sakte oor Pools

sakte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

powoli

bywoord

wolno, z małą prędkością

I løpet av de lange, smertefulle nettene på sykehuset, ble Billys frykt sakte erstattet av noe annet.
Podczas pełnych męczarni długich nocy w szpitalu strach Billy'ego powoli zamieniał się w coś innego.

wolno

bywoord

Han må gå like sakte uten å dytte meg framover.
On ma umieć po prostu iść ze mną, tak wolno jak chcę, i nie popychać mnie.

cicho

bywoord

Soortgelyke frases

sakte-TV
Slow TV

sakt
cichy · delikatny · miękki · przyjemny · łagodny

voorbeelde

Vi kjørte sakte, for tåken var svært tett.
Jechaliśmy powoli, bo mgła była gęsta jak mleko.

Jeg trodde dere gikk sakte frem.
Myślałem, że się nie spieszycie.

Jeg skal danse sakte med deg til du gir etter.
Tańczymy bardzo powoli.

Uansett hvor mye mor og søster kunne på det tidspunktet arbeidet på ham med små formaninger, for en fjerdedel av en time ville han forbli rister sakte på hodet hans øynene lukket, uten å stå opp.
Nieważne, jak bardzo matka i siostra może w tym punkcie pracy na nim małe upomnienia, przez kwadrans że pozostanie potrząsając głową powoli, jego zamkniętymi oczami, bez wstawania.

Siden 1920-årene har tallet på lovprisere av Jehova i dette landet økt sakte, men sikkert.
Od lat dwudziestych naszego wieku liczba chwalców Jehowy w tym kraju powoli, lecz stale wzrasta.

Noen sommerfugler som flyr sakte, har en annen beskyttelse — de lukter vondt.
Dla motyli, które latają wolno, zabezpieczeniem jest jeszcze coś innego — ich okropny smak.

12 Satan ønsker å ødelegge ditt forhold til Jehova, enten ved frontalangrep i form av forfølgelse eller ved snikende angrep som sakte, men sikkert ødelegger troen din.
12 Szatan chciałby zniszczyć naszą więź z Jehową — atakując otwarcie za pomocą prześladowań, czy też niepostrzeżenie osłabiając naszą wiarę bardziej wyrafinowanymi sposobami.

Husker dere hvor sakte og nesten umerkelig lyset tiltok i horisonten?
Czy pamiętacie, jak powoli i niemal niedostrzegalnie na horyzoncie pojawia się światło?

De andre disiplene følger sakte etter i båten mens de drar garnet som er fullt av fisk, etter seg.
Pozostali w łodzi powoli za nim podążają, ciągnąc sieć pełną ryb.

Jeg gjorde som han sa, lukket munnen og gikk sakte rundt huset.
Zrobiłem, jak kazał, zamknąłem usta i wolnym krokiem obszedłem dom.

Sakte, men sikkert dreide vi så samtalen inn på Riket.
Potem stopniowo kierowaliśmy rozmowę na sprawy Królestwa.

Hun kom seg imidlertid sakte, men sikkert igjen.
A jednak powoli wracała do sił.

Men nå som du virkelig har fått meg rasende skal jeg gjøre det av med henne pent og sakte.
Ale teraz to mnie wkurzyłeś wykończę ją miło i powoli.

Den går sakte i en spiral innover på grunn av tidevannsakselerasjon og vil til slutt bli revet i biter rundt 3,6 milliarder år fra nå, når den når Roche-grensen.
Leży na tyle blisko Neptuna, że jest poniżej orbity synchronicznej; powoli przybliża się do planety w wyniku działania sił pływowych i ostatecznie zostanie rozerwany za około 3,6 mld lat, kiedy osiągnie Granicę Roche’a.

Han klarte å gjøre dette enkelt, og på tross av sin bredde og vekten sin kroppsmasseindeks på siste sakte fulgt snu på hodet hans.
Udało mu się to zrobić łatwo, a mimo jego szerokości i ciężaru jego masy ciała na ostatnio powoli po obracania głową.

Det var White Rabbit, trav sakte tilbake igjen, og ser spent omtrent like det gikk, som om den hadde mistet noe, og hun hørte det mumle til seg selv ́The
To był Biały Królik, kłusem powoli z powrotem, i patrząc z niepokojem o jak poszło, jakby stracił coś, a usłyszała to mrucząc do siebie "

Sakte, men sikkert fikk han førligheten tilbake.
Z czasem w dużym stopniu odzyskał zdolność poruszania się.

Ok, pust sakte ut og kontinuerlig på vei opp.
Gdy będziesz się wznosił oddychaj powoli i bez przerwy.

Utviklingen av bensindrevne og elektrisk drevne luftskip i siste halvdel av 1800-tallet gjorde luftnavigasjon mulig i større grad, men de pølseformede luftskipene, som var lettere enn luft, beveget seg sakte — vanligvis mellom 10 og 30 kilometer i timen.
W drugiej połowie XIX wieku zaczęto budować sterowce — lżejsze od powietrza balony w kształcie cygara, napędzane benzyną albo elektrycznie. W większym stopniu umożliwiały one nawigację, ale latały wolno, zwykle z prędkością od 10 do 30 kilometrów na godzinę.

Posten gar sakte
Poczta sie spóznia

Kan du kjøre det sakte om igjen?
Można go uruchomić w zwolnionym tempie?

Veldig sakte.
Bardzo wolno.

Jeg knepper den sakte av.
Powoli rozpinam guziki.

Vi burde gått sakte frem.
Powinnyśmy były zwolnić.

Sakte tok jeg av meg en genser og deretter en til.
Powoli zdjęłam jeden sweter, potem drugi.