presens oor Pools

presens

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przedstawienie

naamwoord

czas

naamwoord

Hvordan bøyes det spanske verbet ‘tener’ i presens?
Jak odmienia się w czasie teraźniejszym hiszpański czasownik 'tener'?

obecność

naamwoord

Czas teraźniejszy

Verbet være i første person presens er jeg er.
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika być w czasie teraźniejszym to jestem.

czas teraźniejszy

naamwoord manlike

Verbet være i første person presens er jeg er.
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika być w czasie teraźniejszym to jestem.

voorbeelde

I den første «status presens» de skrev, trakk Sørheim og Husby en del konklusjoner.
Już w pierwszej opinii status praesens, jaką sporządzili Sørheim i Husby, wyciągnęli sporo wniosków.

Han kom bare under stort pres
Ale on został położony pod ciśnieniem

Et oppslagsverk sier: «Det greske verbet står i presens imperativ, og i det ligger det en befaling om å slutte å utføre en handling som allerede er i gang.»
Tymczasem — jak podano w pewnym dziele — użyty tu „grecki czasownik występuje w czasie teraźniejszym i trybie rozkazującym, co wskazuje na polecenie przerwania czynności już rozpoczętej”.

McKay: “Vi uttrykker vår takknemlighet for at du ledet disse etterkommerne av far Lehi til disse fruktbare øyene, og har latt dem blomstre” (“Dedicatory Prayer Delivered by Pres.
McKay powiedział: „Wyrażamy wdzięczność, że do tych żyznych wysp przyprowadziłeś Swą ręką potomków Ojca Lehiego i pozwoliłeś im się rozwijać” („Dedicatory Prayer Delivered by Pres.

Presens futurumThe grammatical type of a word
Przyszły-FutureThe grammatical type of a word

I den greske teksten står verbet «bli gjort nye» i presens og uttrykker vedvarende handling.
W tekście greckim czasownik „odnowić się” występuje w czasie teraźniejszym, wyrażającym trwanie danej czynności.

Presens perfektum
Przeszły-Present Perfect

Verbet være i første person presens er jeg er.
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika być w czasie teraźniejszym to jestem.

Pres-tens monotone stemme fyller kirken, bare akkompagnert av forsiktige snufs og stille gråt.
Monotonny głos pastora wypełnia kościół, akompaniują mu jedynie ostrożne pociąganie nosem i tłumiony płacz.

På norsk betrakter vi vanligvis verbene fra et synspunkt som har med tid å gjøre; vi har slike tider som preteritum (fortid), presens (nåtid) og futurum (framtid).
W języku polskim istotne jest, czy czasownik występuje w czasie przeszłym, teraźniejszym, czy też w przyszłym.

Det finnes ingen nominativ-form, da denne erstattes av infinitiv presens aktiv.
W nominatywie zastępuje je infinitivus praesentis activi.

Deres egne teologiske grammatikkbøker viser imidlertid at når setningen inneholder et uttrykk som betegner fortid, kan et verb som står i presens, oversettes som om det som verbet beskriver, begynte på et tidligere tidspunkt og har fortsatt fram til nå.
Nawet w swoich własnych podręcznikach gramatyki biblijnej potwierdzają, że tam, gdzie się pojawia w zdaniu greckim zwrot w czasie przeszłym, czasownik w czasie teraźniejszym można niekiedy tak tłumaczyć, jakby wyrażana czynność zaczęła się w przeszłości i trwała do teraźniejszości.

3 Når vi går tilbake til gresk, det språket Paulus skrev på, finner vi at uttrykket for å ’praktisere synd’ er ha·mar·taʹnon·tas, presens partisipp av den aktive formen av verbet «å synde».
3 Jeżeli powrócimy do języka (greckiego), w którym pisał apostoł Paweł, stwierdzimy, że wyrażenie „trwać w grzechu” jest tłumaczeniem greckiego słowa hamartaʹnontas, to znaczy współczesnego imiesłowu czynnego, utworzonego od czasownika „grzeszyć”.

Det ble tatt med for en hemmelig begravelse i frykt for tyrannen ved priorinnekloster Bec (som ) ble kalt for Notre Dame de Pres.»
Urządzono mu, w obawie przez gniewem tyrana, sekretny pogrzeb w opactwie Bec zwany Norte Dame de Pres.

Presens progressiv
Przeszły-Present Progressive

Hvordan bøyes det spanske verbet ‘tener’ i presens?
Jak odmienia się w czasie teraźniejszym hiszpański czasownik 'tener'?

«De syndige menneskene blir framstilt som om de fremdeles, på det aktuelle tidspunkt, lever i synd, og derfor blir presens brukt der hvor en ellers ville vente å finne perfektum.» (Uthevet av oss) — Critical, Doctrinal, and Homiletical Commentary av Schaff-Lange.
Schaff-Lange stwierdza w „Critical Doctrinal and Homiletical Commentary”: Grzesznicy są tu przedstawieni jako wciąż jeszcze żyjący w grzechu i to tłumaczy użycie teraźniejszej [formy czasownika], podczas gdy w przeciwnym wypadku należałoby się spodziewać przeszłej [formy]”.

Her bruker Johannes presens, noe som viser at det dreier seg om en stadig forekommende, vanemessig synd som ingen kan fortsette med og samtidig kalle seg en kristen.
Tutaj Jan użył czasu teraźniejszego, nasuwającego myśl o ciągłym, notorycznym grzeszeniu, które pozbawia winowajcę prawa do nazywania się chrześcijaninem.

Eller det kunne være en kvinde, der bruger sine knæ til at give et ekstra pres
Lub mogła to być kobieta, która użyła kolan dla zwiększenia nacisku

Clementius Valerius Marcellinus er nedtegnet som guvernør (preses) i tiden mellom 24. oktober 277 og 13. april 280.
Clementius Valerius Marcellinus jest odnotowany jak zarządca prowincji (praeses) między 24 października 277 a 13 kwietnia 280.

Skribenten Terrence Des Pres forklarer: «Faktum er at fangene ble systematisk utsatt for skitt og møkk.
Pisarz Terrence Des Pres wyjaśnia: „Rzecz w tym, że więźniów systematycznie zmuszano do stykania się z nieczystościami.

Den formen som det greske verbet a·gru·pneʹo står i, presens indikativ aktiv, betyr her bokstavelig at de eldste «avholder seg fra søvn».
Grecki czasownik a·gru·pneʹo występuje tu w stronie czynnej, trybie oznajmującym, czasie teraźniejszym i znaczy dosłownie, że starsi „wstrzymują się od snu”.

Det greske rotordet sier riktignok er, altså presens av å være, i Johannes 8: 58.
Tymczasem w tekście greckim w Jana 8:58 jest odmieniony czasownik „być” w czasie teraźniejszym — jestem.

Trods mit pres angav han ingen fra netværket.Nu ved jeg hvorfor
Ten człowiek powinien wydać współtowarzyszy, ale już wiem dlaczego tego nie zrobił

I en drøftelse av de forskjellige meningsnyansene ordet kan omfatte, sier den kjente ordboksforfatteren James Hope Moulton: «Simpleksordet i presens, γινώσκειν, er durativt, ’å være tilegnende seg kunnskap’.» — A Grammar of New Testament Greek.
Omawiając odcienie znaczeniowe wspomnianego terminu, poważany leksykograf James Hope Moulton stwierdził: „Forma czasu teraźniejszego prostego, γινώσκειν, wskazuje na aspekt niedokonany — ‛poznawać’” (A Grammar of New Testament Greek).