trell oor Pools

trell

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewolnik

naamwoord manlike

Når vikingskipene var fylt med bytte og treller, seilte vikingene hjem for vinteren.
Na zimę wracali w rodzinne strony, zabierając na swe łodzie łupy i niewolników.

niewolnica

naamwoord vroulike

Hva vi enn betalte for trellen, så var det for mye.
Ilekolwiek nie zapłaciliśmy za tę niewolnicę, myślę, że aż nadto.

voorbeelde

Mange som før var ’fryktsomme treller’, har i dag fjernet amulettene de hadde rundt halsen, og kjedene som skulle beskytte barna deres.
Wielu tych, których niegdyś ten lęk zniewalał, zdjęło z szyi amulety i nie zawiązuje już dzieciom tasiemek, rzekomo chroniących od złego.

Hele dette landet skal synke i ruiner og bli til ørken, og folkeslagene her skal trelle under babylonerkongen i sytti år.» — Jeremia 25: 9, 11.
Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat” (Jeremiasza 25:9, 11, BT).

6 Domsordet fortsetter: «En sønn ærer sin far og en trell sin herre.
6 Dalszy ciąg proroczego oświadczenia brzmi: „‛Syn ze swej strony ma w poszanowaniu ojca, a sługa swojego wielkiego pana.

Selv om de kanskje mener at de er frigjort, har deres «frigjøring» i virkeligheten ført til at de enda en gang er blitt treller under falske religiøse oppfatninger og skikker.
Może osoby takie uważają się za wolne, ale w rzeczywistości ich „wyzwolenie” sprowadza się do ponownego popadnięcia w niewolę fałszywych wierzeń i czczych praktyk religijnych.

Mye kunne forbedres der, særlig hvis hun flyttet opp alle trellene og all buskapen sin fra Varnhem.
Wiele dałoby się poprawić w Arnas, zwłaszcza jeśliby Sigrid przeniosła tam całą niewolną służbę z Varnhem.

Hans trell er derfor jeg.
czyż ludzi bym się bał?

Så skal det ikke være blant eder; men den som vil bli stor iblant eder, han skal være eders tjener, og den som vil være den første blant eder, han skal være eders trell, liksom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv til en løsepenge for mange.» — Matt.
Lecz kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą. A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym, na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu”. — Mat.

Det blir gitt forskrifter for ettergivelse av gjeld, behandlingen av treller og av førstefødte dyr.
Dalej idą szczegóły o umarzaniu długów, niewolnictwie i pierworodnych wśród zwierząt.

Mer enn fem hundre mann, hvorav de fleste var frigitte treller, seilte skipene hans på disse strekningene.
Więcej niż pięciuset ludzi, w większości wyzwoleńców, pływało tymi szlakami na jego statkach i na szkutach.

(Matteus 6: 25—33) Kan det være at du treller for din arbeidsgiver, men unnlater å sette av nok tid til teokratiske gjøremål?
(Mateusza 6:25-33). Czy pozwoliłbyś się tak zniewolić swojemu pracodawcy, by nie mieć czasu na działalność teokratyczną?

Lembit Trell, for eksempel, var blitt arrestert for statsfiendtlig virksomhet.
Na przykład Lembit Trell został zatrzymany za działalność antypaństwową.

Selv over treller og trellkvinner vil jeg utøse min Ånd i de dager.»
Także na sługi i służebnice wyleję w owych dniach mojego Ducha”.

Burde de ikke heller spørre en av trellene?
Czy nie powinni wobec tego zapytać któregoś z nich?

Jesus sier: «Den som gjør synd, er syndens trell.»
„Zapewniam was”, mówi, „każdy, kto grzeszy, jest niewolnikiem grzechu”.

Låntageres, de fattiges og trellenes interesser må beskyttes.
Należy z miłością uwzględniać dobro dłużników, ubogich i sprzedanych w niewolę.

Men Jesus viste i hvilken forstand de var treller, da han sa: «Sannelig, sannelig, det sier jeg dere: Den som gjør synd, er syndens trell.»
Tymczasem Jezus wykazał, że istotnie nimi są, oświadczył bowiem: „Zaprawdę powiadam wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu”.

Men Jesus peker på at de virkelig er treller.
Ale Jezus wykazuje, że naprawdę są w niewoli.

De har fulgt nephittenes mønster som står nedtegnet i Almas bok: «[De] sendte ... ikke bort noen som var nakne eller som var sultne eller som var tørste eller som var syke eller manglet pleie. Og de la ikke sin elsk på rikdommer, derfor var de gavmilde mot alle, både gammel og ung, både trell og fri, både mann og kvinne, enten de var utenfor kirken eller i kirken, og hadde ingen persons anseelse overfor dem som var i nød» (Alma 1:30).
Postępowali zgodnie z przykładem Nefitów, jak zapisano to w Księdze Almy: „Nie odsyłali nikogo, kto potrzebował okrycia, był głodny, spragniony, chory czy niedożywiony. Nie pożądali w sercu bogactw, byli więc hojni wobec wszystkich, bez względu na to, kim byli znajdujący się w potrzebie: wobec starych i młodych, wolnych i niewolnych, mężczyzn i kobiet, członków Kościoła i do niego nie należących” (Alma 1:30).

De jødene som lyttet til ham, svarte: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært noens treller.
Słuchający go Żydzi odparli: „Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy u nikogo w niewoli.

Jeg så deg se på trellen min Yidu.
Widziałam, jak patrzysz na moją niewolnicę, Yidu.

De nekter å bli kalt treller.
Nie życzą sobie, żeby ich nazywano niewolnikami.

Slik er det ikke blant dere. Den som vil være stor blant dere, skal være de andres tjener, og den som vil være den fremste blant dere, skal være de andres trell.
Nie tak między wami; bo kto chciałby się stać wielkim pośród was, musi być waszym sługą, a kto by chciał być pierwszym wśród was, musi być waszym niewolnikiem.

Kongen gjorde ingenting for å hindre stormennene og folket i å bryte den avtalen de hadde inngått om å frigi de hebraiske trellene.
Nie podjął żadnych starań, aby powstrzymać książąt i lud od cofnięcia zgody na uwolnienie hebrajskich niewolników.

Åpenbaringen 13: 16, 17 viser at forholdene ville utvikle seg slik i verden. Vi leser der at ’dyret’ eller verdens politiske system skulle undertvinge alle mennesker og gi alle, «små og store, rike og fattige, frie og treller, et merke i deres høyre hånd eller på deres panne, og at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket, dyrets navn eller tallet for dets navn».
W Księdze Apokalipsy 13:16, 17 przedstawiono z góry, że miało dojść do takiego rozwoju wydarzeń na świecie. W opisie „Bestii”, czyli ogólnoświatowego systemu politycznego, czytamy tam, że wobec wszystkich ludzi miał być stosowany pewien przymus: „Mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy dają sobie znamię na rękę swą prawą lub na swe czoło i (...) nikt nie może kupić ni sprzedać, kto nie ma znamienia — imienia Bestii lub liczby jej imienia”.

La oss tenke på og sette pris på det vi har, og være besluttet på aldri å ’vende tilbake til de svake og fattige elementære ting i sin alminnelighet, og heller ikke trelle for dem på nytt’.
Wciąż o tym pamiętajmy i doceniajmy te skarby, zdecydowani nigdy nie wracać do żadnych „słabych i nędznych rzeczy elementarnych”, aby znowu „im niewolniczo służyć”.