stesønn oor Pools

stesønn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pasierb

naamwoord manlike

Hva ville folk si hvis stesønnen min frøs ihjel i en svinesti oppi fjellene?
Co pomyśleliby ludzie, gdybym pozwolił ukochanemu pasierbowi umrzeć z głodu lub zamarznąć w jakimś chlewie w górach?

voorbeelde

Harry kunne høre stesønnens forbløffelse som allerede vek plass for et stigende raseri.
Harry słyszał, że zaskoczenie przybranego syna już ustępuje miejsca narastającej wściekłości

● ’Stefar mister tålmodigheten og slår stesønn i hjel.’
• „Ojczym stracił cierpliwość i pobił młodego pasierba na śmierć”.

Hva er så presserende at du vil treffe Don Container-- på treårsdagen til min stesønns fettsugning?
Jaka pilna sprawa cię tu sprowadza, Don Corduroy, w trzecią rocznicę odsysania tłuszczu z mojego syna?

Mihoko: Selv om ikke mannen min presset meg til å være like glad i stesønnen sin som han var, bestemte jeg meg for å prøve å bygge opp et godt forhold til Yuki.
Mihoko: Mąż nie naciskał, żebym tak jak on kochała pasierba. Postanowiłam jednak spróbować nawiązać z nim więź.

Likevel kommer du til å lure på hvem hun er, hun som kunne være elskerinnen til sin egen stesønn.
Ale i tak będziesz się zastanawiał, kim jest kobieta, która umiała być kochanką własnego pasierba.

Hva ville folk si hvis stesønnen min frøs ihjel i en svinesti oppi fjellene?
Co pomyśleliby ludzie, gdybym pozwolił ukochanemu pasierbowi umrzeć z głodu lub zamarznąć w jakimś chlewie w górach?

Augustus hatet denne stesønnen på grunn av hans dårlige egenskaper og ville ikke at han skulle bli den neste keiseren.
August nie znosił tego pasierba ze względu na jego przywary i nie chciał, by został jego następcą.

Jeg er også stesønn av en forretningsmann, som åpnet sitt hjem og sitt hjerte for meg, og var et eksempel for meg for hvordan en kan realisere ens drømmer.
Jestem również pasierbem biznesmena, który otworzył przede mną swój dom i serce, i nauczył mnie na swoim przykładzie, jak spełniać te marzenia.

Min stesønn.
Mój pasierb.

Augustus'andre stesønn blir øverstkommanderende i Spania.
August zamierza powierzyć twemu pasierbowi dowództwo armii w Hiszpanii.

Bestemor fikk en traktat av stesønnen sin og bad meg om å oversette den for henne, siden hun ikke kunne engelsk.
Babcia dostała od swego pasierba traktat, a ponieważ nie umiała czytać po angielsku, poprosiła mnie o pomoc.

Hans nevø, to dattersønner, en svigersønn og en stesønn var alle døde, og dattersønnen Postumus var gjort arveløs og forvist.
Śmierć zabrała jego siostrzeńca, dwóch wnuków, zięcia i pasierba, a ostatni wnuk Agrypa Postumus został wydziedziczony i wygnany; pozostał więc tylko pasierb Tyberiusz.

Norskchileneren, som hadde reist fra sin datter i Norge da hun var noen måneder gammel, fikk en stesønn i stedet.
Norwego-Chilijczyk, który porzucił w Norwegii córeczkę, gdy miała kilka miesięcy, zyskał teraz pasierba.

Stesønnen min skrev det.
Mój pasierb to napisał.

Det er stesønnen min.
Jest moim pasierbem.

Etter en kort prosess ble Abu Safiyya dømt til døden for drapet på stesønnen.
Po krótkim procesie „Abu Safijja” został skazany na śmierć za zabójstwo małego pasierba.

«Det gikk omkring ti år før jeg ble helt innstilt på å gjøre noe for at vi skulle lykkes som stefamilie.» – Tatsuki, Yoshitos stesønn.
„Minęło jakieś 10 lat, zanim w końcu postanowiłem pracować na sukces naszej połączonej rodziny” (Tatsuki, pasierb Yoshito).

For guds skyld, Gisle, Håkon er min stesønn.
Na litość boską, Gisle, Haakon jest moim pasierbem.

Min kone og stesønn er i den låven.
Moja żona i pasierb są w tej stodole.

Hennes forhold til sin problemfylte stesønn Don Carlos var varmt og vennlig.
Elżbieta i jej niedoszły małżonek Don Carlos pozostawali w ciepłych i przyjacielskich relacjach.

Egoistisk og slem, - levde hun i frykt for at én dag skulle hennes stesønn gifte seg - og hun ville miste sin trone for alltid.
Samolubna i okrutna. Żyła w strachu, że pewnego dnia jej pasierb ożeni się i pozbawi ją tronu na zawsze.

Epidemien tok kona mi, stesønnen min.
Epidemia zabrała moją żonę i pasierba.

John og Leon, mine stesønner, som nå er voksne, er begge døpt og tjener trofast.
Moi przybrani synowie, John i Leon, obecnie już dorośli, są ochrzczeni i wiernie służą Bogu.