pensjonist oor Pools

pensjonist

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

emeryt

naamwoord manlike

Det går ganske tregt med knivstikkingssaken med pensjonisten?
Rozumiem, że sprawa zadźgania emeryta trochę się ślimaczy.

rencista

naamwoord manlike

voorbeelde

* De hadde regnet med at salget av deres eiendommer skulle gi dem nok å leve av som pensjonister, og at det til slutt også skulle bli en god slump igjen til barna deres.
* Liczyli na to, że środki uzyskane ze sprzedaży nieruchomości wystarczą im na dodatkową emeryturę, a nawet na hojny podarunek dla dzieci.

Jeg er pensjonist igjen
Znów jestem emerytem

Han er pensjonist og har fått navnet " Bad Ass ". Han er populær på nettet nå.
Jest już seniorem, dostał przydomek " Bad Ass " I stał się hitem Internetu.

5 Kan du begynne i heltidstjenesten? Ungdommer som nettopp er ferdig med sin utdannelse, husmødre og pensjonister bør tenke alvorlig over om de kan bli pioner.
5 Uczyń swym celem służbę pełnoczasową. Nad podjęciem służby pionierskiej powinni się poważnie zastanowić młodzi kończący naukę w szkole średniej, gospodynie domowe i emeryci.

Jeg blir pensjonist nár jeg er 52, fár full pensjon som 55-áring.
Emerytura w wieku 52 lat, ale będą płacić gdy skończę 55.

Da for eksempel bror Balmaceda i Filippinene ble pensjonist, så han fram til å begynne som pioner.
Na przykład brat Balmaceda z Filipin doczekał tej chwili na rządowej posadzie i zaczął myśleć o służbie pionierskiej.

Det går ganske tregt med knivstikkingssaken med pensjonisten?
Rozumiem, że sprawa zadźgania emeryta trochę się ślimaczy.

Der har han også bosatt seg som pensjonist.
Wtedy też przeszedł na emeryturę.

Hei sjef, der er en pensjonist jeg vil du skal ta deg av.
Szefie, chciałbym, żebyś pogadał z tym starcem.

Borte ved Hilton var pensjonistene fra bussen på vei over fortauet.
Pod Hiltonem z autobusu emeryci wysypywali się na chodnik.

Det er bra de ikke er pensjonister.
Chyba dobrze, że nie są na emeryturze.

For Jehovas vitner kan det å bli pensjonist innebære at «en stor dør som fører til virksomhet», blir åpnet.
Dla Świadków Jehowy przejście na emeryturę okazuje się niekiedy „wielkimi drzwiami prowadzącymi do działalności” (1 Koryntian 16:9).

Hvem kunne vinne noe økonomisk på å myrde flere pensjonister i ei svensk grend, som snart ville dødd uansett?
Któż zyskałby finansowo na wymordowaniu niemal dwudziestu emerytów w odludnej wsi, którzy i tak niebawem mieli umrzeć?

Redde buffaloen, hjelpe pensjonistene?
ratowanie bizonów, emerytury...

Han skrev også mange brev, særlig etter at han ble pensjonist.
Zaczął pisać głównie po przejściu na emeryturę.

Det er ett år til du er pensjonist.
Za rok masz przejść na emeryturę.

Bestemor Klara er utleid av et «besteforeldrebyrå» som tilbyr aleneforeldre å leie en pensjonist for 20—30 kroner timen.
Babcię Klarę przysłała agencja, która wyszukuje samotnym rodzicom starszych opiekunów do dzieci. Godzinna stawka wynosi od 2,5 do 4 euro.

Sekten forsøkte å lære opp pensjonister til prester, men har allerede skrinlagt planen.
Zrezygnowano już z prób przysposobienia do takich obowiązków emerytowanych robotników.

Når Beryl la merke til engelsktalende pensjonister som så ut til å være lykkelige, presenterte hun seg for dem og spurte hva de drev med i Mexico.
Kiedy zauważała mówiących po angielsku emerytów, którzy wyglądali na zadowolonych, przedstawiała się i pytała, co porabiają w Meksyku.

Vi har jobbet mye for pensjonistene.
Tak, ciężko było pozyskać seniorów po tym fiasku z rampami.

Faren så mot vinduet og mørket og ventet et øyeblikk før han sa: Jeg er pensjonist nå.
Ojciec spojrzał w ciemność za oknem i odczekawszy chwilę, powiedział: „Jestem już emerytem”.

Når de hørte at jeg bodde på en avsidesliggende øy og dessuten var pensjonist, pleide entusiasmen raskt å dabbe av.
Kiedy im odpowiadałem, że mieszkam na odludnej wyspie i jestem emerytem, ich entuzjazm gasł.

Da mange av stevnedeltakerne, også flere unge, kom bort til ham etter stevnet for å takke ham for hans samarbeid gjennom flere år og for å ønske ham alt godt som pensjonist, tok han til tårene.
Kiedy po zakończeniu programu wiele osób, nie wyłączając młodych, dziękowało mu za wieloletnią współpracę oraz życzyło pomyślności na emeryturze, po prostu się rozpłakał.

Det er egentlig ikke mulig å fastsette noen alder for når man blir ’gammel’, for det finnes tenåringer som virker gamle, samtidig som det finnes pensjonister som virker unge.»
Ustalenie konkretnej granicy wieku, w którym zaczyna się ‚starość’, jest chyba niewykonalne, bo niektóre nastolatki sprawiają wrażenie starców, a niejeden starszy człowiek wydaje mi się młody”.

Det er bare meningsløs drapet på en pensjonist.
To zwykłe zabójstwo emeryta.