sneversynt oor Pools

sneversynt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ciasny

adjektief

Betydde det at han var sneversynt og la fram sitt budskap på en kjedelig og stereotyp måte?
Czy to znaczy, że był człowiekiem o ciasnych poglądach, niewrażliwym i nudnym?

ograniczony

adjektief

De samme sneversynte menneskene, det samme tomme snakket.
Wciąż ci sami ograniczeni ludzie, ta sama beznadziejna paplanina.

voorbeelde

Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.
Przykre zajście z osobą innej rasy bądź narodowości czasami prowadzi do wniosku, że wszyscy jej członkowie są nieprzyjemni lub fanatyczni.

De samme sneversynte menneskene, det samme tomme snakket.
Wciąż ci sami ograniczeni ludzie, ta sama beznadziejna paplanina.

Bare fordi du er sneversynt, trenger ikke vi andre være det.
Posłuchaj, tylko dlatego, że masz wąski światopogląd nie oznacza, że reszta z nas musi się trzymać.

Til disse hører sneversynt nasjonalisme — ’mitt land, rett eller urett’.»
Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‚Racja czy nie racja, ale to mój kraj’”.

Det å være hellig betyr derfor ikke at man skal være sneversynt, eller ensporet. — 1. Korinter 9: 20—23.
Tak więc zachowywanie świętości nie oznacza zacofania ani jednokierunkowych zainteresowań (1 Koryntian 9:20-23).

Mange mener at det er sneversynt, dogmatisk og til og med fanatisk å ha en sterk religiøs overbevisning.
Człowiek mający ustalone przekonania religijne uchodzi często za kogoś ograniczonego, dogmatycznego czy wręcz za fanatyka.

Til disse hører sneversynt nasjonalisme — ’mitt land, rett eller urett’.»
Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‛Racja czy nie racja, ale to mój kraj’”.

Det ser ut til at noen i Korint ikke hadde tilstrekkelig verdsettelse av sine trosfeller, men at de heller var sneversynte og smålige i hjertet.
Najwyraźniej niektórzy bracia w Koryncie nie cenili współwyznawców. Do ich serc, odznaczających się ciasnotą, wkradła się małoduszność.

Michael Kern er bitter og sneversynt, sir, men han går ikke ut offentlig med Mendoza hvis de ikke har nok støtte.
Michael Kern jest zgorzkniały i małostkowy, ale nie pokazałby się publicznie z Mendozą, gdyby nie mieli liczb.

Vi gleder oss over at millioner av velvillig innstilte mennesker har gitt akt på den trompetlignende oppfordringen om å skille seg ut fra dem som fremdeles befinner seg i dette havet med sneversynt nasjonalisme og blodskyld!
Jakże się cieszymy, że miliony ludzi przypominających owce usłuchało wezwania obwieszczanego przez symboliczną trąbę i odłączyło się od tych, którzy dalej nurzają się w ciasnym nacjonalizmie i rozlewie krwi, charakterystycznym dla owego morza!

Noen mener at en slik tankegang er sneversynt.
Według niektórych takie myślenie świadczy o ciasnocie umysłowej.

3 Noen som mener at det er noe godt i alle religioner, finner det sneversynt å tro at Gud ikke vil godkjenne alle mennesker, uansett hvilken religion de har.
3 Zdaniem niektórych osób dopatrujących się w każdej religii czegoś dobrego pogląd, jakoby większość ludzi — bez względu na ich wyznanie nie podobała się Bogu, świadczy o zacofaniu.

l så fall må de ha vært smålige og sneversynte.
Z tego wnioskuję, że mimo wszystko byli żałośni i banalni.

Til disse hører sneversynt nasjonalisme – ’mitt land, rett eller urett’.»
Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‚Ma rację czy błądzi, jednak to moja ojczyzna’”.

Intoleranse er altså ikke ganske enkelt en karakterbrist som bare hefter ved et fåtall. Det å være sneversynt er naturlig for alle mennesker fordi vi alle er ufullkomne. — Jevnfør Romerne 5: 12.
A więc nietolerancja nie należy do przywar rzadko spotykanych, obciążających zaledwie mniejszość ludzkiego rodu — wszyscy mamy skłonność do ciasnych poglądów, gdyż na wszystkich wywiera wpływ niedoskonałość (porównaj Rzymian 5:12).

Sneversynt av deg
Nie jesteś aż tak małostkowy?

Til disse hører sneversynt nasjonalisme — ’mitt land, rett eller urett’.» — FNs tidligere generalsekretær U Thant.
Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‛Racja czy nie racja, ale to mój kraj’” (U Thant, były sekretarz generalny ONZ).

Men vi ønsker ikke å være så sneversynte at vi ikke vil vurdere opplysninger som kan forbedre vår tenkning.
Nie chodzi jednak o to, by patrzeć ciasno na świat i nie korzystać z wiedzy, która mogłaby udoskonalić nasz sposób myślenia.

Det er betryggende for oss å vite at Jehova er høyt hevet over den sneversynte fiendtlige religiøse innstillingen som gjennomsyrer verden i dag.
Powinien nam dodawać otuchy fakt, że Jehowa nie zniża się do małostkowych uprzedzeń religijnych, którymi przepojony jest dzisiejszy świat.

I stedet for å være sneversynte og mene at den eneste måten noe kan gjøres på, er den måten det blir gjort på der vi bor, bør vi utvide vår horisont.
Toteż zamiast się trzymać ciasnych poglądów i mniemać, iż godny naśladowania jest tylko ten zwyczaj, który praktykują ludzie w znanych nam okolicach, o wiele lepiej będzie, gdy rozszerzymy pod tym względem nasz horyzont myślenia.

Men når en leser vitenskapelig litteratur, kan en ikke unngå å legge merke til den sneversynte dogmatisme som ofte kommer til uttrykk, og som blir framholdt med nesten religiøs lidenskapelighet.
Kiedy się jednak czyta literaturę naukową, siłą rzeczy rzuca się w oczy fakt, iż często daje o sobie znać ciasny dogmatyzm, ze względu na ambicję prezentowany z namiętnym, jakby religijnym zapałem.

Spørsmålet om Guds eksistens fortjener noe mer enn sneversynte, kategoriske påstander.
Kwestia istnienia Boga zasługuje na coś więcej niż bezkrytyczne żonglowanie dogmatami.

Det er folk som meg mot sneversynte idioter som deg.
Ludzie, tacy jak ja... próbują się uwolnić od takich zacofańców jak ty.

12 Hvis Gud har godtatt et menneske, tatt imot det og gitt det sin ånd, selv om vedkommende kanskje fremdeles har samvittighetskvaler eller oppfatninger som kan virke unødig sneversynte, eller hvis vedkommende er mer tolerant enn andre — hvem er da vi, at vi skulle finne feil ved vedkommende?
12 Jeżeli Bóg zaakceptował kogoś, przygarnąwszy go życzliwie i udzielając mu swego ducha, chociaż ten być może wciąż jeszcze ma jakieś skrupuły sumienia lub poglądy, które wydają się zbyt ciasne, albo na odwrót, są szersze niż u innych — to kimże jesteśmy, aby w tym doszukiwać się błędu?

I de senere år har de mer enn noen annen religiøs gruppe lagt beslag på domstolenes tid, og i offentlighetens øyne har de vært sneversynte, men de har vært tro mot sin samvittighets overbevisning, og det har ført til at forbundsdomstolene har truffet en rekke avgjørelser som har sikret og utvidet amerikanske borgeres garanterte religionsfrihet og beskyttet og utvidet deres borgerrettigheter.
W ostatnich latach zabrali sądom więcej czasu niż jakiekolwiek inne wyznanie i chociaż społeczeństwu wydają się zacofani, to jednak kierując się sumieniem, pozostają wierni swym przekonaniom, co w rezultacie skłoniło sądy federalne do wydania wielu orzeczeń zapewniających i poszerzających zarówno wolność religijną Amerykanów, jak też ich swobody obywatelskie.