utropstegn oor Pools

utropstegn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wykrzyknik

naamwoord manlike

Denne morens flid ble datterens fryd og glede – med utropstegn.
Ta pilność matki przemieniła się w radość jej córki — z wykrzyknikiem.

Utropstegn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wykrzyknik

Denne morens flid ble datterens fryd og glede – med utropstegn.
Ta pilność matki przemieniła się w radość jej córki — z wykrzyknikiem.

voorbeelde

I brevene, som var fulle av utropstegn og understrekninger, skrøt hun voldsomt av englebarnet Henri.
Jej listy, pełne wykrzykników i podkreśleń, obfitowały w przesłodzone opisy anielskiego Henry’ego.

Jeg vitner om at hun og vi ikke lenger behøver å undres lenger – UTROPSTEGN.
Składam świadectwo, że ani ona, ani my nie powinniśmy się więcej dziwić — WYKRZYKNIK!

I spansk må en setning som avsluttes med utropstegn også innledes med det.
W wersji amerykańskiej napisy tłumaczące kwestię Muszę to zatrzymać!

Jeg setter et utropstegn.
Dodam jeszcze wykrzyknik.

Dette kalles 9 fakultet, og man noterer det med et utropstegn.
Taki działanie jest nazywane 9 silnia i wyraża się to poprzez dodanie wykrzyknika.

Et utropstegn her.
Postawię jeszcze wykrzyknik.

Et stort punktum for hele livet, et smell av et utropstegn!
Duży krzyż na całym życiu i dołożyć z hukiem wykrzyknik!

Et av mine yndlingsskriftsteder har utropstegn:
W jednym z moich ulubionych wyjątków z pism świętych jest ich bardzo wiele.

Kemp gjort noen utropstegn i en undertone.
Kempa dokonała kilku wykrzyknik półgłosem.

Be dem følge Jakobs mønster, begynne hvert utsagn med ordet O og slutte med et utropstegn.
Zachęć ich, aby — za przykładem Jakuba — rozpoczęli każde zdanie od słowa Jak i zakończyli je wykrzyknikiem.

Hvis ikonet inneholder et utropstegn (!): Du er koblet til et Wi-Fi-nettverk, men ikke til Internett.
Jeśli przy ikonie pojawia się znak „!”: masz połączenie z siecią Wi-Fi, ale nie z internetem.

De siste årene av hans liv var et ettertrykkelig utropstegn bak hans eksempel på hengivent disippelskap – både ved hans ord og hans gjerninger.
Ostatnie lata jego życia były dopełnieniem jego przykładnego życia jako oddanego sługi — zarówno w słowach, jak i w czynach.

, og utropstegnet var ikke bare en del av navnet, det var også en del av opplevelsen med å spille det.
, a wykrzyknik nie tylko stanowił część jej nazwy, ale również dobrze oddawał wrażenia z zabawy.

Når jeg er oppspilt over noe, viser det seg i det jeg skriver, og det ender ofte med et utropstegn, som pr definisjon formidler en “sterk følelse [eller en] indikasjon av stor betydning” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. utg. [2003], “exclamation point”).
Kiedy jestem czymś podekscytowany, to przejawia się to w stylu mojego pisma i często kończy wykrzyknikiem, który z definicji przekazuje „silne uczucie [lub] wskazuje na duże znaczenie” danego zwrotu (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. wyd. [2003 r.], „exclamation point” [wykrzyknik]).

Da jeg kom inn på stavspresidentens kontor til det første møtet den helgen, la jeg merke til et par utslitte bronsefargede sko på buffeten bak skrivebordet, sammen med et skriftsted med utropstegn på slutten.
Kiedy wszedłem tamtego weekendu do biura prezydenta palika na pierwsze spotkanie, na kredensie za jego biurkiem zauważyłem parę znoszonych pokrytych warstwą brązu butów, którym towarzyszył fragment z pisma świętego zakończony wykrzyknikiem.

" Eh- hh, " sa han, og trekker hans utropstegn langsomt ut, og måten han gjorde det betydde både undring og sympati.
" Eh- hh! " Powiedział, zwracając jego okrzyk powoli, jak i sposób zrobił to oznaczało zarówno podziw i sympatię.

Han strakte ut hånden, det så ut til å møte noe i luften, og han trakk den tilbake med en skarp utropstegn.
Wyciągnął rękę, wydawało się spotykają kogoś w powietrzu, i wyciągnął go z powrotem z ostrym wykrzyknikiem.

Jeg vet – med et utropstegn – at barn kan motta vitnesbyrd ved den Ånd som lar dem føle overbevisning og hengivenhet i sitt hjerte!
Świadczę — z wykrzyknikiem — że dzieci mogą poprzez Ducha otrzymać świadectwo, które zasieje w ich sercach przekonanie i zaangażowanie.

" Pengevasking avslørt " utropstegn.
" Ujawniono pranie pieniędzy! ".

Ordene ble krydret med smiletegn, utropstegn og spøkefulle ytringer i parentes eller gåseøyne.
Słowa zdobił uśmiechniętymi buźkami, wykrzyknikami, żartobliwymi komentarzami w nawiasie albo cudzysłowami.

Og så to utålmodige utropstegn.
I dwa niecierpliwe wykrzykniki.

Hun brukte tre utropstegn.
Użyła trzech wykrzykników.

Jeg liker utropstegn!
Lubię wykrzykniki.