stue oor Pools

stue

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

salon

naamwoord manlike

Pokój w domu prywatnym używany w ogólnych aktywnościach socjalnych i rekreacyjnych.

De satt i sofaen i stua vår.
Siedzieli na sofie w naszym salonie.

pokój

naamwoord manlike

Josie løp inn i stuen og var ivrig etter å øve seg på å lese fra manuset.
Zuzia pobiegła do dużego pokoju, ciesząc się, że będzie mogła przećwiczyć swoje wystąpienie.

izba · pakować · napychać · chata · siedlisko · siedziba · dusić · duży pokój · pokój gościnny

Soortgelyke frases

stuen
duży pokój · pokój gościnny · salon

voorbeelde

Noen foretrekker å ha det komfortabelt i sin egen stue og se på TV framfor å søke tilsvarende underholdning andre steder.
Niejeden człowiek woli siedzieć wygodnie w domu i oglądać takie imprezy w telewizji.

Deretter måtte man stue disse menneskene sammen i vogner og andre kjøretøyer og transportere dem til jernbanestasjoner, hvor de ble plassert i godsvogner.
Następnie trzeba było załadować ich na wozy i inne pojazdy, odtransportować na stacje kolejowe i wsadzić do pociągów towarowych.

Han ble satt i en mørk celle, lik den svarte tunnelen han hadde sett i sin egen stue.
Wtrącono go do mrocznej celi podobnej do „czarnej dziury”, jaką widział w swoim salonie.

Ett soverom og en stue.
Z sypialnią i tarasem.

En middelaldrende kvinne i forkle og med turkise øyne tok imot ham ved døra og fulgte ham inn til en mennesketom stue.
Kobieta w średnim wieku o turkusowych oczach, w fartuchu, przyjęła go w drzwiach i zaprowadziła do bezludnego salonu.

Min kjennelse er at slavene ble dumpet, drept, fordi skipet Zongs eiere valgte å stue slavene sine altfor tett.
Stwierdzam, że niewolników wyrzucono za burtę, zabito, ponieważ właściciele statku Zong zdecydowali się na transport zbyt dużej ich ilości na raz.

Så kjenner han igjen veggene i sin egen stue, taket, fyrstikkesken og colaboksen på bordet ved siden av sofaen.
Zaraz jednak rozpoznaje ściany we własnym pokoju, sufit, pudełko zapałek i puszkę po coli na stole przy kanapie.

HJEMMET vårt, en liten stue og ett soverom, var beskjedent.
NASZ skromny dom składał się z małego pokoju i sypialni.

Han skrudde ut sikringen merket stue, men musikken fortsatte likevel å spille.
Wyłączył ten z oznaczeniem „salon”, ale muzyka wciąż grała.

Menneskene er omgitt av vold — det forekommer på gaten i byene, i bøker, i teaterforestillinger og filmer, ja, kanskje til og med i deres egen stue.
Ludzie wciąż stykają się z przemocą: w miastach, w książkach, w sztukach teatralnych, w filmach, na ulicach, a nawet w domach.

Kriminalitet: Stadig færre føler seg trygge når de går på gaten, eller for den saks skyld når de sitter hjemme i sin egen stue.
Przestępczość: Mało kto czuje się bezpieczny nie tylko na ulicy, ale nawet we własnym domu.

La oss få hjelp til å stue disse skilpaddene
Panie Allen, sterować na prawy hals!

Enten kampplassen er et land langt unna, et gulv i en stevnehall eller naboens stue, kan en spørre: Hvorfor kan ikke flere leve i fred med hverandre?
Polem bitwy może więc być daleki kraj, sala obrad lub nawet mieszkanie twojego sąsiada. Ale dlaczego tyle ludzi nie potrafi zachowywać spokoju, żyć ze sobą w zgodzie?

Fordi leieboere noen ganger tok også sitt kveldsmåltid hjemme i felles stue, holdt døren til stuen stengt på mange kvelder.
Ponieważ lokatorzy czasem wziął również na kolację w domu, we wspólnym pokój dzienny, drzwi do pokoju pozostał zamknięty na wiele wieczorów.

Suiten var en av hotellets største med stue og utsikt over hele Oslo.
Apartament był największym z hotelowych pokoi, z salonem i widokiem na całe Oslo.

Når denne ordning blir for vanskelig å mestre, bruker jeg en time av min tid på å besøke Betel, hjemme i min egen stue!» — K.
Kiedy życie w tym systemie staje się zbyt trudne do zniesienia, siadam na godzinę w mym zacisznym saloniku i zwiedzam sobie Betel” (K.

Skal vi stue oss sammen?
Chcesz się trochę poświetlicować?

Tildele to av guttene å stue den pengene tilbake ved marinebasen.
Wyznacz dwóch ludzi, żeby zawieźli to do bazy.

Og inn i hennes stue, som var det veldig rommet som jeg mistenkte.
I do jej salonu, który był bardzo pomieszczeniu, które podejrzewałem.

Da så vi inn i en stue med gamle møbler, eller et kjøkken med gamle ting.
Widzieliśmy wtedy pokój ze stary mi meblami albo kuchnię pełną rupieci.

Hun spaserte rett inn i Laurels stue og begynte å lære henne Bibelens vidunderlige sannheter.
Weszła wprost do jej pokoju i zaczęła objaśniać cudowne prawdy biblijne.

Da kan du stue det bort i seks måneder til.
Poczekaj jeszcze sześć miesięcy.

Fra og med 1920-årene gjorde Selskapet Vakttårnet utstrakt bruk av radioen, slik at folk kunne høre bibelske foredrag hjemme i sin egen stue.
W latach dwudziestych ludzie mogli już słuchać wykładów biblijnych we własnych domach, ponieważ Towarzystwo Strażnica zaczęło na szeroką skalę korzystać z radia.

Datanett er verdensomspennende og kan bringe ubegrensede mengder av verdifull informasjon hjem til ens egen stue eller ens egen arbeidsplass.
Rozprzestrzeniające się po całym świecie sieci komputerowe mogą być w domu lub w pracy niewyczerpanym źródłem wartościowych informacji.

Du vet godt at det eneste problemet i vårt forhold, er at du driver en 1,99 dollars svindel ut fra min stue.
Hej, wiesz, że naszym jedynym problemem jest to, że gonisz za pieniądzem kantując ludzi w moim salonie.