tråkke
podeptać · rozdeptać · wygnieść · zdeptać
tråkk oor Pools
tråkk
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
szlak
Ucedas desperate bønn og redder ham etter at han har tråkket utenfor en fjellsti da han var på misjon.
Ucedy po tym, jak stracił równowagę, przemierzając górski szlak.
tor
droga
deptanie
Denne lille gruppen av kristne begynte å ’tråkke ned’ dem som tidligere hadde holdt dem fanget.
Ta garstka chrześcijan zaczęła ‛deptać’ swego dawniejszego pogromcę.
tupanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Nie nabijaj sięjw2019 jw2019
Jesus forkynte et trøsterikt budskap for mennesker som var som knekkede siv, nedbøyde og tråkket på.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymjw2019 jw2019
" Trå varsomt, for du tråkker på mine drømmer. "
Pozwolilam sobie sprawdzic jej stan, rana jest czystaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tråkket i noe fryktelig.
Jeśli chodzi o to wyliczenie, nie jest konieczne uwzględnianie żadnych innych wymagańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mens denne hjelpsomme fremmede tråkket i vei, benyttet jeg anledningen til å snakke med ham om Guds rike.
Kto ci się pomógł tu dostać?jw2019 jw2019
De ønsker å bevare sin ulastelighet overfor den levende Gud og fornekter derfor ikke Jesu offer ved å holde det for å være verdiløst eller tråkke på det.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.jw2019 jw2019
Jordens vintre blir tråkket i Guds vinpresse, og det flyter mye blod
On nie chce nas pozwać, on chce żebyśmy się odczepilijw2019 jw2019
Ifølge bibelordboken Theological Wordbook of the Old Testament, redigert av Harris, Archer og Waltke, er det ordet på originalspråket som er oversatt med «undertrykkelse», avledet av et rotord som har sammenheng med «det å tynge ned, å tråkke ned, å knuse dem som er dårligere stilt».
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?jw2019 jw2019
9 Jesus sa at noe såkorn faller langs veien og blir tråkket ned.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Mange føtter tråkker den vakre spennen med to dragehoder stadig lenger ned i jorden.
Moje dziecko ma HIV!Nie!Literature Literature
(1Mo 49: 11; Jes 63: 2) Selv om det å tråkke druer var hardt arbeid, var den tiden da det foregikk, som regel en glederik tid; gledesrop og sang hjalp dem som tråkket druene, til å holde rytmen.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejjw2019 jw2019
Og så tråkket du på ham
A gdy zaryczy tygrys?opensubtitles2 opensubtitles2
Våre brødre i flyktningleiren Carico (1) hogg ved og (2) tråkket sammen leire for å lage murstein, mens (3) søstrene bar vann.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej Uniijw2019 jw2019
Man kan gjøre det senere, men da må man tråkke i grisemøkk.
Nie martwcie się o nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foten skal tråkke den ned, den nødstiltes føtter, de ringes skritt.»
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyjw2019 jw2019
Når kommer denne symbolske vinpressen til å bli tråkket?
Powrót Do Bykajw2019 jw2019
For en komiker! lkke tråkk på jakka mi!
Krople do uszu, zawiesinaopensubtitles2 opensubtitles2
Og det var ikke et kryp, men evolusjonen som ble tråkket på.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med føttene skal Efraims drankeres opphøyde kroner bli tråkket ned.» — Jesaja 28: 1—3.
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyjw2019 jw2019
Hvordan er «den høytliggende byen» blitt fornedret i vår tid, og på hvilken måte kan det sies at «den nødstiltes føtter» tråkker på den?
Zrobiłem z niego mężczyznęjw2019 jw2019
Noen ganger rullet de ut sengetøyet sitt på et venteværelse på en jernbanestasjon, i et fjøs, på gresset i jungelen eller på et hyttegulv som var tråkket til med kumøkk, men det hendte også at de overnattet på et luksushotell eller i en rajas slott.
dla każdej umowy, kontroli pod kątem przestrzegania wszystkich zobowiązań określonych w art. # ustjw2019 jw2019
(Lukas 10: 2) Måtte vi alle være fast besluttet på aldri å la oss besmitte av denne verdens vintre, så vi ikke blir tråkket sammen med jordens vintre når Jehovas dom blir fullbyrdet.
Wprowadzam się z powrotem do mojego mieszkaniajw2019 jw2019
8 Jesaja spør krigeren, som er på vei hjem: «Hvorfor er din kledning rød og dine klær lik klærne til den som tråkker i vinpressen?»
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówjw2019 jw2019
Du fikk panikk og tråkket på den.
Ale wyraziliśmy zgodę, człowieku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du vil vel ikke bli tråkket på?
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # KtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.