utregning oor Pools

utregning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

obliczenie

naamwoord onsydig

Jeg tror ikke at å mumle utregninger gjør meg mindre effektiv.
Nie wydaję mi się, żeby przeprowadzanie obliczeń pod nosem zmniejszało wydajność.

rachowanie

naamwoord

voorbeelde

Hvis de hadde rådført seg med disse opptegnelsene og foretatt riktige utregninger, ville de ha visst at tiden for deres utfrielse nå hadde kommet.
Wystarczyło zajrzeć do tych kronik i dokonać odpowiednich obliczeń, żeby stwierdzić, iż nadszedł czas wyzwolenia.

Noe som vitner om hans utrolige arbeidskapasitet, er de 7200 kompliserte utregningene han fullførte mens han studerte tabellene med informasjon om observasjoner av Mars.
O niegasnącym zapale uczonego świadczy 7200 skomplikowanych obliczeń, których dokonał, studiując tablice ruchu Marsa.

Hvert enkelt trinn i utregningen så helt riktig ut.
Każdy krok w obliczeniach wydawał mu się całkowicie poprawny.

I Enciclopedia Hispánica står det noe lignende: «Det at man valgte den 25. desember som datoen for julefeiringen, er ikke basert på en nøyaktig utregning [av datoen for Jesu fødsel], men snarere på kristningen av vintersolverv, som ble feiret i Roma.»
W innej encyklopedii znajdujemy podobną uwagę: „Obchody Bożego Narodzenia w dniu 25 grudnia nie wynikają ze ścisłej chronologii, ale raczej z chrystianizacji rzymskiego święta przypadającego na dzień przesilenia zimowego” (Enciclopedia Hispánica).

Og hvilke mekanismer hjelper dem til å gjøre utregninger?
Dzięki jakim mechanizmom dokonują matematycznych działań?

I følge Sylvester sine utregninger har vi 26 minutter før demningen brister.
Według wyliczeń Sylwestra mamy 26 minut, nim tama puści.

Krigen trakk ut i to ensomme år til og hver dag utførte vi vår blodstenkte utregning.
Wojna wlekła się jeszcze przez 2 samotne lata... i każdego dnia wykonywaliśmy nasze przesiąknięte krwią rachunki.

Se impedans for utregning av reaktans og induktans.
Badaniem można sprawdzić reakcje na polecenia i bodźce.

Regn med den i dine utregninger
Rozważ to, podejmując decyzje

Mot slutten av 1998 publiserte den polske fysikeren Robert Smolanczuk utregninger om fusjon av atomkjerner for fremstilling av transurane grunnstoff, deriblant oganesson.
Pod koniec 1998 polski fizyk Robert Smolańczuk opublikował obliczenia dotyczące fuzji jąder atomowych w celu otrzymywania superciężkich atomów, w tym przyszłego oganessonu.

Hvis utregningene dine hadde vært riktige fra starten hadde vi ikke nesten blitt drept.
Gdyby twoje obliczenia były poprawne za pierwszym razem, to nie zajrzelibyśmi śmierci w oczy.

10 En annen bevisrekke støtter den ovenstående utregningen: I Apostlenes gjerninger 7: 6 står det at Abrahams ætt skulle bli plaget i 400 år.
10 Powyższe wyliczenie można też poprzeć następującym rozumowaniem: W Dziejach Apostolskich 7:6 powiedziano, że potomkowie Abrahama byli uciskani przez 400 lat.

Tanken bak signifikante sifre er å sørge for at store utregninger med mange tall gir et resultat som ikke blir for presist.
Ideą cyfr znaczących jest po prostu upewnienie się, że po wykonaniu pomiarów mając duże liczby jesteś wstanie określić stopień dokładności wyniku jaki otrzymałeś czy Twój wynik nie jest bardziej precyzyjn niż pomiar, który faktycznie wykonano - do tego właśnie używa się liczb znaczących.

Enciclopedia Hispánica sier: «Det at man valgte den 25. desember som datoen for julefeiringen, er ikke basert på en nøyaktig utregning [av datoen for Jesu fødsel], men snarere på kristningen av vintersolverv, som ble feiret i Roma.»
W pewnej encyklopedii czytamy: „Obchody Bożego Narodzenia w dniu 25 grudnia nie wynikają ze ścisłej chronologii, ale raczej z chrystianizacji święta przypadającego na dzień przesilenia zimowego” (Enciclopedia Hispánica).

Gjentatt utregning for å finne en viss verdi
Powtarzanie obliczenia w celu znalezienia określonej wartości

UTREGNING AV DE «SJU TIDER»
OBLICZANIE „SIEDMIU CZASÓW”

Jeg tror ikke at å mumle utregninger gjør meg mindre effektiv.
Nie wydaję mi się, żeby przeprowadzanie obliczeń pod nosem zmniejszało wydajność.

20 sec. ifølge utregningen.
Około 20 sekund.

Mange timer med research og omhyggelige utregninger bekreftet til slutt at den forbløffende uttalelsen var riktig.
Po wielu godzinach skrupulatnych obliczeń i szukania materiałów w końcu potwierdzono wiarygodność tego spostrzeżenia.

Du har denne lille som henger her fra de forrige utregningene, så du må legge til den.
Tutaj mamy tę liczbę z poprzedniego mnożenia więc musimy ją dodać.

Programmet er et pågående arbeid, basert på begrensete data og hypotetiske utregninger.
Program działa na szczątkowych informacjach od Simmons i hipotetycznych obliczeniach.

Jeg må ha kjørt noen utregninger.
Musiałem przeprowadzić pewne obliczenia.

Helt fra det første året dette bladet ble utgitt, pekte det på at årstallet 1914 ifølge grundige bibelske utregninger ville være et merkeår i Bibelens kronologi.
Już od pierwszego roku publikowania tego periodyku wskazywano w nim — w wyniku poprawnych wyliczeń biblijnych — że rok 1914 będzie przełomowy w chronologii biblijnej.

Men da vi skulle fordele det, fikk vi trøbbel med utregningen.
Ale kiedy się dzieliliśmy, wyszły pewne błędy w obliczeniach.

Det var ikke tid til utregning.
Nie było czasu na obliczenia.