vri seg unna oor Pools

vri seg unna

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wywinąć się

werkwoord

voorbeelde

Hvordan har sigarettselskapene prøvd å vri seg unna de anklagene som er blitt rettet mot dem?
A do jakich wybiegów uciekają się firmy tytoniowe, by odeprzeć zarzuty?

Timon sier for eksempel: «Ofte skal det feires fødselsdag, noe som er vanskelig å vri seg unna.»
Na przykład Timon zauważa: „Często organizuje się przyjęcia urodzinowe, od których trudno się wykręcić”.

De prøver å vri seg unna anklagene
Obrona papierosów okazuje się nadętym pustosłowiem

Sverdet hugget til igjen, denne gangen i armen, men hun klarte å vri seg unna et dødelig treff.
Miecz ranił ją znów, tym razem w ramię, ale znów uchyliła się od śmiertelnego pchnięcia.

Men det blir vanskelig for ham å vri seg unna de andre bevisene også
Ale trudno mu będzie się wyłgać i z pozostałych dowodów

Han er flink til å vri seg unna.
Jest mistrzem w unikaniu tego, na co nie ma ochoty.

Så jo mer vi vet når vi treffer ham, jo vanskeligere blir det for ham å vri seg unna.
Czyli im więcej będziemy onim wiedzieli, zanim do niego pójdziemy, tym trudniej będzie mu się wywinąć.

av sine lungers fulle kraft mens hun instinktivt forsøkte å vri seg unna, og de to pleierne rutinert holdt henne fast.
– ile sił w płucach, instynktownie próbując się wyrwać, ale doświadczone pielęgniarki mocno ją trzymały.

Arn svarte langsomt, for han følte seg fanget, og han kunne ikke vri seg unna med løgn slik som andre mennesker.
Odpowiedź Arna potoczyła się powoli, bo poczuł się przyparty do muru, a nie mógł się wyłgać, jak uczyniłby to kto inny.

Feilaktigheten ved det skapte en panikkfølelse i henne som hun måtte kjempe imot for å unngå å vri seg unna omfavnelsen.
Było to doznanie tak niekomfortowe, że wywołało panikę, którą musiała stłumić, żeby nie wyrwać się z jego ramion.

Så hvis foreldrene hans trengte økonomisk hjelp, kunne han vri seg unna sin plikt ved fromt å erklære at alt han eide, var «en korban».
A gdyby rodzice potrzebowali wsparcia finansowego, mógł się uchylić od spełnienia tego obowiązku, pobożnie oznajmiając, że wszystko, co ma, jest „korban”.

På Jesu tid forsøkte noen framstående jøder på en utspekulert måte å vri seg unna det ansvaret de hadde når det gjaldt å ta seg av sin far og mor.
W czasach Jezusa niektórzy znamienici Żydzi przebiegle uchylali się od obowiązku dbania o ojca i matkę.