stup oor Pools

stup

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

urwisko

naamwoord

Jeg hopper ikke utfor stup for en som ikke fins.
Nie będę skakał z urwiska za kimś, kto nie istnieje.

czeluść

naamwoord

otchłań

naamwoord

Soortgelyke frases

stupa
Stupa

stuper
nurek · skoczek do wody

voorbeelde

Når den får øye på en fisk, gjør den seg straks klar til å stupe og justerer instinktivt målet etter lysets brytning, ettersom fiskens posisjon ser ut til å være en annen gjennom vannet enn det den er i virkeligheten.
Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.

Han må stupe, og det har han aldri gjort før,» sa Ayla.
Musi wskoczyć, a tego nigdy przedtem nie robił – powiedziała Ayla. – Co zrobisz?

Selv ukebladannonser og reklamefilmer på TV, som reklamerer for alt fra lastebiler til hodepinetabletter, viser klatrere som med fare for sitt liv henger i et tynt tau flere hundre meter utfor et bratt stup.
Nawet prasa i telewizja w reklamach niemalże każdego produktu — od ciężarówek do tabletek przeciwbólowych — pokazuje ludzi wiszących nad przepaścią na wysokości setek metrów, którzy zabezpieczeni są zaledwie cienką linką.

«Prøv å avtale runde klokkeslett,» sa han, «for ellers kan det være at du løper til du stuper.»
„Staraj się zawsze umawiać na pełną godzinę”, radził mu, „bo inaczej sam wpędzisz się do grobu”.

I Noelles gren, skeleton, bygger utøverne opp hastighet når de løper og deretter stuper med hodet først ned på en liten kjelke.
W dyscyplinie Noelle — skeletonie — sportowcy nabierają rozpędu, biegnąc, a następnie rzucają się głową w dół na małe sanki.

Ego sum totaliter stupet balls.
Ego sum totaliter stupet balls.

Jeg liker å bare stupe inn i det og bli en slags menneskelig forsøkskanin.
Po prostu lubię "zanurkować" w temat i stać się czymś w rodzaju ludzkiego królika doświadczalnego.

Steinen han slynger, flyr mot sitt mål, og Goliat stuper i bakken.
Kamień wypuszczony z procy trafia w cel i Goliat osuwa się na ziemię.

Så lenge omstendelig var han og så unweariable, at når han hadde svømt lengst han ville straks stupe igjen, likevel, og så ingen vidd kunne guddommelig hvor i dype dam, under den glatte overflaten, kan han være fartsovertredelse vei som en fisk, for han hadde tid og mulighet til å besøke bunnen av dammen i sin dypeste delen.
Tak rozwlekły był i tak unweariable, że kiedy miał on będzie rozgrywany najdalej natychmiast zanurzyć ponownie, jednak, i to nie dowcip może boskie, gdzie w głębokich staw, pod gładką powierzchnią, może on być przyspieszenie jego sposób jak ryba, bo miał czas i możliwość, aby odwiedzić na dole staw w jej najgłębszej części.

Hvem vil bli stup full?
Kto ma ochotę na bombę?

Kast ham utfor stupet og spar kula
Zrzućmy go i zaoszczędźmy kulę.A ty się zamknij

Klarte han å bremse opp så han ikke raste utfor stupet?
Czy okiełznał gwałtowne wybuchy, mogące spowodować nieszczęście?

Kan du sende oss til stupet?
Może się pan przenieść nad przepaść?

Jeg må stupe uti.
Muszę zanurkować.

Greit, stup.
Dobra, łap.

Rød leder, jeg stuper ned!
Czerwony Lider, dostałem!

Et A320 stuper i elva!
Mam A320 schodzący do rzeki

329, 330) Og om tårnfalken fortelles følgende: «Når den speider etter mus, stopper den ofte i luften og henger lenge på samme sted, mens vingene arbeider inntil den plutselig stuper ned mot bakken . . .
329, 330). Podobnie pustułka „zawisa w powietrzu podczas polowania.

Livet på kanten av stupet
Życie na krawędzi

Skap orden og stup inn i kampen for overlevelse.
Uporządkuj swoje rzeczy i przygotuj się do walki o przetrwanie.

Kun ved stupet kan vi utvikle oss.
Ewoluujemy dopiero w obliczu kryzysu.

Da Jesus gir dem lov til å fare inn i svinene, setter hele flokken på 2000 dyr utfor stupet og drukner i sjøen.
Kiedy Jezus pozwala im wejść w świnie, cała trzoda w panicznej ucieczce rzuca się z urwiska do jeziora i tonie.

Vi stuper ikke uti vannet for å redde dem.
Nie rzucamy się do wody, by ich ratować.

Jeg husker da Carrick lærte meg å stupe.
Pamiętam, jak Carrick uczył mnie skakać do wody na główkę.

Faren min beskrev de jevne dunkene fra kanoner og de høye, stigende hvinene av innkommende fly i stup.
Ojciec opisywał regularny huk dział i wysoki, narastający świst nadciągających samolotów.