tynn oor Pools

tynn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

cienki

adjektief manlike

Revete overflate er vanligvis dekket med et tynt lag med grønne alger.
Szczyt rafy pokrywa zwykle cienka warstwę zielonych alg, to kolejna żywa spiżarnia i twórcy wapieni rafowych.

chudy

adjektief manlike

Har De lagt merke til at de fæleste tyrannene alltid er tynne?
Zauważyłeś, że najgorsi z tyranów są niezmiennie chudzi?

rzadki

adjektief manlike

Så vidt jeg husker, sa du at når det gikk for ham, var det så tynt som kokosvann.
O ile dobrze pamiętam, to mówiłaś, że kiedy doszedł, była rzadka jak woda kokosowa.

szczupły · wąski · wychudzony · wątły · patykowaty · wiotki

Soortgelyke frases

tynn klargjøring
alokowanie elastyczne

tynner
rozcieńczalnik

tynn gjengivelse
renderowanie zubożone

tynt klargjort
alokowany elastycznie

voorbeelde

Det er forståelig at lokalbefolkningen er sint for at fiskebestandene tynnes ut.
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.

Derfor kunne kanskje målet være liten, svart, ung og tynn.
Poszukiwany może więc być niski, czarny, młody i chudy.

Ingen tynner ut gift med galle [noe som både smaker vondt og er giftig] . . .
Nikt przecież nie miesza trucizny z żółcią [czymś niesmacznym i wstrętnym]. (...)

Emilie hører at stemmen hennes fremdeles er tynn, så hun kremter og forsøker å gjøre den sterkere
Emilie słyszy, że wciąż mówi cienkim głosem, chrząka więc, starając się, by zabrzmiał mocniej

Det finnes svært mange tynne nerveendinger i hånden, og særlig i tommelen.
Tych mikroskopijnych zakończeń nerwowych jest w ręce ludzkiej, zwłaszcza w kciuku, bardzo dużo.

Venstresiden er for tynn.
Lewe skrzydło jest słabo obsadzone.

lfølge den logikken er du tynn.
Ten sposób myślenia cię wyszczupla, Chudy.

Ikke tynn ut martinien for mye, Tony.
Tony, nie lej za dużo wody do tego martini.

Charlie er ute på tynn is, og du er den eneste han har.
Charlie pcha się w kłopoty, a ty jesteś jego jedyną rodziną.

Spisepinner er tynne pinner som er cirka 20—25 centimeter lange.
Pałeczki to cienkie patyczki o długości 20-25 centymetrów.

Dette tynne laget av luft er nå i stor fare.
Tej cienkiej warstwie odpowiedniego powietrza zagraża obecnie wielkie niebezpieczeństwo.

Hvis ikke vil hans siste måltid være en tynn vegetar gutt.
Inaczej jego ostatnim posiłkiem będzie chudy nastoletni wegetarianin.

En tynn hårlokk lå over ansiktet hennes og beveget seg for hvert åndedrag hun tok.
Puszysty kosmyk włosów leżał w poprzek jej twarzy i poruszał się przy każdym oddechu.

Lincoln Brower, en zoolog ved Florida universitet i Gainesville, kom med følgende kommentar om det beskyttende dekket over monarkene: «Jo mer det blir tynnet ut i skogene, desto flere hull blir det i det teppet de danner.»
Nawiązując do owej osłony zabezpieczającej monarchy, Lincoln Brower, zoolog z Uniwersytetu Stanu Floryda w Gainesville, powiedział: „Im bardziej niszczone są te lasy, tym więcej dziur w tworzonej przez nie powłoce”.

Og så skar han tynne treskiver på tvers av de opprinnelige klossene og laget esker og andre gjenstander i mosaikkmønster.
Następnie z cienkich warstw odciętych w poprzek takich sklejonych klocków wyrabiał szkatułki i inne mozaikowe przedmioty.

Da han satte seg ned ved bordet aller innerst i lokalet, var det som en tynn, velkledd mann med Lenin-maske.
Kiedy usiadł przy stoliku w głębi lokalu, z daleka wyglądał jak chudy, dobrze ubrany mężczyzna w masce Lenina.

De unge spør: Hvorfor er jeg så tynn?
Młodzi ludzie pytają: Dlaczego jestem taki szczupły?

Det DNA som trengs til de sju milliardene som lever på jorden nå, ville knapt nok utgjøre en tynn hinne på den teskjeen.21
Genomy siedmiu miliardów żyjących dziś ludzi utworzyłyby na łyżeczce zaledwie cienką warstewkę21.

Den nye jenta i kafeteriaen er sexy med tynne øyenbryn.
Nowa cafeteria Dziewczyna masz sexy cienkie brwi.

Hun er jo så tynn som et kosteskaft!
Ona jest chuda jak miotła!

De tynne, beskyttende dekkbladene eller skallene rundt kjernene på kornsorter som bygg og hvete.
Cienkie łuski ochronne okrywające ziarna zbóż, np. jęczmienia i pszenicy.

De troende skriver sin bønn på en tynn treplate, henger den opp inne i helligdommen og ber om at gudene må bønnhøre dem.
Każdy wierny zapisuje swą prośbę na cienkiej drewnianej tabliczce, którą zawiesza na terenie świątyni, i prosi w modlitwie o odpowiedź.

Nå, flere tiår senere, er det fremdeles på moten å være tynn.
Upłynęło kilka dziesięcioleci, a pogląd ten ciągle jest w modzie.

Vann tynner ut alkoholen.
Woda rozcieńcza alkohol.

Hun var liten og tynn...Men et skikkelig fyrverkeri
Była bardzo drobna... ale niczym pocisk