stumhet oor Pools

stumhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niemota

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jeg blir bare nok en stum tilhenger.
Będę kolejnym fanem oniemiałym z zachwytu.

Det at Esekiel ble stum, vil si at han ikke kom med profetiske utsagn til israelittene.
Milczenie Ezechiela oznaczało, że nie miał dla Izraelitów żadnego proroczego orędzia.

Men han kan gjøre en person døv, stum eller blind i bokstavelig forstand av en bestemt grunn eller i en bestemt hensikt.
Może jednak z określonej przyczyny lub w jakimś szczególnym celu sprawić, że ktoś rzeczywiście straci słuch, mowę lub wzrok.

Da blir han nok stum.
Zatka go jak to zobaczy.

En ’stum tunge’ som kan høres
Głos uwięziony, lecz jednak słyszany

Da disse mennene går, er det noen som kommer til ham med en demonbesatt mann som demonen har gjort stum.
Tuż po ich odejściu ludzie przyprowadzają człowieka, którego demon opętał i pozbawił mowy.

Jeg er stum, Brown...
Brownie, zawstydzasz mnie.

Knærne mine skalv, jeg kjente svetten i hendene mine, og halvveis ut i talen ble jeg helt stum og ute av stand til å fullføre.
Kolana mi drżały, dłonie zaczęły się pocić, a w połowie przemówienia całkiem skołowaciał mi język i już nie wydobyłem z siebie ani słowa.

I hvilken forstand var det Esekiel ble «stum» under beleiringen og ødeleggelsen av Jerusalem?
W jakim sensie Ezechiel stał się „niemy” podczas oblężenia i zniszczenia Jerozolimy?

Ble Sakarja, døperen Johannes’ far, både døv og stum, som Lukas 1: 62 synes å antyde?
Czy Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, utracił zarówno mowę, jak i słuch, na co zdaje się wskazywać Ewangelia według Łukasza 1:62?

Fremdeles stum?
Nadal milczymy

Han driver for eksempel ut en ond ånd eller demon av en mann. Demonen har gjort denne mannen stum.
Uwalnia na przykład pewnego człowieka od demona, który odebrał mu mowę.

Han er stum og alvorlig tilbakestående.
Jest niemy i mocno upośledzony.

Når 2. Mosebok 4: 11 sier at Jehova Gud ’gjør stum, døv, klartseende og blind’, så siktes det til det at han (har skylden for folks funksjonshemninger; har tillatt at noen mennesker har fysiske funksjonshemninger). [w99 1.5. s. 28, avsn.
Jak wynika z Księgi Wyjścia 4:11, Jehowa Bóg ‛czyni człowieka niemym, głuchym, dobrze widzącym lub ślepym’ w tym sensie, że (ponosi odpowiedzialność za ułomności ludzi; przeznacza różne osoby do przywilejów służby; dopuszcza, by u ludzi pojawiały się wady fizyczne) [w99 1.5, s. 28, ak.

Jesus har nettopp drevet ut en demon og fått en stum mann til å snakke.
Jezus dopiero co wypędził demona, dzięki czemu niemy odzyskał mowę.

15 Mens han sa dette til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble helt stum.
15 A gdy wypowiadał do mnie te słowa, pochyliłem twarz ku ziemi i zaniemówiłem.

26 Jeg skal få tungen din til å klistre seg til ganen, og du kommer til å bli stum, ute av stand til å irettesette dem, for de er et opprørsk folk.
26 Sprawię, że język przylgnie ci do podniebienia i zaniemówisz. Nie będziesz mógł ich upominać. Bo to dom buntowniczy.

Jeg var stum»
Stałem się niemową”

Hun er stum.
Jest niema.

(Markus 5: 2—6, 15) Men det er ikke bevist at demonene er innblandet i de fleste tilfelle hvor folk oppfører seg underlig, like lite som de er innblandet i alle tilfelle av stumhet, blindhet og epilepsi.
Nie ma jednak dowodów na to, iżby demony były odpowiedzialne za większość osobliwych zachowań lub by należało im przypisać wszystkie przypadki niemoty, ślepoty bądź też epilepsji.

Slave av menneskene, stum i lenker.
Zniewolona przez ludzi, milcząca, w łańcuchach.

(Jesaja 33: 24) Ingen kommer til å være halt eller blind eller døv eller stum. — Jesaja 35: 5, 6.
Nikt też nie będzie kulawy, ślepy, głuchy ani niemy (Izajasza 35:5, 6).

Til slutt ble Korihor gjort stum av Guds kraft, og ble overbevist om sannheten.
Na koniec Korihor został porażony mocą Bożą — utracił głos — i przekonał się, co jest prawdą.

Er du stum, eller?Hei!
Głuchy jesteś, czy co?

Kari Helene var helt stum i skoleårene og kuttet derfor ut skolen etter tiendeklasse.
Kari Helene w wieku szkolnym była zupełnie niema, dlatego porzuciła szkołę po dziesiątej klasie.