pumpe oor Pools

pumpe

vroulike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pompa

naamwoord vroulike

maszyna do podnoszenia cieczy z poziomu niższego na wyższy lub do przetłaczania cieczy z obszaru o ciśnieniu niższym do obszaru o ciśnieniu wyższym

Jeg blir og styrer pumpen og setter sammen utstyret mitt.
Ja pozostanę prowadzić pompę i połączyć moje zaopatrzenie.

pompka

naamwoord

niewielkie urządzenie do pompowania, najczęściej wody lub powietrza

Jeg kan se på din medisinske journal, jeg kan se om pumpen din fortsatt pumper —
Mogę zajrzeć w twoją kartę pacjenta; sprawdzić, czy twoja pompka wciąż działa —

Pompa

Proper noun noun

Et typisk trekk ved Australias innland er de vindmølledrevne pumpene som gir liv til ørkenen
Pompa napędzana siłą wiatru, symbol interioru australijskiego, ożywia pustynny krajobraz

voorbeelde

De fleste laboratorier bruker avtrekk. De filtrerer gasser fra kjemiske reaksjoner og pumper ut den luften som har blitt renset utenfor bygningen
W większości laboratoriów używane są wyciągi. Filtrują one gazy z reakcji chemicznych i pompują oczyszczone powietrze na zewnątrz budynku

Pump fra ekstratankene, se bort fra rød linje.
Opróżnić zbiorniki pomocnicze, całkowicie.

Hvis du ikke erstatter den væsken du mister gjennom svetting, må hjertet pumpe hardere for å opprettholde blodsirkulasjonen.
Jeśli ubytek wody nie zostanie uzupełniony, serce będzie musiało ciężej pracować.

Og da de drog for å fylle bensin, måtte betjeningen pumpe bensinen for hånd.
A kiedy pojechali zatankować, pracownik stacji musiał pompować benzynę ręcznie.

Hvert av barna har sin oppgave når det skal ryddes av bordet og vaskes opp, noe som innebærer at de først må pumpe opp vann og så varme det.
Każde ma swój przydział obowiązków przy sprzątaniu ze stołu oraz zmywaniu naczyń. Oczywiście najpierw muszą napompować wody i ją podgrzać.

Fra lungene går blodet til venstre forkammer, derfra pumpes det til venstre hjertekammer og ut i kroppen, hvor det i sitt kretsløp gir næring til alle kroppens celler og fjerner deres forskjellige avfallsprodukter.
Z płuc krew płynie do lewego przedsionka, a potem do lewej komory, skąd zostaje wtłoczona do dużego, ogólnego układu krążenia, aby zaopatrywać wszystkie komórki organizmu w substancje odżywcze i zabierać z nich różne odpady.

Adrenalinkjertlene mine pumper nydelig.
Moja adrenalina jest w normie.

Ser jeg ut som jeg blir god på pumpa?
Wyglądam na dobrego nalewacza benzyny?

Og det neste var at han lå oppå meg, pumpende og svettende.
Ani się obejrzałam, leżał na mnie i posuwał.

Hvordan blir for det første vannet pumpet mellom 60 og 100 meter opp fra bakken?
Po pierwsze, w jaki sposób woda jest doprowadzana na wysokość 60 do 90 metrów nad ziemię?

Hver pasient fikk implantert en liten sensor og en liten pumpe i magen.
Każdy pacjent miał wszczepiony do brzucha maleńki czujnik i maleńką pompę.

En kompressormatet fem liters motor som pumper ut 700 hestekrefter, og jeg skal bruke alle.
Pięciolitrowy silnik z mocą 700 koni mechanicznych, i tego właśnie użyję.

Det pumper vann fra reaktoren ut i havet.
Odpompowuje wodę z reaktora do oceanu.

Men hvorfor kaste bort elektrisitet på å pumpe vann oppover?
Ale dlaczego traci się energię elektryczną na pompowanie wody pod górę?

Plutselig i en alder av 18 år, bodde jeg hos en fyr i et høl, sov på en skitten madrass og pumpet all den dopen vi hadde råd til inn i blodårene.
Nagle miałam 18 lat, mieszkałam z kolesiem w jakiejś melinie, śpiąc na brudnym materacu i dając w żyłę, co popadło.

Hjertet er en muskel som pumper blod gjennom kroppen.
Serce to mięsień, który przepompowuje krew przez nasz organizm.

I Mexico by, for eksempel, må vannet nå føres til byen i rørledninger som strekker seg 125 kilometer unna, og pumpes over en fjellkjede som rager 1200 meter over byen.
Na przykład do Meksyku woda musi być dostarczana rurociągami z odległości przeszło 120 kilometrów i pompowana przez łańcuch górski wznoszący się na wysokość 1200 metrów ponad miastem.

Det viktige organ som har som hovedfunksjon å pumpe blodet rundt i kroppen, slik at cellene blir tilført næring. – 3Mo 17: 14.
Ważny narząd, którego praca warunkuje krążenie krwi odżywiającej komórki ciała (Kpł 17:14).

Vis meg pumpene og kraften til å heve det skipet... så får du sju nye dansepartnere.
Przyzwyczaja Się pompy i energię by podnieść ten statek... i wtedy będzie mieć siedem nowych par tańca.

Vannet vil måtte pumpes loddrett opp 120 meter for deretter å falle 530 meter ned i Dødehavet.
Najpierw trzeba by ją przepompować 120 metrów w górę, a następnie spłynęłaby w dół, pokonując różnicę poziomów 530 metrów.

I Afrika er det titusener av borehull, brønner og pumper – mange av dem nylig bygd ved hjelp av bistandsmidler – som forfaller, og det «av en enkel og unødvendig grunn – mangel på vedlikehold». – DET INTERNASJONALE INSTITUTT FOR MILJØ OG UTVIKLING, STORBRITANNIA.
W Afryce dziesiątki tysięcy odwiertów, studni i pomp — z których wiele powstało niedawno dzięki pomocy zagranicznej — popadło w ruinę „z prostego i możliwego do uniknięcia powodu: braku konserwacji” (MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT ŚRODOWISKA I ROZWOJU, WIELKA BRYTANIA).

Da vet han hvorfor hjertet slår så fort at det pumper luft.
Jestem pewien, że zbada wszystkie zwykłe przyczyny, z powodu których serce tego gościa biło tak szybko, że zamiast krwi pompowało powietrze.

Hos fiskene pumpes blodet av et hjerte med to kamre, men hos amfibiene av et hjerte med tre kamre.
U ryb krew pompuje serce dwukomorowe, u płazów zaś — trójkomorowe.

Vannet blir behandlet med klor før det blir pumpet til de mange vannpostene i de forskjellige leirene.
Jest tam chlorowana, a następnie pompowana do mniejszych zbiorników w obozach, skąd można jej naczerpać.

Så lenge generatorene holder pumpene i gang.
Tak, tak długo jak generatory... zasilają pompy.