pulverisere oor Pools

pulverisere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

proszkować

voorbeelde

– 12 ladninger bør pulverisere sjappa.
Mamy ustawione około 12 ładunków.

Ansvaret pulveriseres, folk går i beina på hverandre, og samme jobben gjøres flere ganger.
Odpowiedzialność się rozdrabnia, ludzie depczą sobie po palcach i kilka razy wykonują tę samą robotę.

Jeg skal pulverisere dem og trampe dem ned som søle i gatene.
zamienię ich w pył i podepczę jak błoto na ulicy.

Laben fant spor av pulverisert antraks i posen.
Badania laboratoryjne wykazały śladowe ilości wąglika w proszku.

Noen ganger ble det også tilsatt kalk, aske, pulveriserte potteskår, knuste skjell eller finmalt kalkstein. – 3Mo 14: 42; Ese 13: 10–16; Da 5: 5; se MØRTEL.
W czasach biblijnych tynk stanowiła na ogół glina wymieszana ze słomą, czasami z dodatkiem wapna, popiołu, sproszkowanych skorup glinianych, muszli lub wapienia (Kpł 14:42; Eze 13:10-16; Dn 5:5; zob.

For ikke å nevne skyldfølelsen over å ha pulverisert en fullgod stjerneport.
Nie wspominając o tym, że zniszczymy całkiem dobre Wrota.

Problemet er kampmagi-idiotene som vil pulverisere oss.
Problemem są te wszystkie znające magię bitewną kutasy, czekające żeby nas unicestwić.

Noen besøkende var overbevist om at innholdet bare var kritt eller blyhvitt, og også den kjente teologen Erasmus betvilte relikviens ekthet. Noen syntes innholdet så ut som pulverisert kritt som var blandet med litt eggehvite.
Niektórzy doszli do wniosku, że jest to zwykła kreda lub biel ołowiana, inni uważali, że substancja ta wyglądem przypomina sproszkowaną kredę wymieszaną z białkiem. Autentyczność relikwii zakwestionował też uczony biblista Erazm z Rotterdamu.

Den franske ingeniøren Nicolas-Jacques Conté blandet pulverisert grafitt og leire, formet blandingen til stifter og brente dem i en ovn.
Francuski inżynier Nicolas-Jacques Conté zmieszał sproszkowany grafit z gliną, po czym ukształtował z tej masy cienkie pręciki i wypalił je w piecu.

Tidlig om morgenen den 15. juni kom det en kraftig eksplosjon, og over åtte kubikkilometer pulverisert masse ble slynget opp i luften og falt deretter ned over landskapet.
Rankiem 15 czerwca potężny wybuch wyrzucił w powietrze przeszło osiem kilometrów sześciennych pyłów, które później zasypały okolicę.

Så dette cocktail som vår poisoner konstruksjoner er gjort, malt, pulverisert og deretter malt til mel.
Więc mieszanka stworzona przez truciciela jest kruszona, sproszkowana i wymieszana z mąką.

En sjokkbølge av fortrengt luft feier over jordens overflate, valser ned alle bygninger og pulveriserer alt som kommer i dens vei.
Powietrzna fala uderzeniowa przelatuje nad powierzchnią całej planety, niszcząc wszystko na swej drodze.

Jeg skal pulverisere de jævla kneskålene dine.
Z kolan zrobię ci papkę.

til pulveriserte kalksteiner,
zostaną starte w pył jak kreda,

Det var en pulveriserende runde for eks-mesteren.
Dla byłego mistrza była to miażdżąca runda.

Hundrevis av dundrende hover pulveriserer jorden og virvler opp en sky av rødt støv.
Setki kopyt uderza o ziemię, wznosząc chmury rudego pyłu.

Hva blir det hvis jeg drysser pulverisert asfodelus-rot opp i et avkok av malurt?
Co otrzymam, gdy dodam korzeń asfodelusa do nalewki z piołunu?

Jeg pulveriserte stedet.
Miejsce wyparowało.

Alle de deler av Satans jordiske system som gjenstår, blir knust, pulverisert!
Wszystkie istniejące jeszcze części ziemskiego systemu Szatana zostają roztrzaskane w kawałki i starte na proch!

Hvorfor du pulveriserer alle så meget
Dlaczego niweczy pan starania wszystkich

Nei, det er pulverisert metall.
Nie, to spiłowany metal.

Til dette formålet kan man ha brukt pulverisert pimpstein, som speilet med jevne mellomrom måtte poleres med. Til dette brukte man en svamp, som gjerne var festet med en snor til speilet.
Niewykluczone, że posługiwano się w tym celu sproszkowanym pumeksem, gdyż właśnie nim (naniesionym na gąbkę, którą zwykle przywieszano do luster) co jakiś czas przecierano je później w trakcie użytkowania.

Den ble åpnet av en annen Footman i livery, med et rundt ansikt, og store øyne som en frosk, og både fotfolk, Alice lagt merke til, hadde pulverisert hår som krøllet over hele deres hoder.
Został on otwarty przez innego lokaja w liberii, z okrągłą twarz, duże oczy i jak żaba, jak i przez pieszych, Alice zauważyła, że w proszku włosy zwinięte w całej ich głowy.

Alt skulle ha blitt pulverisert i går kveld.
Wszystko łącznie z Hewittem już wczoraj miało wyparować podczas wybuchu bomby.

Vi får se hvorfor den ikke ble pulverisert.
Sprawdźmy dlaczego nie wyparowała.