tyngdekraft oor Pools

tyngdekraft

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

grawitacja

naamwoord vroulike

jedna z podstawowych sił ciążenia działająca na każde ciało posiadające masę

Hvis man utfordrer tyngdekraften for tidlig, får man juling.
Jeśli zaczniesz walczyć z grawitacją i nie będziesz gotowy, to dostaniesz wpierdol.

przyciąganie

naamwoord onsydig

Jordens tyngdekraft er svakere men atmosfæren er sunnere.
Ziemskie przyciąganie jest słabsze, ale atmosfera bardziej krzepiąca.

ciążenie powszechne

naamwoord onsydig

oddziaływanie grawitacyjne

naamwoord

voorbeelde

Enhvers frihet er begrenset av fysiske lover, for eksempel tyngdekraften, som ingen ustraffet kan ignorere.
Każdego z nas ograniczają prawa fizyczne, na przykład prawo powszechnego ciążenia, którego nie można bezkarnie zlekceważyć.

Er det problemer med tyngdekrafta?
Jakieś problemy z ziemską grawitacją?

Tyngdekraften hadde gjort jobben sin.
Siła grawitacji zrobiła swoje.

Når luften strømmer over og under en fuglevinge, som har en spesiell form, dannes det tilstrekkelig løftekraft til å motvirke tyngdekraften og hindre at fuglen faller til jorden.
Dzięki temu, że powietrze opływa odpowiednio ukształtowane skrzydła ptaka, powstaje dostatecznie duża siła nośna, wystarczająca do pokonania siły ciążenia i zabezpieczająca ptaka przed opadaniem.

Tyngdekraften er akkurat sterk nok til å utrette dette, men ikke så sterk at vi ikke kan bevege oss fritt.
Siła grawitacji jest do tego akurat wystarczająca, ale nie aż tak wielka, żeby nam ograniczała swobodę ruchów.

Man kan ikke forhandle med tyngdekraft.
Nie można negocjować z grawitacją.

Ikke gjør motstand mot tyngdekraften.
Nie walcz z grawitacją, Cień.

Kunne du tenke deg å ignorere tyngdekraften ved å hoppe ut av et vindu i tiende etasje i stedet for å bruke trappen?
Czy chciałbyś podjąć próbę zaprzeczenia jej władzy nad tobą i wyskoczyć z okna dziesiątego piętra wysokiego budynku zamiast zejść na dół schodami?

Feilaktig koordinasjon av øynene som hindret dem i å skjelne farger, ble også ført tilbake til det at de så lenge hadde vært utenfor tyngdekraftens virkeområde.
Trudności w rozeznawaniu barw z powodu wadliwej koordynacji pracy oka również przypisywano przebywaniu przez długi okres w przestrzeni, bez oddziaływania siły ciążenia.

Det er to grunner: Først av alt så vil tyngdekraften påvirke alle objekter på lik måte.
Dwie sprawy: grawitacja oddziałuje na wszystkie przedmioty tak samo.

Tyngdekraft, normaIe forhoId.
Normalne warunki grawitacyjne.

Jeg skal gi deg en lærepenge om tyngdekraft
Dam ci małą nauczkę w niski środek ciężkości

Vi er berørt av tyngdekraften absolutt hele tiden.
Grawitacja w każdym momencie wywiera na nas wielki wpływ.

Diskuteres det fortsatt om jorden kretser omkring solen, om vann består av hydrogen og oksygen, eller om det finnes en kraft som kan kalles tyngdekraften?
Czy dziś jeszcze toczą się gwałtowne dysputy co do tego, że Ziemia krąży wokół Słońca, że woda składa się z wodoru i tlenu oraz że istnieje ciążenie powszechne?

Hvis man utfordrer tyngdekraften for tidlig, får man juling.
Jeśli zaczniesz walczyć z grawitacją i nie będziesz gotowy, to dostaniesz wpierdol.

Tyngdekraften øker
Grawitacja wzrasta

Det er tyngdekraften ’som bevirker at jordens atmosfære, verdenshavene og andre ting som er så nødvendige for livets opprettholdelse, blir holdt på sin rette plass.
Wspomniana siła ciążenia przytrzymuje przy ziemi jej atmosferę, oceany wód i inne rzeczy niezbędne do życia.

På samme måte, er våre liv dominerte av tyngdekraft imens vi ikke merker overflatespenning.
Nasze życie jest zdominowane przez grawitację, ale praktycznie nie odczuwamy napięcia powierzchniowego cieczy.

Stor tyngdekraft får oss til å gå for raskt!
Silne pole grawitacyjne powoduje zbyt szybkie schodzenie w dół.

Alt var imot ham, tyngdekraften inkludert.
Wszystko działało przeciwko tobie, nawet siła grawitacji.

" Naturlig " betyr tyngdekraft, etter et 50 meters fall fra leiligheten.
Przyciąganie ziemskie po skoku z 14 piętra.

Tyngdekraft
ciążenie powszechne

Men det er balanseapparatet som opptrer som et internt styringssystem som forteller hjernen hvor kroppen befinner seg i forhold til jorden og tyngdekraften.
Ale to narząd przedsionkowy pełni funkcję wewnętrznego systemu kontrolnego, donoszącego mózgowi o pozycji ciała względem ziemi i kierunku siły przyciągania.

Tyngdekraften, for Guds skyld
Prawo grawitacji.

Teorien om tyngdekraft.
Teorię grawitacji.