opptog oor Pools

opptog

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

procesja

naamwoord

Cuenca var full av kirker, og på helligdagene var det mange religiøse opptog i byen.
W Cuenca było mnóstwo kościołów, a podczas świąt w procesjach religijnych na ulice wylegały tłumy.

Parada

naamwoord

Et opptog med konfetti, kanskje?
Parada na twoją cześć?

parada

naamwoord vroulike

Vi kommer ikke lenger, det er et opptog!
Dalej nie pojede przykro mi.To parada

pochód

naamwoord

Men Davids kone, Mikal, deltok ikke i det gledefylte opptoget.
Jednak w tym radosnym pochodzie nie uczestniczyła jego żona Michal.

voorbeelde

Man hadde opptog hvor mytiske guder ble lovprist, ofte i form av en fortelling som ble dramatisert.
Spektakle nie tylko opiewały mitycznych bogów, ale często ukazywały też jakąś historię.

Mange som allerede var i Jerusalem, sluttet seg til opptoget. — Matteus 21: 7—9; Johannes 12: 12, 13.
Widząc tłum, również wiele osób przebywających już w Jeruzalem przyłączyło się do niego (Mateusza 21:7-9; Jana 12:12, 13).

Et opptog med syngende og dansende mennesker bærer deretter planken til gravstedet og begraver den nær den personen den symboliserer.
Śpiewając i tańcząc, uczestnicy uroczystości przenoszą deskę na miejsce pochówku i zakopują w pobliżu zwłok, które ona symbolizuje.

Cirka 500 millioner verden over fulgte opptoget på direktesendinger på TV.
Widowisko to, transmitowane na żywo, oglądało na całym świecie pół miliarda widzów.

Langt framme i opptoget gikk prestene og deres medhjelpere, som kom med det viktigste av de dyrene som skulle ofres – en hvit okse.
Poprzedzali ich kapłani z pomocnikami, prowadząc główną ofiarę — białego wołu.

«På den tiden var det mange religiøse opptog i byen på grunn av tørke,» minnes han.
„W tym czasie z powodu suszy odbywało się w mieście wiele procesji religijnych” — wspomina.

I mai hvert år, når statuen blir båret gjennom gatene i et halvtimes opptog, protesterer de heftig mot avgudsdyrkelsen.
Właśnie oni rokrocznie w maju, kiedy w czasie półgodzinnej procesji obnosi się figurę po ulicach, gwałtownie protestują przeciw bałwochwalstwu.

Byen hadde et stort amfiteater med sitteplass til 25 000 og et stadion eller en veddeløpsbane hvor det ble arrangert opptog for enhver smak.
Dysponował ogromnym amfiteatrem na 25 000 miejsc oraz stadionem, czyli torem wyścigowym, co umożliwiało organizowanie widowisk odpowiadających wszelkim gustom.

Vi kommer ikke lenger, det er et opptog!
Dalej nie pojede przykro mi.To parada

Jeg spilte også innspillinger av bibelske foredrag på en bærbar grammofon og var med på å gå i opptog med plakater på hovedgaten i byen.
Za pomocą przenośnego gramofonu odtwarzałem chętnym wykłady biblijne, a także uczestniczyłem w pochodach z plakatami, organizowanych przez braci na głównej ulicy miasta.

Masker er en kjent og livlig element i mange folkelige og tradisjonelle opptog, festivaler, seremonier, og ritualer, og er ofte av svært gammel opprinnelse.
Maski są znanymi i żywymi elementami wielu kultur, tradycyjnych występów, ceremonii, rytuałów i festiwali oraz często mają starożytne pochodzenie.

Men Davids kone, Mikal, deltok ikke i det gledefylte opptoget.
Jednak w tym radosnym pochodzie nie uczestniczyła jego żona Michal.

Det romerske opptoget gikk langsomt bortover Via Triumphalis og oppover den svingete veien til Jupitertemplet på toppen av Kapitol.
Posuwał się on z wolna najpierw wzdłuż Via Triumphalis (Drogi Tryumfalnej), a następnie krętym podejściem na Wzgórze Kapitolińskie, gdzie stała świątynia Jowisza.

Tre ting i forbindelse med feiringen i 1849 var både symbolske og profetiske: for det første at de unge mennene bar konstitusjonen og uavhengighetserklæringen, dernest at alle de unge kvinnene bar Bibelen og Mormons bok, og til sist at de gamle mennene – de sølvgrå – ble hedret i dette opptoget.
Trzy wydarzenia w tamtym dniu obchodów w 1849 roku były symboliczne i prorocze: po pierwsze, młodzi mężczyźni nieśli Konstytucję i Deklarację Niepodległości, po drugie, każda młoda kobieta niosła Biblię i Księgę Mormona i po trzecie, w czasie pochodu oddano cześć starszym mężczyznom — Srebrnym Głowom.

Under et slikt opptog ble krigsbytte, krigsfanger og dessuten okser som skulle ofres, vist fram mens seierherren og hans hær ble hyllet av folket.
Wystawiano na pokaz łupy i wiedziono jeńców, a także prowadzono byki na ofiarę. Zgromadzone tłumy wiwatowały na cześć zwycięzcy i jego armii.

"... sier at rådsmedlemmer vil legge seg ned i ruten for opptoget i protest mot Columbus'rolle i folkemordet på Amerikas urinnvånere.
"... że członkowie będą pikietować na trasie parady w proteście przeciw roli Kolumba w ludobójstwie rdzennych mieszkańców Ameryki.

Sett at man ikke blir bedt om å hilse flagget, men bare om å bære det eller holde det, enten i et opptog eller i klasserommet eller et annet sted, slik at andre kan hilse det.
Przypuśćmy, że kogoś poproszono nie o pozdrowienie sztandaru, lecz tylko o trzymanie go, na przykład w pochodzie albo w klasie bądź też gdzie indziej, żeby inni mogli oddać mu cześć.

Deres musikkorps spilte mens president Brigham Young ledet et stort opptog til tempelplassen.
Orkiestra dęta grała, podczas gdy Prezydent Brigham Young przewodził procesji na Plac Świątynny.

Prosesjonene i det gamle Babylon og i andre land var som regel av religiøs art, og dansere var ofte med i opptoget.
Procesje urządzane przez starożytnych Babilończyków i inne narody miały na ogół charakter religijny i często obejmowały rytualne tańce.

Schroeder, som senere tjente sammen i det styrende råd, gikk i spissen for et opptog på nesten tusen vitner som marsjerte gjennom forretningsdistriktet i London sentrum.
Schroeder, późniejsi członkowie Ciała Kierowniczego, poprowadzili przemarsz blisko 1000 Świadków przez centralną, handlową dzielnicę Londynu.

Et trekk ved feiringen var det religiøse opptoget hvor gudebildet som forestilte Artemis, ble ført rundt i byen under stor jubel.
Jednym z elementów uroczystości była religijna procesja, podczas której posąg Artemidy tryumfalnie obnoszono po mieście.

Men jeg deltar i opptoget.
/ Będę na paradzie.

Det romerske opptoget gikk langsomt gjennom Roma bortover Via Triumphalis og opp den svingete stigningen til Jupitertemplet på toppen av Kapitol.
W Rzymie pochody posuwały się wolno wzdłuż Drogi Tryumfalnej (Via Triumphalis), po czym wspinały się krętym podejściem na szczyt Kapitolu, gdzie stała świątynia Jowisza.

Og vi ville skape i vår St. Peters et opptog av slik storhet for å tilfredsstille den universelle lengter etter frelse.
I w naszej stolicy Piotrowej stworzymy wspaniałe widowisko, aby zaspokoić powszechne pragnienie zbawienia.

Også i Japan er Halloween-feiringen i ferd med å bli populær, ja, i Tokyo har tusener deltatt i opptog med lykter i form av uthulte gresskar som man har skåret til som hoder og plassert lys i.
Zwyczaje te szybko upowszechniają się także w Japonii — w Tokio w „procesjach dyniowych” bierze udział tysiące osób.