presedens oor Pools

presedens

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

precedens

naamwoord manlike

Berettiget av å børste støvet av en 60-år gammel presedens?
Odkopałaś precedens sprzed 60 lat i uważasz to za uzasadnienie?

voorbeelde

Den vil danne en presedens som gjelder i all framtid og hvor som helst i universet hvis det noen gang på nytt skulle oppstå tvil om Guds overherredømme og den rette bruk av den frie vilje.
Na wypadki te będzie się można powoływać, gdyby kiedykolwiek i gdziekolwiek we wszechświecie ponownie wyłoniły się pytania co do zwierzchnictwa Bożego lub robienia właściwego użytku z wolnej woli.

Én seier.Én presedens
Bo jeden... to tylko jeden

I samsvar med den presedens som apostelen Paulus skapte ved «å forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap», er juridiske spørsmål blitt viet oppmerksomhet av Jehovas vitner i forskjellige land i det året som har gått.
Zgodnie z precedensem, jaki „w obronie oraz prawnym ugruntowywaniu dobrej nowiny” ustanowił Paweł, w zeszłym roku Świadkowie Jehowy poświęcili uwagę sprawom sądowym toczącym się w różnych krajach (Filip.

Det tyske bladet Der Spiegel skrev: «Meldingen om avhoppingen fra Ikke-spredningsavtalen skaper en presedens: Nå står vi overfor en trussel om et kjernefysisk våpenkappløp med start i Asia som kan bli enda farligere enn den kjernefysiske rivaliseringen mellom supermaktene.»
Niemiecki dziennik Der Spiegel donosił: „Zapowiedź zerwania ‚Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej’ stwarza pewien precedens: Pojawia się widmo wyścigu zbrojeń jądrowych, który najpierw obejmie Azję i może się okazać daleko groźniejszy od rywalizacji nuklearnej między supermocarstwami”.

Men Paulus skapte presedens ved å «forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap». – Apostlenes gjerninger 16:19–24, 35–40; Filipperne 1:7.
Paweł dał więc przykład, jak ‛bronić oraz prawnie ugruntowywać dobrą nowinę’ (Dzieje 16:19-24, 35-40; Filipian 1:7).

Det er 28 saker som er blitt appellert til Magistrados de los Colegiados de Circuito (domstoler som er overordnet de føderale dommerne), og 14 av dem er blitt avgjort i vår favør og har skapt presedens for lavere domstoler.
W kolejnych 28 sprawach wniesiono apelacje do Magistrados de los Colegiados de Circuito (czyli sądów wyższej instancji) i w 14 wypadkach uzyskaliśmy już korzystne orzeczenia, stanowiące precedens dla sądów niższej instancji.

Denne avgjørelsen førte til at døren for alvor ble åpnet for Jehovas vitner i De forente stater, og siden har man kunnet vise til den som presedens i hundrevis av saker.
Wyrok ten rozwiązał ręce Świadkom Jehowy w USA i odtąd powoływano się na niego w setkach spraw.

Det hadde etablert en rytme og en presedens, en forventning.
To ustawiło rytm i stworzyło precedens.

Jehovas vitner hadde en klar presedens for å nekte å rette seg etter Hitlers urettmessige krav.
Odmawiając spełnienia bezprawnych żądań Hitlera, Świadkowie Jehowy brali pod uwagę jednoznaczne precedensy.

Det er blitt skapt en presedens
Sprawa precedensowa

Det finnes presedens.
Są sprawy precedensowe.

Denne avgjørelsen vil uten tvil skape en fin presedens når det gjelder å forsvare religionsfriheten på skolene.
Orzeczenie to jest na pewno ważnym precedensem w obronie swobód religijnych uczniów.

Ettersom Gud allerede har tillatt opprørere å virke i tusener av år, har han skapt en presedens som kan anvendes overalt i universet gjennom hele evigheten.
Pozwalając buntownikom działać tysiące lat, Bóg raz na zawsze ustanowił precedens prawny, który będzie obowiązywał przez całą wieczność w każdym zakątku wszechświata.

Jesus Kristus skapte en presedens da han sa: «Jeg kommer ikke med en anmodning angående verden, men angående dem du har gitt meg.»
Jezus Chrystus dał dobry przykład, gdy powiedział: „Nie proszę za światem, lecz za tymi, których mi dałeś” (Jana 17:9).

Hvilken viktig presedens skapte Jesus og apostlene med hensyn til vår holdning til press og motstand?
Jaki przykład reagowania na naciski i sprzeciw dali nam Jezus i apostołowie?

Og den 11. februar 1986 kom det et direktiv fra helsevesenet i Britisk Columbia til administrasjonen ved alle sykehus i provinsen. Som følgende sitat viser, var dette direktivet direkte basert på Lisa-saken: «Denne saken skaper ny presedens.»
Poza tym 11 lutego 1986 roku Stowarzyszenie Ochrony Zdrowia w Kolumbii Brytyjskiej, biorąc za podstawę proces Lisy, rozesłało wytyczne do wszystkich zarządów szpitali, przy czym zaznaczyło: „Ten przypadek to nowy precedens”.

Deres mange seirer skapte presedens for invasjonen i Øst-Europa, som ble iverksatt av senere mongolske herskere.
Ta seria podbojów stanowiła preludium do inwazji na wschodnią Europę dokonanej przez późniejszych władców mongolskich.

Den ble utført under lykkelige forhold og skapte en verdig presedens for framtidige brylluper.
Rzecz odbyła się w podniosłym nastroju i stanowiła przykład, jaka radość miała również w przyszłości towarzyszyć podobnym uroczystościom.

Dessuten «kan det også skape en presedens som kan spre seg til mange forskjellige land og mange forskjellige religiøse foreninger,» sier Raimo Ilaskivi, som er medlem av Europaparlamentet.
Poza tym „może stanowić precedens, który przeniesie się na inne kraje i różne związki religijne” — mówi Raimo Ilaskivi, członek Parlamentu Europejskiego.

Ser ut som presedens.
Wygląda na precedens.

Dette er ikke en situasjon uten presedens.
Nie pierwszy raz zdarza się taka sytuacja.

Det er presedens for dette sir, spesielt i krigssituasjoner.
Istnieją precedensy, szczególnie w okresie wojny.

Vatikanet kan ikke peke på noen bibelsk presedens og sier: «Barnedåp betraktes som en regel som har vært tradisjon siden uminnelige tider.»
Watykan, nie mogąc wskazać na żaden precedens biblijny, uznaje chrzest niemowląt za zwyczaj uświęcony „pradawną tradycją”.

Denne rettsavgjørelsen var med på å skape presedens for andre amerikanske borgere som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Orzeczenie to stało się precedensem, który pomógł innym obywatelom USA odmawiającym służby wojskowej z powodu swoich przekonań.

Dermed avviste Japans øverste domstol en anke fra skolen og fastsatte en presedens for framtidige saker.
Tą precedensową decyzją Sąd Najwyższy Japonii odrzucił apelację wniesioną przez uczelnię.