skredder oor Pools

skredder

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

krawiec

naamwoord manlike

rzemieślnik szyjący, naprawiający i dopasowujący odzież

Han var en skredder her før han døde.
Był krawcem w tym samym sklepie, nim zmarł.

krawcowa

naamwoord vroulike

Til tross for hennes synsbegrensninger, klarte den unge albaneren gjennom sin flid å bli profesjonell skredder, en karriere hun har gjort det meget bra i.
Pomimo ograniczeń wynikających ze słabego wzroku ta młoda Albanka, dzięki swej pilności, była w stanie zdobyć zawód krawcowej, który wykonuje po mistrzowsku.

voorbeelde

En skredder skulle ta mål i kveld.
Załatwiłam krawca, żeby przygotował na dziś wieczór trzy smokingi.

Jeg har en venn som er skredder.
Mam przyjaciela, krawca.

En skredder?
Krawiec?

Jeg kjenner en skredder på 33. gate.
33 ulica jest krawcową.

For å be for din asiatiske skredder?
Po wstawiennictwo za swoim pierdolonym żółtym krawcem?

På begynnelsen av 1970-tallet, mens vi forkynte langs Pomeroon-elven, møtte vi for eksempel en ung skredder som takket ja til tilbudet om et bibelstudium.
Na przykład gdy we wczesnych latach siedemdziesiątych głosiliśmy nad rzeką Pomeroon, zapoczątkowaliśmy studium Biblii z młodym krawcem.

Han er en storartet skredder.
Jest zajebistym krawcem.

SKREDDER
Krawiec

Han var en skredder her før han døde.
Był krawcem w tym samym sklepie, nim zmarł.

Den er fra byens beste skredder.
Pochodzi z najlepszego sklepu w mieście.

Jeg er skredder.
Krawcem, panie.

Kjente du ikke faller ut med en skredder for iført sin nye doublet før påske? med annet for å binde hans nye sko med en gammel riband? og ennå du vil, veileder meg fra kranglingen!
Uczyniłeś ty nie wypaść z krawcem na sobie jego nowy dublet przed Wielkanocą? z innego do wiązania jego nowe buty ze starym riband? i jeszcze ty tutor mnie od kłótni!

Fra 1867 og til 1876 arbeidet han som skredder i Mold og prekte på søndagene.
W latach 1867–1876 pracował jako krawiec w Mold i spełniał się jako kaznodzieja, wygłaszając niedzielne kazania.

Kaptein Cushman er sjømann Men skuIIe vært skredder
Kapitan Cushman jest marynarzem A powinien być krawcem

Bruk nøen av pengene dine til å få en billig skredder til å sy en dress til deg.
Powinieneś wziąć trochę tych pieniędzy Zejść na Canal Street do krawca i kupić sobie garnitur

Han hadde reist ut som assistent for en skredder som hadde bestemt seg for å søke lykken i koloniene.
Z Portugalii wyjeżdżał jako pomocnik krawca, z nadzieją, że znajdzie lepsze życie w kolonii.

Kom, skredder, la oss kikke litt på stasen.
Podejdź, mój krawcze, zobaczmy ozdoby

Sjeikens skredder har sporet meg med et satellitt-styrt målingsapparat.
Krawiec szejka śledził mnie po ulicach Londynu za pomocą satelitarnej miarki krawieckiej?

Fengselets skredder skal sy fine gamasjer til deg, stripete
Powiem, żeby krawiec więzienny uszył ci specjalne getry- w paski

Én sier: “Jeg er bare snekker, eller skredder, eller kanskje bare murerhåndlanger, og derfor kan det vel ikke bety så mye hvordan jeg opptrer, om jeg ærlig utfører mine plikter eller ikke i mitt beskjedne virkefelt.
Ktoś mówi: „Jestem tylko stolarzem, krawcem czy też tylko pomocnikiem murarza, dlatego nie może mieć znaczenia ani sposób mojego postępowania, ani to, czy uczciwie wypełniam swoje skromne obowiązki.

Så jeg flyttet til Osaka, og da jeg var 19 år, giftet jeg meg med Jizo, som var skredder.
Wyjechałam więc do Osaki i w wieku 19 lat poślubiłam Jizo, z zawodu krawca.

– Ja, nå skal dere høre, sa han og sukket fornøyd. – Jeg drev som skredder i sytten år.
– No więc tak – zaczął, wzdychając z zadowoleniem. – Przez siedemnaście lat prowadziłem zakład krawiecki.

Han er en dyktig skredder.
Jest znakomitym krawcem.

Skredder og kleshandler stiller opp, parat til prydelse av fruens kropp.
Krawiec już czeka, by cię w przepyszne skarby przyoblekać.

Da John Badby, en skredder fra Evesham i Worcestershire, ble grepet for å brennes i 1410, kom den unge prins Henrik til retterstedet for personlig å prøve å få ham til å ombestemme seg.
W roku 1410 stanął na stosie John Badby, krawiec z Eversham w hrabstwie Worcestershire. Przybył tam osobiście młody książę Henryk, następca tronu, żeby nakłonić go do zmiany zdania.