skramle oor Pools

skramle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

brzęczeć

werkwoord

stukotać

werkwoord

voorbeelde

Var det en sånn fryktelig skramlende maskin med spaker og tannhjul og..?
Przez te okropne maszyny z tymi zębatkami i przekładniami...

Hun lukket døra lydløst, satte på kaffe uten å skramle og tasset ut etter morgenavisen.
Zamknęła bezgłośnie drzwi, nastawiła kawę i stąpając na palcach, poszła po poranną gazetę.

Innholdet i vesken skramler.
Zawartość walizki grzechocze, gdy się nią poruszy.

En kald våt vind blåste inn fra havet, pinte måkene og fikk det til skramle i vinduet hennes.
Od morza ciągnął zimny, mokry wiatr, który dokuczał mewom i szarpał jej oknem

Nervene mine skramler, antar jeg.
Pewnie mam roztrojone nerwy.

Det er en skramlende lyd.
Jakieś pobrzękiwanie.

Hvis ankerkjetting skramler som den er full av rust og kakerlakker?
Czyj łańcuch kotwicy tak hałasuje, jakby był zardzewiały?

Ustemte instrumenter, skramlende kjeler, mennesker som prater om ingenting
Nienastrojone instrumenty, brzęk garnków, ludzie rozmawiający o niczym

Men jeg tror at det er et smykke ... pakket i papir eller stoff, selvfølgelig, ellers ville det ha skramlet.»
Ja myślę, że raczej jakaś ozdoba... zawinięta w papier albo materiał, bo inaczej słychać by było pobrzękiwanie

Som jagerflykontrollør blir du med i en organisasjon som, gudskjelov, ikke ble skramlet sammen i går.
Jako kontrolerzy myśliwców... włączycie się w pracę grup.

Jeg hørte en skramlende lyd ute fra gaten, og vicomtessens blå og sølvfargede vogn kjørte forbi.
Hałas na ulicy oznajmiał przejazd niebiesko-srebrnej karocy wicehrabiny.

Noen hundre meter fra Hammersborg torg hadde imidlertid Pelican-kassene i bagasjerommet veltet og skramlet veldig.
Ale w odległości kilkuset metrów od Hammersborg torg skrzynia Pelican w bagażniku przewróciła się z głośnym brzękiem.

De er bare vind som uler om natten og får dørene til å skramle.
To jedynie wyjący w rzeczy wiatr, grzechoczący o drzwi.

Dessverre for ham og andre romere medførte denne bestemmelsen intens støyforurensning om natten. «Vognhjulene, som var av tre eller var jernbeslått, skramlet over brosteinene.»
Wskutek tego ku utrapieniu władcy i mieszkańców miasta nocą podnosił się ogłuszający hałas „drewnianych lub okutych żelazem kół powozów turkoczących po kamiennym bruku” (Lewis Mumford, The City in History).

Plasthengerne skramlet på metallstativet da jeg lette langsomt gjennom utvalget av kjoler.
Plastikowe wieszaki stukały o metalowy stojak z sukienkami, kiedy bardzo powoli szukałam odpowiedniego stroju

«Han ville ikke vært Harry ellers,» sa Beate og hørte T-banen skramle forbi på den andre siden av veien.
-- Inaczej nie byłby Harrym -- odparła Beate, słuchając zgrzytów kolejki przejeżdżającej po drugiej stronie drogi.