potensiell oor Pools

potensiell

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ewentualny

adjektief

możliwy

adjektief

Vi må nå ut til alle potensielle allierte.
Musimy dotrzeć do każdego możliwego sojusznika.

ludność

naamwoord vroulike

potencjalność · populacja · zaludnienie

Soortgelyke frases

potensiell temperatur
Temperatura potencjalna

Konvektiv tilgjengelig potensiell energi
energia potencjalna dostępna konwekcyjnie

Potensiell energi
Energia potencjalna

kø for potensielt skadelige meldinger
kolejka skażonych wiadomości

potensielt forurenset område
obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń

potensielt salg
planowana sprzedaż

potensiell energi
Energia potencjalna · energia potencjalna

voorbeelde

Besøket tok sikte på å vurdere risikoen for etablering og spredning av Chikungunya-viruset i Den europeiske union, og på å undersøke potensielle konsekvenser av utbruddet for EU og andre europeiske land.
Wizyta miała na celu ocenę ryzyka ugruntowania i szerzenia się wirusa Chikungunya w Unii Europejskiej i zbadanie potencjalnych konsekwencji ogniska dla UE i innych krajów europejskich.

En potensiell ny klient.
To potencjalny nowy klient.

Selv om et vitnesbyrd er enkelt og klart i denne definerende erklæringen, kan det oppstå en rekke potensielle spørsmål, som: Hvem har krav på et vitnesbyrd?
Choć ta definicja jest jasna i prosta, wynika z niej kilka potencjalnych pytań, takich jak: Kto ma prawo do świadectwa?

Men Bibelen sier ikke at potensielle etterkommere av Jesus utgjorde en del av gjenløsningsofferet.
Niemniej Biblia nie mówi, że jakiekolwiek potencjalne potomstwo Jezusa wchodziło w skład okupu.

(Elevene kan nevne å velge mellom potensielle arbeidsgivere eller avgjøre om vi vil takke ja til en invitasjon til å gå på et stevnemøte.)
(Uczniowie mogą wymienić sytuacje, w których wybierają potencjalnego pracodawcę lub kiedy decydują czy przyjąć zaproszenie na randkę).

(Romerne 15: 4) Disse ordene av apostelen Paulus dukker opp i tankene når vi hører at et av potensielle selvmorderes største problem er fortvilelse, håpløshet.
15:4). * Kiedy słyszymy, że u kandydatów na samobójców często największym problemem jest rozpacz lub beznadziejność, przychodzą na myśl te słowa apostoła Pawła.

Det finnes en mengde potensielle triggere i våre omgivelser.
W naszym otoczeniu nie brak czynników zapalnych.

Det gjør at dere ikke så desperat leter etter en potensiell far.
Dzięki temu tak rozpaczliwie nie szukają potencjalnego ojca.

Hvordan kan arbeidsplassen og det å søke fornøyelser ha noen forbindelse og utgjøre en potensiell fare?
W jaki sposób szukanie przyjemności oraz praca zawodowa mogą stanowić zagrożenie?

Det potensielle offeret kan også skille seg ut ved at han eller hun er eldre eller yngre enn de andre eller også bedre kvalifisert for jobben.
Czasami wystarcza, że ktoś jest starszy lub młodszy od reszty zespołu bądź posiada wyższe kwalifikacje zawodowe.

Dokumentet advarer om at det er «potensielle muligheter for globale problemer av alarmerende proporsjoner i år 2000».
W dokumencie tym ostrzega się, że istnieje „możliwość, iż około roku 2000 dojdzie do alarmującego nasilenia się ogólnoświatowych problemów”.

Nå er opplysningene fortsatt under ettersøkning, men myndighetene er langt mer fokusert på den potensielle ødeleggelsen som ville inntreffe om tog 777 sporer av i Stanton.
/ Władze koncentrują się / na potencjalnych zniszczeniach, / które mogą nastąpić, / jeśli 777 wykolei się w Stanton.

En talsmann for Banque de France innrømmer imidlertid at «det fremdeles ikke finnes noen idiotsikre metoder for å overliste potensielle falskmyntnere», men han tilføyer: «Vi er nå i stand til å legge inn så mange hindringer i selve sedlene at det blir en [vanskelig] og svært kostbar jobb å forfalske dem.»
Rzecznik Banku Francji twierdzi, że „wciąż nie ma rozwiązania technicznego, które niezawodnie poskromiłoby zapędy potencjalnych fałszerzy, obecnie jednak potrafimy zabezpieczyć banknot na tyle różnych sposobów, iż podrobienie go jest trudne i bardzo kosztowne”.

En FN-rapport sier med rette: «Hver teknologisk nyvinning bringer med seg potensielle fordeler og ulemper, som i enkelte tilfeller ikke er lette å forutse.» — Human Development Report 2001.
W Raporcie o rozwoju społecznym — 2001 słusznie zauważono: „Każdy krok na drodze postępu technicznego wiąże się z potencjalnymi korzyściami i niebezpieczeństwami, niekiedy trudnymi do przewidzenia”.

Det fysiske minstekravet til en heltidsmisjonær gjelder en potensiell misjonærs fysiske helse og styrke.
Minimalne wymagania dotyczące przygotowania fizycznego do pełnoetatowej służby misjonarskiej odnoszą się do zdrowia i siły potencjalnego misjonarza.

«Jeg presenterer prosjektet mitt for potensielle investorer, og det betyr jævlig mye reising.
–Przedstawiam swój projekt potencjalnym inwestorom, ato się wiąże zciągłym podróżowaniem.

Siden 11 / 9 ser vi enhver mørkhudet person som en potensiell drapsmann.
Teraz, po 11 września, w oczach każdego człowieka o ciemniejszej karnacji widzimy kogoś, kto chce nas zabić.

Den potensielle belønningen må være større enn risikoen.
Kiedy potencjalna nagroda przewyższa ryzyko.

Det gikk altså to potensielle mordere løs.
A więc mamy dwóch potencjalnych zamachowców.

CIA vil at dere finner lekkasjen og alt som ble lekket til fienden før det blir en potensiell katastrofe.
CIA chce, żebyście zlokalizowali przeciek i odtworzyli wszystko co otrzymał obcy rząd, zanim wyniknie z tego katastrofa.

Dette tallet representerer en tilintetgjørelse av en potensiell befolkning som er større enn den befolkning man i dag har i Argentina eller i Australia, Canada, Sør-Afrika, Frankrike, Polen eller 145 andre land.
Oznacza to niszczenie potencjalnej ludności liczniejszej niż mieszkańcy Argentyny, Australii, Kanady, Południowej Afryki, Francji, Polski czy 145 innych krajów.

En stor skare av potensielle disipler fra alle kanter av landet var til stede.
Z całego kraju przybył tam też wielki tłum potencjalnych uczniów.

For å bli mindre utsatt for påvirkning fra potensielle giftstoffer behøver du kanskje bare å forandre litt på den daglige rutinen.
Zmniejszenie kontaktu z potencjalnie toksycznymi substancjami często wymaga jedynie niewielkich odstępstw od codziennych przyzwyczajeń.

Hva om du skulle komme ut for fristelsen til å gjøre deg skyldig i seksuell umoral eller skulle møte en annen potensiell fare?
A co ty byś zrobił, gdyby ktoś namawiał cię do niemoralności lub gdybyś stanął w obliczu innego zagrożenia?

● Ifølge Worldwatch Institute finnes det «flere potensielle arbeidere som kan skape økonomisk vekst, men det er kanskje ikke nok jobber til alle.
● Worldwatch Institute zauważa: „Choć przybywa potencjalnych pracowników, którzy mogliby stać się motorem rozwoju gospodarczego, wielu nie znajduje zatrudnienia.