skred oor Pools

skred

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

lawina

naamwoord vroulike

wielka masa śniegu, kamieni lub lodu staczająca się gwałtownie ze zboczy górskich

Munti og Pippins komme blir som småsteiner som starter et skred.
Przybycie Merry'ego i Pippina to jak dwa małe kamyczki, które zapoczątkują lawinę w górach.

zsuw

naamwoord

strzęp

naamwoord

obsunięcie

Noun noun

Soortgelyke frases

skride
kroczyć · łazić

voorbeelde

I konferansesalen skred debattene frem etter en rigid forutbestemt plan.
Debaty na sali przebiegały zgodnie ze sztywnym, ustalonym wcześniej harmonogramem.

Anas hus ble i løpet av et redselsfullt øyeblikk knust under det nådeløse skredet.
Pod straszliwym naporem fali dom Any w mgnieniu oka runął.

Så fort han hadde hørt den første sladderen om Ralph spre seg gjennom avdelingen, hadde han skredet til verket.
Gdy tylko usłyszał na oddziale pierwsze plotki o Ralphie, zabrał się do dzieła.

De forskjellige punktene ble bevist for deg etter hvert som studiet skred framover.
W miarę swoich postępów sprawdzałeś szczegóły.

I århundrenes løp skred virkeliggjørelsen av Jehova Guds uforanderlige hensikt således stadig framover.
Jak widać, Jehowa Bóg przez tysiące lat realizował swe niezmienne zamierzenie i nikt — ani człowiek, ani nawet Diabeł — nie mógł Mu w tym przeszkodzić.

Fagfolk på området stiller seg derfor dette illevarslende spørsmålet: Når en tar i betraktning at alle livsformer er innbyrdes avhengige av hverandre, på hvilket tidspunkt vil da det biologiske mangfold være så redusert at det utløser et skred som resulterer i utryddelse av en stor del av de resterende livsformene på jorden, mennesket innbefattet?
Ze względu na wzajemne powiązania wszystkich organizmów żywych specjalistom od ochrony środowiska nasuwa się złowieszcze pytanie: Za ile lat różnorodność gatunkowa osiągnie tak krytycznie niski stopień, że wywoła lawinę wymierania gatunków, która pochłonie większość pozostałych przy życiu istot — nie wyłączając ludzi?

Et skred av merkelige, skremmende fenomener det siste året har imidlertid gjort denne spøken litt vel bokstavelig.
Ale ubiegłoroczna seria dziwnych i strasznych zjawisk sprawiła, iż ten żart stał się chyba zbyt dosłowny.

17 I tidens fylde skred også Jehova til handling på et nasjonalt plan.
17 W odpowiednim czasie Jehowa również podjął działanie na szczeblu narodowym.

(Daniel 6: 9, 16) Jehovas ledelse kom tydelig til uttrykk, og arbeidet skred framover.
6:9, 16, BT). Było w tym widać kierownictwo Jehowy, toteż nie przerywano prac.

Mens arbeidet skred framover, fortsatte Sanballat og Tobia å håne og spotte de anstrengelsene jødene gjorde seg for å utbedre Jerusalems mur.
Widząc, że Żydzi kontynuują pracę przy odbudowie muru Jerozolimy, Sanballat i Tobiasz nieustannie drwili i naigrawali się z ich wysiłków.

Han skred øyeblikkelig til verket og gjorde rent i det skitne huset, klargjorde det lille liket for begravelse og vasket og hjalp de andre syke barna. Han brukte en hel dag på dette.
Natychmiast zabrał się do pracy. Posprzątał brudny dom, przygotował małe ciałko do pogrzebu, umył i otoczył opieką pozostałe chore dzieci, zajęło mu to cały dzień.

Sonarbilder av øyenes undersjøiske sider viser at det har foregått skred som strekker seg flere titalls kilometer utover på havbunnen.
Obrazy podwodnych stoków uzyskane za pomocą sonarów przedstawiają ogromne osuwiska, rozpościerające się na dziesiątki kilometrów po dnie morza.

Takket være de frivilliges innsats, brødrenes og søstrenes giverglede og Jehovas velsignelse skred arbeidet fint framover.
Dzięki zapałowi ochotników, szczodrości braci i błogosławieństwu Jehowy prace posuwały się naprzód.

17. a) Hvordan skred Jehova til handling på et nasjonalt plan?
17. (a) Jakie działanie podjął Jehowa na szczeblu narodowym?

Det er alles plikt a starte skredet.
Naszym obowiązkiem jest, zainicjować tę walkę.

At du ville slå hans røv om til en sommerhat, hvis han ikke skred
Że jak nam nie da spokoju, skopiesz mu tyłek

«Etter hvert som det 20. århundre skred framover, ble dagliglivet for mange mennesker . . . endret av den vitenskapelige og teknologiske utvikling.» — The Oxford History of the Twentieth Century.
„W miarę upływu XX wieku oraz rozwoju nauki i techniki życie codzienne wielu ludzi (...) ulegało zmianom” (The Oxford History of the Twentieth Century).

Hun åpnet den hvite veska og skred til verket.
–Otworzyła swoją białą torbę izabrała się do dzieła.

Når vi søker å motta og anvende Åndens veiledning i en verden drevet av dagens trender og problemstillinger, konfronteres vi med et skred av ofte feilaktig og triviell informasjon som serveres oss gjennom moderne teknologi.
Kiedy dążymy do otrzymania przewodnictwa Ducha i zastosowania Jego wskazówek w świecie kierującym się trendami i sprawami dnia dzisiejszego, stajemy twarzą w twarz z lawiną często błędnych i błahych informacji przekazywanych przez współczesną technologię.

Bratte klipper langs sidene av noen øyer vitner om en annen prosess som bryter ned vulkanske øyer, nemlig skred.
Urwiste brzegi niektórych wysp wskazują na jeszcze jeden proces, przyśpieszający ich niszczenie — osuwanie się ziemi.

Jeg satt på galleriet og tittet ned på forsamlingen, og for en begeistring som spredte seg etter hvert som talen skred framover!
Siedziałem na balkonie, patrząc w dół na tłum słuchaczy. Jakież poruszenie wywołał jego wywód!

Etter hvert som krigen skred fram, begynte jeg å lure på om jeg ville bli innkalt til militærtjeneste, trass i at vi drev en gård med melkekyr.
Wojna srożyła się coraz bardziej, chociaż więc prowadziłem farmę mleczną, zastanawiałem się, czy nie otrzymam powołania do wojska.

I Habakkuk 3: 12 leser vi: «Med fordømmelse skred du fram over jorden.
W Księdze Habakuka 3:12 czytamy: „Przemierzałeś ziemię, niosąc potępienie.

Idet du setter foten på trappen til skolen, skal den være av,» understreket Skrede.
W chwili, gdy stawiasz stopę na schodach prowadzących do szkoły, masz już w nim nie być – podkreślił Skrede.

Jo, fordi «skredet» var «Den store krigen», som varte fra 1914 til 1918.
Ponieważ wspomnianą „lawiną” była Wielka Wojna z lat 1914-1918.