opptatt oor Pools

opptatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zajęty

adjektief manlike

Men hun er opptatt med å sikre stedet sitt som ny leder av kongeriket.
Ale jest zajęta zabezpieczaniem swojej pozycji nowego władcy królestwa.

zapracowany

adjektief

Det må være vanskelig for deg at han er så opptatt.
Pewnie ciężko żyje ci się z kimś tak zapracowanym.

skrzętny

Adjective adjective

Men til tross for dette klimaet er folk travelt opptatt med produktivt gårdsbruk.
Pomimo uciążliwego klimatu miejscowa ludność skrzętnie uprawia ziemię i uzyskuje dobre plony.

ruchliwy

adjektief

zajęta

vroulike

Men hun er opptatt med å sikre stedet sitt som ny leder av kongeriket.
Ale jest zajęta zabezpieczaniem swojej pozycji nowego władcy królestwa.

Opptatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Zajęty

Men hun er opptatt med å sikre stedet sitt som ny leder av kongeriket.
Ale jest zajęta zabezpieczaniem swojej pozycji nowego władcy królestwa.

Soortgelyke frases

Opptatt inaktiv
Zajęty (nieaktywny)

oppta
czas · dopuszczać · przyjmować · przyjąć · zabierać · zajmować · zająć

voorbeelde

Florence, bordet er opptatt.
Florence, przecież stół jest zajęty.

Sikkert fordi han var opptatt med å planlegge et bakholdsangrep.
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.

For opptatt for helbredelsesrunen?
Jesteś zbyt zajęty, aby użyć runy uzdrawiania?

Tanken på romantiske opplevelser virker forlokkende på mange gifte hvis ektefeller kanskje er avvisende, fantasiløse eller altfor opptatt med arbeid.
Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.

De må imøtekomme dem som gjerne vil ha produktene deres, berolige dem som er opptatt av dyrevern, og med god samvittighet kunne si til seg selv at stoffene er ufarlige.
Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.

Templet stod fremdeles, og folket var opptatt med sine daglige gjøremål, slik de hadde vært i flere hundre år.
Świątynia dalej stała, a ludzie zajmowali się codziennymi sprawami, jak to było od setek lat.

Vi kan være forvisset om at dette ikke bare var et knep Jesus benyttet for å holde sine etterfølgere travelt opptatt i forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.

4. a) Vil den som utfører tjenester for noen som er opptatt med urette ting, nødvendigvis bli medskyldig i disse tingene?
4. (a) Czy wszystkie usługi wykonywane na rzecz człowieka lub przedsiębiorstwa angażującego się w czynienie zła nieuchronnie sprowadzają się do współudziału w niegodziwości?

20 I Martas hus kommer Jesus med en mild irettesettelse av Marta fordi hun er altfor opptatt av de huslige plikter, og han roser Maria fordi hun har valgt den gode del ved å sette seg ned og lytte til hans ord.
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.

4 Hva kan foreldre gjøre for å hjelpe barna sine til å tenke i disse baner og være opptatt av tjenesten for Gud?
4 Jak rodzice mogą pomagać dzieciom w przyswojeniu sobie takiego Bożego punktu widzenia?

Hun er opptatt av deres evige trygghet og lykke.
Zależy im na waszym wiecznym bezpieczeństwie i szczęściu.

Så på en måte er asurskriken travelt opptatt med å legge grunnlaget for nye kandelabertrær.
W pewnym sensie urraka brazylijska jest pilnym hodowcą „drzew kandelabrowych”!

Mederne og perserne var mer opptatt av den æren som var forbundet med en erobring, enn av å ta krigsbytte.
Dla Medów i Persów chwała wynikająca ze zwycięstwa była o wiele cenniejsza niż łupy wojenne.

En livlig samtale fulgte, og han beklaget at han hadde vært så lite vennlig i begynnelsen, men han hadde vært så opptatt.
Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.

Men akkurat nå var hun mer opptatt av kommentarfeltet.
Ale akurat w tej chwili bardziej interesowały ją komentarze.

Du er sikkert opptatt med å planlegge ditt neste trekk.
Zapewne planuje pan następne posunięcie.

Som tenåring var jeg opptatt av helt andre ting.
Moje młode serce było pochłonięte innymi sprawami.

Hvis man på den annen side er mest opptatt av å «realisere seg selv» eller å søke svar som ikke har noen forbindelse med ens forhold til Jehova eller den kristne menighet, skal man være klar over at dette ikke hjelper en til å utvikle sin åndelighet, men kan føre til at man mister den.
Jednakże źle ukierunkowana samoanaliza — poszukiwanie swej tożsamości lub potrzebnych odpowiedzi bez brania pod uwagę więzi z Jehową i ze zborem chrześcijańskim — okaże się bezużyteczna, a pod względem duchowym nawet rujnująca.

I fjor var 6 957 852 Rikets forkynnere opptatt med å ’gjøre en evangelists gjerning’ i 236 land. — 2. Tim.
W ubiegłym roku 6 957 852 głosicieli ‛wykonywało dzieło ewangelizatorów’ w 236 krajach (2 Tym.

Men det han var mest opptatt av den siste natten før han døde, var den vanære hans død ville føre over Jehovas navn, ettersom han var blitt anklaget for gudsbespottelse. Han, Guds Sønn og representant, døde på denne vanærende måten for hele verdens øyne.
Co mu najbardziej ciążyło w noc ostatnią przed jego śmiercią, to hańba, jaką stracenie go pod zarzutem bluźnierstwa przeciw Bogu miała ściągnąć na imię Jehowy: być Synem i przedstawicielem Boga, a umrzeć w tak niesławny sposób na oczach całego świata!

De hviler fra sitt vanlige arbeid, men er ofte opptatt med annet arbeid, for eksempel med å klippe gressplenen, stelle hagen, gjøre rent, tilberede et spesielt måltid, dra på tur og så videre.
Ludzie ci odpoczywają od swej zwykłej pracy, ale na ogół zajmują się czym innym, jak na przykład: strzyżeniem trawnika przed domem, pielęgnacją ogródka, jakimś ulubionym sportem, sprzątaniem mieszkania, przyrządzaniem specjalnego posiłku, wyjeżdżają na wycieczkę i tak dalej.

Vi ’legger ikke på forhånd planer med tanke på kjødets begjær’ — det vil si, vi er ikke først og fremst opptatt av å trakte etter verdslige mål eller å tilfredsstille kjødelige begjær.
Nie ‛planujemy z góry na rzecz pragnień ciała’ — nie koncentrujemy się na świeckich celach ani na zaspokajaniu pragnień ciała.

En ung mann har vært svært opptatt med både skolearbeid og andre aktiviteter.
Młody mężczyzna był bardzo zajęty szkołą i zajęciami pozalekcyjnymi.

Men ville en som skulle leve evig, alltid kunne finne ting å være opptatt med, mentalt og fysisk?
Czy jednak człowiek mający żyć wiecznie znalazłby zawsze dla siebie coś, co by absorbowało siły jego umysłu i ciała?

Så spør hun om de også er opptatt av det.
Następnie pyta, czy tak samo jest w ich przypadku.