skramme oor Pools

skramme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zadrapanie

naamwoord

Jeg går ut i fra, at den skrammen har ikke gjort deg nytesløs?
Mam nadzieję, że to zadrapanie nie czyni cię nieużytecznym?

zadraśnięcie

naamwoord

På ranchen skjøt alle på meg, og jeg fikk ikke en skramme.
Strzelali do mnie na ranczo i nawet mnie nie zadrasnęli.

blizna

naamwoord vroulike

voorbeelde

Du vet, bare noen skrammer.
To tylko kilka zadrapań.

Det var bare en skramme.
To tylko zadrapanie.

Kan du engang se skrammene i ansiktet mitt?
Czy ty w ogóle zauważyłeś sińce na mojej twarzy?

Bare en skramme
Nie.Nie, nie, nie. Nie martw się o mnie

" En skramme "?
" Draśnięcie "?

Det er bare ei skramme.
To tylko draśnięcie

(Jesaja 1: 6b) Profeten nevner her tre former for skader: sår (kutt, for eksempel etter et sverd eller en kniv), skrammer (merker etter slag) og ferske striper (nye, åpne sår som ikke ser ut til å kunne leges).
Prorok wspomina tu o trzech rodzajach obrażeń: o ranach (przecięciach powstałych na przykład od ciosu nożem lub mieczem), o sińcach (śladach po pobiciu) i o świeżych pręgach (w tym wypadku o nowych otwartych skaleczeniach, trudnych do zagojenia).

Det er bare en skramme.
To tylko zadrapanie.

Han fikk bare noen skrammer.
Został ranny, ale nie tak strasznie.

På ranchen skjøt alle på meg, og jeg fikk ikke en skramme.
Strzelali do mnie na ranczo i nawet mnie nie zadrasnęli.

Ingen får så juling uten en synlig skramme.
Nikt nie dostaje takiego lania i nie ma żadnych śladów.

Men ikke av denne lille skrammen.
Ale nie z powodu tego zadrapania.

Den minste lille skramme, og de før nevnte konsekvenser vil så sannelig skje oss fyllest.
Najdrobniejsza rysa mogłaby stać się przyczyną wspomnianych już wcześniej przykrych konsekwencji na które nas nie stać.

Bare noen skrammer.
Skończyło się na zadrapaniach.

All right, det er bare en skramme.
To tylko zadraśnięcie.

Jeg la den oppi en vanntank av stål, den har ikke en skramme.
Strzelałem do stalowego zbiornika i nie było nawet rysy.

Overivrige nybegynnere som ikke kjenner sine begrensninger når de sykler på småveier og stier, blir kastet av sykkelen og får ikke bare skrammer og sår, men også akutte ankel-, håndledd-, skulder- og kravebensskader.
Nadgorliwi początkujący rowerzyści, którzy jeżdżą po bocznych drogach i szlakach wymagających większych umiejętności, często się przewracają, doznając nie tylko skaleczeń i otarć, ale też poważnych urazów kostek, nadgarstków, ramion i obojczyków.

Ikke en skramme.
Ani jednej rysy.

Ingen har fätt en skramme her etter at jeg hogget av hodet.
Żaden z nas nie dostał nawet odłamkiem w palec... odkąd ściąłem tą głowę.

Ikke en skramme.
Nawet zadrapania.

Det er bare en skramme, Jim.
To tylko zadraśnięcie, Jim.

Du visste bare at han ikke ville få så mye som en skramme her
Czuło się, że przejdzie przez tę wojnę nawet nie draśnięty

Noen skrammer og sikkert et stygt tilfelle av søvnløshet.
Kilka siniaków i pewnie najgorszy przypadek bezsenności.

Selv om skrammene på lillebroren ikke var store eller omfattende, brukte den eldste broren nesten all salven i tuben på den skadede armen.
Mimo że zadrapanie było niewielkie i niezbyt poważne, starszy brat nałożył niemal pełną tubkę maści na całe zranione ramię młodszego.