opptrinn oor Pools

opptrinn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

scena

naamwoord vroulike

Debbie og barna dro hjemmefra like etter Bill, og ble uventet møtt av det tragiske opptrinnet.
Debbie i dzieci wyjechały z domu niedługo po wyjściu Billa i niespodziewanie natknęły się na tę tragiczną scenę.

widowisko

naamwoord

voorbeelde

Da fariseeren så dette, kritiserte han Jesus i sitt hjerte, ja, han mislikte hele opptrinnet.
Obmyła jego stopy własnymi łzami, wytarła je swymi włosami, czule je całowała po czym namaściła drogim pachnidłem.

Ingen av dem nevnte opptrinnet i entreen.
Żadne z nich nie wspomniało porannej rozmowy w przedpokoju.

Jeg hørte om opptrinnet du startet med meksikanerne.
Hej szłyszałem o tych zamieszkach, które wszcząłeś z meksykańcami.

Slike opptrinn var sjeldne.
Takie incydenty zdarzały się rzadko.

Debbie og barna dro hjemmefra like etter Bill, og ble uventet møtt av det tragiske opptrinnet.
Debbie i dzieci wyjechały z domu niedługo po wyjściu Billa i niespodziewanie natknęły się na tę tragiczną scenę.

Denne faren hjelper barna sine til å mestre vanskelige opptrinn ved å ta seg tid til å engasjere familien i rollespill, hvor de gjennomgår problematiske situasjoner som kan oppstå, og ser på hvordan det går an å takle dem.
Chcąc nauczyć dzieci stawiania czoła przeciwnościom, wspomniany ojciec znajduje czas na wspólne aranżowanie scenek ilustrujących różne trudne sytuacje i pokazuje, jak wyjść z nich obronną ręką.

Prøv å forestille deg dette forunderlige opptrinnet: En folkemengde er samlet foran en hule i Betania i nærheten av Jerusalem.
Wyobraźmy sobie takie oto zdumiewające widowisko: Przed pewną pieczarą w Betanii blisko Jeruzalem zebrała się duża grupa ludzi.

Det skjedde også andre opptrinn.
Nie był to bynajmniej odosobniony wypadek.

Nick er på vei hit nå, og jeg vil ikke ha et nytt opptrinn.
Nick właśnie do mnie jedzie i nie chcę kolejnej scysji.

Beklager at jeg lagde et slikt opptrinn.
Przepraszam za tę scenę.

Ikke uten grunn omtalte Friedländer mimen som «den mest skandaløse av farsene med hensyn til umoral og svinskhet», og han tilføyde: «De mest uanstendige opptrinnene var de som høstet størst applaus.»
Nic dziwnego, że Friedländer nazwał mim „farsą wyróżniającą się spośród widowisk swego gatunku jawnym bezwstydem i niemoralnością”, po czym dodał: „Największy aplauz zdobywały sceny najsprośniejsze”.

Da far så hvordan soldatene gjennomsøkte alle rommene og loftet, gjettet han at opptrinnet hadde med min religion å gjøre.
Gdy ojciec zobaczył, jak żołnierze przeszukują wszystkie pokoje i strych, zrozumiał, że musi to mieć coś wspólnego z moją religią.

Det pinlige opptrinnet da han ikke klarte å gå på vannet, blir beskrevet i detalj.
Szczegółowo opisują, jak żenująco zawiódł, gdy chodził po wodzie.

For et opptrinn!
Co za przedstawienie!

Men Jesus lar seg ikke friste til å være med på et slikt dramatisk opptrinn.
Ale Jezus nie ulega pokusie i nie urządza takiego widowiska.

Apostelen Paulus henviste til dette opptrinnet da han kom med denne advarselen til noen medkristne: «Jeg er redd for at liksom slangen forledet Eva ved sin list, skal deres sinn på en eller annen måte bli fordervet.»
Nawiązując do tego wydarzenia, apostoł Paweł ostrzegł współchrześcijan: „Lękam się jednak, że jak wąż swą przebiegłością obałamucił Ewę, tak wasze umysły mogą w jakiś sposób zostać skażone”.

Det ble ikke sagt noe om det opptrinnet som hadde funnet sted på møtet om formiddagen.
Nie wspomnieliśmy ani słowem o zajściu podczas porannego zebrania.

Avskyelig opptrinn.
Jaka ckliwa scenka.

Karou betraktet opptrinnet med avsky mens Izîl diskuterte med tingen, som hun bare så skyggen av.
Karou z obrzydzeniem obserwowała, jak Izil kłóci się ze stworzeniem, które widziała tylko na jego cieniu.

Familien og den syke kan føle at sykdommen er en sosial skamplett, eller de kan være redd for at den skal være årsak til pinlige opptrinn.
Niekiedy chory i jego krewni obawiają się, że nie spotkają się ze zrozumieniem otoczenia albo że choroba wprawi kogoś w zakłopotanie.

Jeg ville bare be om unnskyldning for det ubehagelige opptrinnet for litt siden.
Chcę przeprosić za ten niemiły incydent wcześniej.

Hele opptrinnet er etset inn i mitt sinn som et krigsskuespill – lysningen i jungelen, det utålmodige, pulserende rotorbladet på helikopteret, piloten som så forventningsfullt på meg og min venn som tryglet om å få bli hos mennene sine.
Cała scena przetrwała w moim umyśle jak żywy opis bitwy: przejaśniająca się dżungla, niecierpliwy, dudniący wirnik helikoptera, pilot patrzący na mnie wyczekująco i mój przyjaciel błagający, by móc zostać ze swoimi ludźmi.

Studier har statistisk vist at det er mindre sjanse for opptrinn i slutten av uka
Badania wykazują... że ryzyko jakiegoś przykrego incydentu... jest wtedy o wiele mniejsze

Opptrinnet ble etterfulgt av et oppsiktsvekkende basketak, som om den gamle mannen slåss med seg selv.
Zaczęli się szarpać, co wyglądało tak, jakby ten starszy człowiek bił się sam ze sobą.

Pratingen blant tilskuerne ble innimellom avbrutt av lattersalver, men den lystige stemningen stod i skarp kontrast til det grufulle opptrinnet som ventet.
W gwarze tłumu dają się słyszeć wybuchy śmiechu, ale ta beztroska kłóci się z grozą tego, co zaraz się wydarzy.