnych ksiąg odkrytych w roku 1945 w okolicach miejscowości Nag Hammadi przez lokalnych mieszkańców.

Vær på vakt mot å bære nag.
Zatem strzeż się noszenia w sercu urazy.

Med denne respektfulle hilsenen viste Daniel at han ikke bar nag til kongen.
Tym pełnym szacunku pozdrowieniem Daniel pokazał, iż nie żywi do niego urazy.

Eller er du stolt og bærer nag, kanskje i dager og måneder, og nekter å snakke med den som etter din mening har fornærmet deg?
A może, zaślepiony pychą, będziesz całe dni lub miesiące rozżalony, nie rozmawiając z domniemanym winowajcą?

Nagende sår
Jątrzące się rany