snerre oor Pools

snerre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

warczeć

werkwoord

Hvor er min snerrende bastard av en sønn Ares?
Gdzie mój warczący bękart, Ares?

voorbeelde

Likevel samlet han sine siste rester av mot og snerret tilbake, som i en dårlig actionfilm: «Get lost!
Mimo to zebrał resztki odwagi i niczym w kiepskim filmie akcji wysyczał: – Get lost!

En vill, snerrende, utemmet jungelkatt.
Gwałtowny, wyjący, namiętny kot z dżungli.

Hvis hunden knurrer eller snerrer, bør du søke hjelp hos en kvalifisert trener.
Jeżeli pies warczy, zwróć się o pomoc do wykwalifikowanego tresera.

Hvem som gnager ham, snerrer underbevisstheten min.
„Kto go gryzie” - warczy moja podświadomość.

«Flytt deg, flytt deg så jeg kommer frem,» snerret han.
– Z drogi, zejdź mi z drogi – warknął.

Han ønsket å være på alle dørene til rommet sitt samtidig og snerr tilbake på angripere.
Chciał być na wszystkie drzwi jego pokoju i jednocześnie warczenie z powrotem na napastników.

Må han snerre og ødelegge moroa for oss andre?
Musi drwić i psuć wszystkim zabawę?

«HVIS bare du tar deg sammen og gjør det du skal,» snerret Sherry, «så skal nok jeg ta meg av mine plikter.»
„SŁUCHAJ! Jeżeli ty się poprawisz i będziesz robić, co do ciebie należy”, ofuknęła męża Katarzyna, „to i ja będę robić to, co powinnam”.

De snerrer og snapper, og skvetter av sin egen skygge.
Burczą i kłapią, skaczą na własne cienie.

Hun hadde ikke hørt dem ofte, men hun visste at det snerrende brølet fra den andre siden av elven kom fra en huleløve.
Nie słyszała go często, ale wiedziała, że chrapliwy ryk dobiegający z drugiej strony rzeki, był rykiem lwa jaskiniowego.

Jeg har det travelt,» snerret han.
Śpieszy mi się” — rzucił ostro.

Jeg snerret ikke til pilekoggeret.
Nie zatrzaskiem w moim kołczanie.

«Og måtte den asken snart bli din, din gamle knark,» hadde mannen snerret.
„I oby to czym prędzej były twoje prochy, ty stary sukinsynu” – warknął ów minister.

Snerr for meg.
Pokaż uśmieszek.

Snerr for meg
Pokaż mi ten uśmieszek

«Takk for det gode rådet,» snerret gutten.
– Dziękuję za cenne rady – zaszydził chłopak.

Første gang han snerrer eller er rar, skal han ut herfra.
Jedno warknięcie, jedno dziwactwo i już go nie ma.

snerret Harry med en snikende følelse av å være en uendelig forutsigbar rotte i laboratoriets labyrint.
Ogarniało go uczucie, że jest nieskończenie przewidywalnym szczurem w laboratoryjnym labiryncie. - Chcę tylko...

Gjør din plikt som en av Amerikas snerrende vaktbikkjer og finn det ut!
Więc dowiedz się, jak przystało na amerykańskiego szpicla.

En av offiserene som så dette, snerret til ham: «Dette er ikke noen kirke; det er en militærleir.
Widząc to, jeden z dowódców wrzasnął: „Nie jesteś w kościele, tylko w obozie wojskowym!

Han snerrer mot meg hele tiden. Tålmodig prøver jeg å godgjøre ham ved å snakke til ham i en myk og vennlig tone mens jeg flytter meg nærmere ham tomme for tomme.
Cierpliwie staram się go ugłaskać łagodnymi słowami i powolutku przysuwam się coraz bliżej. Kiedy wreszcie go dotykam, dalej mruczy, ale już nie tak groźnie.

Hvor er min snerrende bastard av en sønn Ares?
Gdzie mój warczący bękart, Ares?

Ved midnatt snerret politisjefen: «Hvorfor brøt du loven?»
O północy szef milicji wrzasnął: „Dlaczego łamiecie prawo?”.

Bjørnen snerret, blottet et sett gule tenner.
Niedźwiedź warknął, odsłonił żółte zęby.