skjenner oor Pools

skjenner

Soortgelyke frases

skjenn
besztanie · połajanie · zbesztanie

voorbeelde

Du sa ikke til ham at du skal bruke vannscooteren, skjenner hun med den nynnende stemmen sin.
„Nie powiedziałaś mu, że bierzesz skuter” – beszta mnie tym swoim śpiewnym głosem.

En vennlig irettesettelse kan være nok; stahet kan kreve sterkere middel: «Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.»
Czasem wystarczy życzliwe upomnienie, ale upór niekiedy wymaga bardziej stanowczych kroków: „Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Przysłów 17:10, BT).

Hvis du skjenner eller kommer med kraftig kritikk hvis barnet gir uttrykk for synspunkter som ikke er riktige, kan det sette en stopper for videre samtale.
Jeżeli je zbesztasz, czyli surowo skrytykujesz, gdy wyrazi mylne poglądy, może to stłumić w nim wszelką gotowość do dalszych wynurzeń.

I stedet for å skjenne på meg, som jeg hadde trodd hun ville gjøre, la hun armen rundt meg og fortalte at Guds navn er Jehova.
Myślałam, że mnie zbeszta, ona jednak objęła mnie i wyjaśniła, że Bóg ma na imię Jehowa.

Ville Jesus skjenne på henne fordi hun befant seg i folkemengden og rørte ved klærne hans uten hans tillatelse?
Czy Jezus zganił ją za to, że przebywa w tłumie albo że bez pozwolenia dotknęła jego szat?

«Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.» — Ordsp.
„Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Prz.

Disiplene skjenner imidlertid på barna og forsøker å sende dem bort, uten tvil for å spare Jesus.
Uczniowie z pewnością chcą odciążyć Jezusa, toteż strofują dzieci i próbują się ich pozbyć.

Hvis et barn er redd for å få kritikk eller skjenn hver gang det forteller foreldrene noe, kan det hende at det simpelthen lar være å si noe.
Jeżeli będzie się obawiać, że za każdym razem, gdy coś powie, zostanie skrytykowane, to po prostu zamilknie i przestanie mówić.

Det hjelper lite å skjenne på mørket.
Na niewiele zda się zruganie ciemności.

Hvorfor får den lille jenta skjenn?
Dlaczego krzyczą na tę małą dziewczynkę?

Og om vi skulle føle behov for å gi korrigerende råd, vil de føle vår og Guds kjærlighet, ikke skjenn og avvisning, som kan la Satan lede dem lenger bort.
Kiedy zaś odczujemy potrzebę, by dać im radę zawierającą wezwanie do poprawy, będą czuli w niej naszą miłość i miłość Boga, nie skarcenie i odrzucenie, które mogą dać Szatanowi szansę na to, by ich zwieść.

Når en eldste gir veiledning, unngår han derfor å skjenne på den som har feilet.
Tak więc starszy, gdy udziela rad, nie będzie gniewnie strofować błądzącego ani używać szorstkich słów.

Jesus skjenner ikke på apostlene for den måten de oppfører seg på, men resonnerer enda en gang tålmodig med dem: «Kongene er herrer over sine folk, og de som hersker over dem, kalles velgjørere.
Zamiast ostro ich zganić, jeszcze raz cierpliwie tłumaczy: „Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy mają nad nimi władzę, zwani są dobroczyńcami.

Hvorfor skjenner du da på meg?
Więc czemu mnie besztasz?

For Brouds vedkommende var det nok at den stygge vesle inntrengersken hadde sett at han hadde fått skjenn som et barn.
Dla Brouda liczył się tylko fakt, że ten brzydki, mały intruz był świadkiem, jak Broud został upomniany niczym dziecko.

Eli skjenner på dem for dette, men det bryr de seg ikke om.
Wprawdzie Heli ich beszta, ale nie zwracają na to uwagi.

I noen tilfeller holdt det med et strengt blikk eller litt skjenn, men andre ganger måtte vi iverksette en konsekvens.» – Nathan, Canada.
Czasami wystarczało groźne spojrzenie lub stanowcze słowo, a kiedy indziej trzeba było wymierzyć karę” (Nathan z Kanady).

9 Hvis et barn under en slik samtale nevner vanskeligheter som det har vært innblandet i, vil du sannsynligvis sette en stopper for samtalen der og da hvis du straks begynner å skjenne på det.
9 Jeżeli w czasie takiej rozmowy dziecko wspomni o trudnościach, w które się uwikłało, to natychmiastowe skarcenie go może urwać dalszą wymianę myśli.

Folkemengden skjenner på dem og ber dem tie stille, men da roper de bare enda høyere: «Herre, du Davids sønn, miskunn deg over oss!»
Inni ostro ich uciszają, ale oni krzyczą coraz głośniej: „Miej nad nami miłosierdzie, Panie, Synu Dawida!”

Da han kom til bredden av elven Arnon, begynte Balak å skjenne på ham og sa: «Hvorfor kom du ikke [straks] til meg?
Kiedy dotarł nad brzeg Arnonu, Balak zapytał z wyrzutem: „Dlaczego nie przyszedłeś do mnie [od razu]?

«Christian,» skjenner hun, «når du virkelig vil ha noe, går du for det, og du vinner alltid.
– Christianie – złości się – kiedy bardzo ci na czymś zależy, sięgasz po to i zawsze zwyciężasz.

De liker ikke at noen snakker til dem ovenfra og nedad eller skjenner på dem som på et barn.
Nie jest im przyjemnie, gdy zwracamy się do nich protekcjonalnie albo strofujemy je niczym dzieci.

Folkemengden skjenner på dem og ber dem tie stille, men da roper de bare enda høyere: «Herre, du Davids sønn, miskunn deg over oss!»
Inni ostro ich uciszają, ale oni krzyczą coraz głośniej: „Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!”

Det blir sagt at Zevs var så plaget av Heras ustanselige skjenn at han ved en anledning beklaget seg bittert foran gudenes forsamling.
Czuł się on tak udręczony ciągłym łajaniem przez żonę, że nieraz gorzko się na to użalał przed zgromadzeniem bogów.

«Skjenn litt på oss.
„Nie pobłażajcie nam we wszystkim.