naivitet oor Pools

naivitet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

naiwność

naamwoord

Jeg respekterer naiviteten deres, men avtalen skjer kun på én måte.
Szanuję waszą naiwność, ale targu możemy dobić tylko na jeden sposób.

voorbeelde

Naivitet kler deg ikke.
Nie pasuje do ciebie.

Jeg har sett dine gamle filmer. Jeg liker deres naivitet.
Widziałem Twoje stare filmy i lubię ich prostotę.

Nå kunne jeg ha ledd av min naivitet.
Teraz śmiałabym się z własnej naiwności.

Bare den perfekte blandingen av optimisme og naivitet.
/ Wystarczy idealna kombinacja / optymizmu i naiwności.

Det røpet forskrekkelse over min naivitet og også motvilje mot å gjøre noe med det.
Przerażenie z powodu mojej naiwności przeplatało się z ogólną niechęcią do uświadamiania mnie.

Men aldri naivitet I all verden, hvorfor har de lagt seg ned her?
Ale nigdy naiwność Na miłość boską, dlaczego oni się tu ułożyli?

Min naivitet gjør deg helt stum.
Poraziła pana moja naiwność?

Det som står her og i lignende skriftsteder, viser at det faktisk er mye som inngår i visdom: kunnskap, forstand (som innbefatter skjelneevne), tenkeevne, erfaring, flid, klokskap (det motsatte av lettroenhet eller naivitet [Ord 14: 15, 18]) og god dømmekraft.
Zarówno ze wspomnianego fragmentu, jak i z pokrewnych wersetów wynika, że na mądrość składa się w rzeczywistości wiele elementów: wiedza, zrozumienie (obejmujące rozeznanie), umiejętność myślenia, doświadczenie, pracowitość, roztropność (przeciwieństwo łatwowierności; Prz 14:15, 18) oraz zdrowy rozsądek.

I sin naivitet hadde hun gått ut fra at alle var like utkjørt som hun selv og ingenting heller ville enn å sove.
Zakładała naiwnie, że wszyscy będą tak samo zmęczeni jak ona i zaczną marzyć o jak najszybszym pójściu spać.

Vi vil gjerne bli kjent med amerikanere... som ikke deler sine myndigheters naivitet.
Przydałoby nam się kilku Amerykanów, którzy nie podzielają naiwnych sentymentów swojego rządu.

Han var et fyrtårn av forstand i et hav av naivitet og magiske tanker.
Był światełkiem rozsądku na morzu łatwowierności i myślenia magicznego.

... oppfinnsomhet og naivitet, finnes det en svindel.
... pomysłowość i naiwność, tam też oszustwo.

I en rapport av forholdsvis ny dato heter det: «Ønsket om å oppnå Vestens forbruksmønster i en fart er forbundet med naivitet.»
Nie tak dawno w pewnym opracowaniu powiedziano: „Naiwność idzie w parze z pragnieniem szybkiego osiągnięcia zachodniego poziomu konsumpcji”.

Min akademiske naivitet har blitt feid vekk de siste to årene.
I uwierzcie, że wszelkie ślady mojego akademickiego życia zostały wyparte, przez te ostatnie dwa lata.

Så det var ikke bare Glengarrys naivitet?»
– Dziękuję – powiedziałam chłodno. – A więc nie była to tylko naiwność Glengarry’ego?