utro oor Pools

utro

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewierny

naamwoord

Men det må være noe som ikke fungerer, siden du var utro.
Ale musi być coś, co spowodowało, że byłaś niewierna.

Soortgelyke frases

være utro
zdradzać

voorbeelde

Jeg er kanskje trøtt, men jeg er også utrolig hard nå.
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.

Utrolig at Mayafolket valgte en døende stjerne til å symbolisere underverden
To niesamowite, że Majowie wybrali umierającą gwiazdę jako symbol ich podziemia

En internasjonal, utrolig effektiv, utrolig brutal gjeng med tyver.
Międzynarodową szajką złodziei, równie skuteczną, co brutalną.

De ler og smiler og føler en utrolig lettelse
Ludzie śmieją się i cieszą, zaznając uczucia większego od ulgi

Hun var utrolig, så ekte, så levende.
Była niesamowita, taka prawdziwa, taka żywa.

(1. Korinter 6: 18) De som er gift, skal være trofast mot sin ektefelle og ikke være utro.
Stosunki płciowe są niedozwolone dla osób w stanie wolnym (1 Koryntian 6:18).

9 Utrolig nok gikk det ikke lang tid før de samme menneskene, som var blitt utfridd på en mirakuløs måte, begynte å klage og murre.
9 To niepojęte, że w krótkim czasie po tym cudownym wyzwoleniu ci sami ludzie zaczęli narzekać i szemrać.

Utrolig at de tok Matty som trofé.
Nie wierzę, że go zabrali jako trofeum.

Hvis folk i verden kunne se det, ville de utbryte: Utrolig!
Obecnie klasa Jana również ze zdumieniem obserwuje bieg wypadków spełniających tę proroczą wizję.

Han er misunnelig på ungdommene i en by i nærheten, for de har innlagt vann og strøm – en utrolig «luksus».
Jego rodzina żyje w małej chatce, a Loyiso zazdrości młodzieży z pobliskiego miasteczka, korzystającej z „niebywałych luksusów” — bieżącej wody i elektryczności.

Det er Gud som har skapt menneskene, og til og med små barn kan legge en utrolig styrke for dagen når de blir ledet i riktig retning av en venn, en omtenksom eldre person eller en troende far eller mor i en familie som stort sett består av vantro.
Ludzie są stworzeniami Bożymi, toteż nawet małe dzieci potrafią wykazać zdumiewającą siłę ducha, gdy je skieruje na właściwą drogę przyjaciel, rozsądny człowiek dorosły albo wierzący ojciec lub wierząca matka w większej rodzinie, której pozostali członkowie nie uznają prawdy Pisma Świętego.

Det kan kanskje høres utrolig ut, men den styreform, de religiøse oppfatninger og den seremonielle prakt som fantes i Bysants, berører milliarder av mennesker den dag i dag.
Może będziesz tym zaskoczony, ale ustrój, prawa, koncepcje religijne i obrzędowość Bizancjum po dziś dzień wpływają na życie mnóstwa ludzi.

Utrolig sted.
To miejsce jest niesamowite.

Han er ikke typen til å være utro.
No cóż, sam mówiłeś, że to nie jest typ kochasia.

Du er helt utrolig.
Jesteś niewiarygodny!

Og det er en utrolig ting, ikke sant?
To niezwykłe, prawda?

Det er bare noen uker siden, og det var egentlig ganske utrolig.
Wydarzyło się to zaledwie kilka tygodni temu i było niesamowite.

Det er egentlig helt utrolig at jeg tør å snakke med deg.
To właściwie niewiarygodne, że odważyłem się z tobą rozmawiać.

Hvordan skulle hun overbevise ham om at hun ikke hadde vært utro mot ham, selv om hun var blitt gravid?
W jaki sposób przekona go, że choć zaszła w ciążę, pozostała mu wierna?

Adam er utrolig, men jeg har ikke kjent ham så lenge.
Myślę, że Adam jest niezwykłą osobą, ale znam go ledwie kilka miesięcy.

Denne første halvdelen er utrolig.
Ta pierwsza część... niebywała.

Utrolig underkastelse ble oppnådd av Frelseren da han sto foran forsoningens smerter og lidelser og ønsket at han ”ikke skulle drikke den bitre kalk og gyse” (L&p 19:18).
Zbawiciel osiągnął zapierający dech w piersiach poziom uległości, kiedy stawił czoło bólowi i cierpieniom Zadośćuczynienia i „[pragnął, aby] nie musiał wypić tej czary goryczy, i cofnąć się” (NiP 19:18).

Det er en utrolig rekke tilfeldigheter.
Kosmiczna wręcz seria przypadków.

Det er helt utrolig.
Po prostu nie do wiary.

Det er utrolig hvor fort det gikk.
Nie wierzę, że czas może zniszczyć taką osobę.