tykktarmen oor Pools

tykktarmen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jelito grube

naamwoord

Du må bruke flathånda og skyv den Gjennom magen og inn i tykktarmen.
Zrób płaską dłoń i wsadź ją przez otwór, aż dosięgniesz jelita grubego.

Soortgelyke frases

tykktarm
dwukropek · jelito grube · okrężnica

voorbeelde

Tykktarmen er klippet bort og nyre og livmor har blitt fjernet.
Okrężnicę odcięto, a nerka i macica zostały usunięte.

Sykdommen manifesterer seg på en annen måte enn vanlig LGV ved at pasientene får betennelse i rektum (proktitt) og tykktarmen (hemoragisk kolitt), og at de ofte ikke opplever betennelse i urinrøret (uretritt) eller hovne lymfekjertler i lysken, som ellers er typisk for LGV.
Choroba ta różni się od tradycyjnego zakażenia LGV występowaniem objawów zapalnych odbytnicy i jelita grubego (krwotoczne zapalenie jelita grubego) oraz częstym brakiem zapalenia cewki moczowej i powiększenia węzłów chłonnych pachwinowych, które są typowymi objawami zakażenia LGV.

Du må bruke flathånda og skyv den Gjennom magen og inn i tykktarmen.
Zrób płaską dłoń i wsadź ją przez otwór, aż dosięgniesz jelita grubego.

Når denne delen av kretsløpet er fullført, beveger det materialet som ligger samlet i blindtarmen, seg inn i tykktarmen, men nå blir ikke all fuktigheten absorbert, så materialet er nokså mykt og bløtt idet det når endetarmsåpningen.
Po zakończeniu tej fazy cyklu materiał z jelita ślepego przesuwa się do okrężnicy, ale nie oddaje swej wilgoci i dociera do odbytu w dość miękkim stanie.

Stikksår, seks centimeter under venstre, fremre ribbein, ned til tykktarmen.
Rana kłuta, sześć centymetrów pod prawym żebrem przebicie okrężnicy wstępującej.

Så får jeg skattemyndighetene til å undersøke din manns tykktarm til han skulle ønske at de bare fant mer kreft.
Wtedy każę IRS wejść tak głęboko w okrężnicę twojego męża, będzie błagał, żeby znaleźli tylko więcej raka.

" Hallo, herr Tykktarm
" Cześć panie Colon

Legene mente at jeg måtte ha fått i meg et eller annet giftig stoff som hadde laget hull, kanskje på tykktarmen.
Zdaniem lekarzy musiałem spożyć jakąś trującą substancję, która spowodowała krwotok, być może w okrężnicy.

Idet de når tykktarmen, passerer de den massen som ligger i blindtarmen, og fortsetter inn i tykktarmen, hvor overflødig fuktighet blir absorbert, slik at de velkjente, tørre ekskrementkulene som haredyrene etterlater seg, blir dannet.
Po dojściu do jelita grubego mijają materiał w jelicie ślepym i trafiają do okrężnicy, gdzie oddają nadmiar wilgoci i w końcu powstają z nich suche kulki odchodów, które zostają wydalone.

Det smører også leddene og tykktarmen og bidrar til å forhindre forstoppelse».
Poza tym zapewnia nawilżanie stawów, jak również okrężnicy, dzięki czemu przeciwdziała zaparciom”.

Rafaela ble av en uforklarlig grunn svært blodfattig, og det ble tatt prøver som viste at hun hadde kreft i tykktarmen.
U Rafaeli niespodziewanie pojawiła się niedokrwistość, a badania wykazały nowotwór jelita grubego.

Jeg fjernet en blindtarm, en galleblære og 30 cm tykktarm.
Usunęłam wyrostek robaczkowy, pęcherzyk żółciowy i około 45 cm jelita.

Da hun kom opp i 70-årene, fikk hun kreft i tykktarmen.
Miała już ponad 70 lat, gdy zachorowała na raka okrężnicy.

Måling av syreinnholdet i avføringen: Ufordøyd laktose i tykktarmen produserer syrer som kan måles i en avføringsprøve.
Badanie kwaśności stolca: Nierozłożona laktoza powoduje w jelicie grubym wytworzenie się kwasów, których obecność można stwierdzić w kale.

" Jeg er Jacks Tykktarm. "
" To my, sutki Jill. "

KREFT I TYKKTARMEN: To undersøkelser som omfattet over 150 000 personer, viste at det var en tydelig sammenheng mellom røyking og kreft i tykktarmen.
RAK OKRĘŻNICY: Badania, którymi objęto ponad 150 000 osób, wykazały wyraźny związek między paleniem a rakiem okrężnicy.

Hvorfor måtte det være tykktarmen?
Czemu to musiała być okrężnica?

Tykktarmen er skadet
Zapewne rana okrężnicy

Med tiden ble det konstatert at India hadde ulcerøs kolitt — en sykdom som angriper slimhinnen i tykktarmen.
W końcu stwierdzono u dziecka wrzodziejące zapalenie jelita grubego — schorzenie wywołujące zmiany w błonie śluzowej okrężnicy.

Pasienten får lungebetennelse, så herpes, så en soppsykdom i hjernen og så et virus som angriper tykktarmen.»
Chory dostaje zapalenia płuc, potem opryszczki, z kolei grzybicy mózgu, aż w końcu wirus atakuje okrężnicę [jelito grube]”.

Tok du tykktarmen?
Zahaczyłeś dwunastnicę?

Jeg kan kanskje få tak i den i tykktarmen hans
Może zdołam to złapać w okrężnicy

Gratulerer, du har irritabel tykktarm.
Gratulacje, masz okrężnicę spastyczną.

Hvis disse bakteriene finnes i tykktarmen, kan de smitte barnet under fødselen.
Gdyby te bakterie występowały w jelicie grubym, podczas porodu mogłyby zostać przeniesione na płód.

Jeg har fått skiftet milten og tykktarmen også.
Wymienili mi też śledzionę i okrężnicę.