pulver oor Pools

pulver

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

proszek

naamwoord manlike

Pulver kan oppløses i vann.
Proszek jest rozpuszczalny w wodzie.

proch

naamwoord manlike

Uten pulver eller informanter, havner ingen i buret.
Bez prochów, bez informatorów, nikt nie pójdzie do więzienia.

puder

naamwoord manlike

Jeg sa jo at mamma sa at pulveret ikke virker.
Mówiłem jej, że mama twierdzi że na mnie puder nie działa.

pył · przysypka · zasypka · lek

voorbeelde

Og i triumf deres dø; som ild og pulver, som, når de kysser, forbruker: den søteste honning
A w ich triumf śmierci; jak ogień i proszek, który, jak całują się, zajmują: najsłodszym miodem

Jorda ville være pulver innen nyttår.
Jeszcze przed Nowym Rokiem Ziemia zmieni się w proszek.

Oldtidens egyptere malte også denne blå steinen til pulver og brukte det som pigment til maling og til øyenskygge.
Poza tym starożytni Egipcjanie rozcierali lapis-lazuli na proszek, którego używali jako barwnika do malowideł i jako cieni do powiek.

Jeg trenger et pulver som ikke dreper oss.
Potrzebuję jakiegoś pudru, który nas nie zabije.

" Vil du vennligst vise oss hvordan seks kilo det er 13 pund pulver, får plass i denne? "
Zechce pan pokazać, jak 6 kilo, czyli 13 funtów proszku, zmieści się w takim plecaku?

«De fant en pose med pulver i håndbagasjen til en flyger.
-- Znaleźli torbę z proszkiem w bagażu podręcznym jakiegoś lotnika.

Fortell at i Norfolk så man en bonde - kvinne bli forvandlet til pulver og blåse bort i en støvsky i den isnende kulden.
Powiedz, że w Norfolk jedna młoda wieśniaczka zamieniła się na oczach wszystkich w proch i została zamieniona w chmurę pyłu pod wpływem mrozu.

Oker, et rødt mineral som blir malt til fint pulver, blir blandet med fett fra kuer og ofte kunstferdig malt på kroppen.
Poza tym często upiększają ciało specjalną mieszanką drobno zmielonej czerwonej ochry i krowiego tłuszczu.

Uten pulver eller informanter, havner ingen i buret.
Bez prochów, bez informatorów, nikt nie pójdzie do więzienia.

Faren min hadde gitt meg en flaske som inneholdt et hvitt pulver.
Ojciec dał mi małą butelkę z jakimś białym proszkiem.

Jeg setter pulver i skoa mine.
Wsypuję puder do butów.

Dette blir knust til pulver og blir så ofte blandet med stoffer som krydder, blomster og bark fra trær, slik at man får forskjellige dufter til forskjellig bruk.
Substancje te rozciera się na proszek i na ogół miesza z przyprawami, korą drzewną oraz kwiatami, by z myślą o konkretnych zastosowaniach uzyskać określone zapachy.

Så hvis morderen gjorde ild fra nært hold, hvorfor er ikke det noen pulver brannskader?
Jeśli wiec zabójca strzelał z bliska, dlaczego nie ma śladów prochu?

Tennene hans ble knust til pulver, og ansiktet eksploderte ut gjennom bakhodet
Jego zęby zmieliły się w proszek i przód jego trwarzy wystrzelił tył jego czszki.

De langvarige skader av kjernefysisk stråling fikk en hel by og dens befolkning til å omdannes til pulver.
Długotrwałe efekty promieniowania zamieniły miasto i wszystkich mieszkańców w proch.

«Folk trodde en gang at enhjørningens horn inneholdt en motgift, og i middelalderen ble pulver som skulle være laget av slike horn, solgt til skyhøye priser.
„Niegdyś wierzono, że róg jednorożca zawiera antidotum przeciw truciźnie, a w średniowieczu proszek zrobiony rzekomo z takiego rogu sprzedawano po słonych cenach.

Jeg helte et giftig pulver i en kopp vann og satte koppen på bordet foran meg.
Wziąłem truciznę, wsypałem do kubka z wodą i postawiłem na stole.

Syndere blir fortært av ville dyr og slanger, omstendelig stekt, sagd opp i biter, pint med tørst og sult, kokt i olje eller malt til pulver i jern- eller steinkar.»
Grzeszników pożerają dzikie zwierzęta i węże, bywają wymyślnie przypiekani, rozcinani na kawałki piłą, dręczeni pragnieniem i głodem, smażeni w oleju bądź też rozgniatani na miazgę w naczyniach żelaznych lub kamiennych”.

Og bretter du den ut, kommer det hvitt pulver.
Rozkładać ją na wietrze, kiedy zapłoną światła.

I en bukselomme fant hun restene av en tørket blomst som ble til pulver mellom hendene hennes.
W kieszeni spodni znalazła resztki ususzonego kwiatka, który rozpadł jej się między palcami.

Moren min pleide å si: " Kunnskap er pulver. "
Moja mama mawiała, że wiedza przeszkadza.

Kokker har tradisjonelt gjort seigt kjøtt mørt ved å banke det med en biffbanker eller ved å tilsette et pulver som inneholder visse enzymer som får kjøtt til å mørne.
Kucharze zwykle zmiękczają twarde porcje mięsa, ubijając je tłuczkiem lub dodając specjalny proszek, który zawiera odpowiednie enzymy.

Først når paprikafruktene er helt modne, kan de males til pulver — det herlige krydderet paprika.
Kiedy papryka już w pełni dojrzeje, można ją sproszkować i otrzymać w ten sposób smaczną przyprawę.

Piller, plaster, pulver, dråper.
Pigułki, plastry, proszek i krople.