avvik oor Albanees

avvik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

variancë

voorbeelde

Men man bør huske at disse avvikene i slektsregistrene hos Matteus og Lukas høyst sannsynlig allerede fantes i de slektsregistrene som da var i bruk, og som fullt ut ble akseptert av jødene, og at det ikke var Matteus og Lukas som foretok disse endringene.
Sidoqoftë, nuk duhet harruar fakti që këto ndryshime në listat gjenealogjike të Mateut e të Lukës ka shumë të ngjarë të kenë ekzistuar tashmë në listat gjenealogjike që përdoreshin asokohe e që ishin plotësisht të pranuara nga judenjtë, pra, nuk ishin bërë nga Mateu e Luka.

Begge sider har en avvikende redegjørelse for denne opptrapping.
Te dyja palet kane nje shpjegime te ndryshme dramatike per kete shkallezim.

Cline sier at «alle slags seksuelle avvik kan læres på denne måten . . . og at ikke en gang sterk skyldfølelse kan rette på dette».
Klajni raporton se «në këtë mënyrë mund të fitohet çdo lloj shtrembërimi në sjelljen seksuale. . . dhe se atë nuk mund ta heqin as ndjenjat shumë të forta të fajit».

Et avvik på $ 2.6 millioner på en feilaktig investering for 3 år siden.
Një shumë prej $ 2.6 milion e investuar gabimisht 3 vite më parë.

BeDuhn påpeker at folk flest og mange bibelkommentatorer antar at avvikende gjengivelser i New World Translation (NW) skyldes religiøse fordommer hos oversetterne.
Beduni nxjerr në pah se publiku në përgjithësi dhe shumë studiues të Biblës mendojnë se ndryshimet në Përkthimin Bota e Re (BR) vijnë nga parapëlqimet fetare të përkthyesve.

En sekt er en avvikende gruppe innen et religionssamfunn eller en gruppe som river seg løs for å opprette et nytt trossamfunn.
Sekt është një grup opozitar brenda një komuniteti fetar ose një grup që shkëputet për të formuar një fe të re.

De oversettelsene som ble utarbeidet i oldtiden, avviker også fra hverandre – Septuaginta, Symmachos’ oversettelse og Onkelos’ targum omtaler Jafet som den eldste, mens Den samaritanske pentateuken, den latinske oversettelsen Vulgata og de syriske oversettelsene omtaler Sem som den eldste.
(DSF, ECM) Edhe versionet e lashta ndryshojnë: Septuaginta, përkthimi i Simakut, dhe Targumi i Onkelos e paraqesin Jafetin si djalin më të madh, kurse sipas Pentateukut samaritan, Vulgatës latine dhe versioneve siriake, Semi është vëllai i madh i Jafetit.

Genetiske, hormonelle og psykiske faktorer kan også spille en rolle når det gjelder avvikende seksuelle følelser.
Në krijimin e prirjeve seksuale të shtrembëruara mund të luajnë rol edhe faktorët gjenetikë, hormonalë dhe psikologjikë.

Xenofons beretning stemmer i hovedtrekkene overens med Herodots, men avviker litt fra den når det gjelder visse detaljer.
Tregimi i Ksenofonit ndryshon në disa hollësi nga tregimi i Herodotit, por përmban të njëjtat elemente thelbësore.

I det 16. århundre hadde avviket kommet opp i ti hele døgn.
Nga shekulli i 16-të i e.s., ishte grumbulluar një ndryshim prej 10 ditësh të plota.

Det er litt avvikende, men det tenner meg litt.
Është pak devijuese, por disi po më eksciton.

Jesaja-rullen, som riktignok viser noen ulikheter i stavemåten og den grammatiske oppbygning, har ingen avvik når det gjelder lærepunkter.
Vetë rrotulla e Isaisë, megjithëse tregon disa ndryshime në ortografi dhe në ndërtimin gramatikor, nuk ka ndryshime për sa u përket pikave doktrinale.

Det er derfor ikke tillatelig å avvike fra den virkelige betydningen, ’gripe etter’, til fordel for en betydning som er helt annerledes, ’holde fast’.» — The Expositor’s Greek Testament.
Kështu, nuk është e lejueshme që të rrëshqasësh nga kuptimi i vërtetë i foljes ‘kapem pas’, në një kuptim që është krejtësisht i ndryshëm, ‘të mbash sa më fort’.» —The Expositor’s Greek Testament.

10 Det som ble spilt denne kvelden, ble likevel ikke betraktet som et avvik fra hovedstrømningene innen rap-musikken.
10 Megjithatë, muzika e asaj mbrëmjeje mund të konsiderohej një rap normal.

Apparatene ble laget for å registrere avvik, ikke skape dem.
Këto pajisje janë për të gjetur anomalitë, jo për t'i shkaktuar.

Et vitenskapelig tidsskrift omtalte noen undersøkelser som viste at «alle de årstall som har vært fastsatt på grunnlag av nedgangen i radioaktiviteten, kan være feilaktige og avvike ikke bare noen få år, men utallige år».
Një revistë shkencore raportoi mbi studime që tregojnë se «datat e përcaktuara në bazë të zbërthimit radioaktiv të elementeve janë të gabuara—jo vetëm me disa vite, por në përmasa të mëdha».

Hvorfor holder så Jehovas vitner fast ved et årstall som avviker fra den alminnelig anerkjente kronologi med 20 år?
Atëherë, pse Dëshmitarët e Jehovait i përmbahen një date që ndryshon 20 vjet nga kronologjia e pranuar gjerësisht?

Forskerne har imidlertid klart å finne og korrigere de gjengivelsene som avviker fra originalen.
Gjithsesi, studiuesit kanë mundur t’i gjejnë dhe t’i korrigjojnë ndryshime të tilla nga origjinali.

* Produsentene hevder at slike «fjernstyrte» ur ikke har mer enn ett sekunds avvik på en million år.
* Reklamuesit thonë se këto orë që drejtohen me radio, janë kaq të sakta, saqë në një milion vjet gabojnë vetëm me një sekondë.

Men når det gjelder læren om sjelens udødelighet, avviker Koranen fra disse skriftene.
Por, në mësimin e pavdekësisë së shpirtit, Kurani nuk përputhet me këto shkrime.

Når en maur er på vei tilbake til reiret og kommer til et forgreningspunkt på stien, går den instinktivt i den retningen som avviker minst fra den retningen den kom fra, noe som med usvikelig sikkerhet leder den hjem.
Kur milingona kthehet për në fole dhe arrin në një pikë ku shtigjet degëzohen, instinktivisht merr rrugën që devijon më pak, e që patjetër e çon në shtëpi.

I løpet av den tiden ble sofistikerte metoder for Perturbasjons analyse oppfunnet, dette for å beregne avvikene i baneer på grunn av påvirkning fra flere legemer på en planet, for eksempel månen, kometer eller asteroideer.
Gjatë kësaj kohe, metoda të sofistikuara të analizës perturbative ishin shpikur për të llogaritur devijimet e orbitës për shkak të ndikimit të trupave të shumtë mbi një planet , hënë, kometë, ose asteroid.

Underregioner slik som Den iberiske halvøy og Italia har sine egne komplekse geologiske strukturer, på samme måte som «hoved-Europa» også inneholder avvik slik som fjellplatåer, elvedaler og kratre.
Subregjionet si Gadishulli Iberik dhe Gadishulli Italian përmbajnë veçoritë e tyre komplekse, si edhe vet Evropa kontinentale, ku relievi përmban shumë male, lumenj dhe fusha që komplikojnë trendin gjeneral.

Uttrykket «kristenheten» sikter i denne artikkelen til de religionssamfunn som utgir seg for å være kristne, men som avviker fra Bibelens kristendom.
Në këtë artikull, shprehja «i ashtuquajturi krishterim» ka të bëjë me të vetëquajturin krishterim, në kontrast me krishterimin e Biblës.

Avvikene dreier seg i mange tilfeller bare om forskjeller i stavemåte og grammatikk.
* Shumë nga ndryshimet kanë të bëjnë thjesht me çështje ortografike dhe gramatike.