slutning oor Albanees

slutning

naamwoord manlike

voorbeelde

Det later til å være rimelig å trekke den slutning at det valg Gud opprinnelig traff da han utpekte Mattias til å tre i stedet for Judas som en av «Lammets tolv apostler», stod fast og ikke ble påvirket av at Paulus senere ble en apostel.
Pra, duket e arsyeshme se zgjedhja e Perëndisë në fillim, domethënë Matia, për të zëvendësuar Judën mes «dymbëdhjetë apostujve të Qengjit», mbeti e pandryshuar dhe nuk u ndikua nga emërimi i mëvonshëm i Pavlit si apostull.

22 Etterlign deres tro: Hun «trakk slutninger i sitt hjerte»
22 Imitoni besimin e tyre—«Arsyetonte në zemër për kuptimin»

En skribent i tidsskriftet Scientific American trakk denne slutningen: «Jo tydeligere vi kan se universet i alle dets strålende enkeltheter, jo vanskeligere blir det for oss å forklare ved hjelp av en enkel teori hvordan det er blitt slik.»
«Sa më qartë të mund ta shohim universin me të gjitha hollësitë e tij të lavdishme,—përfundon një shkrimtar i madh për revistën Scientific American,—aq më e vështirë do të jetë që të shpjegojmë me një teori të thjeshtë se si u bë në atë mënyrë.»

I stedet for å vente på en forklaring trakk de forhastede slutninger og vendte ham ryggen.
Në vend që t’i pranonin ato me mirëbesim, menjëherë dolën në përfundimin e gabuar dhe i kthyen shpinën.

Hvis du hadde vært der og hadde vært vitne til denne ’skarpe strid’, ville du da ha trukket den slutning at Paulus og Barnabas ikke kunne tilhøre Guds organisasjon, når de oppførte seg på den måten?
Nëse do të ndodheshe në atë «shpërthim të flaktë hidhërimi», a do të nxirrje si konkluzion që Pavli dhe Barnaba, për mënyrën se si u sollën, nuk bënin pjesë në organizatën e Perëndisë?

Hvilken slutning trakk Kyle av dette?
Po Kajli, ç’përfundim nxori?

Noen eksperter har trukket den slutning at oversetting overgår det en datamaskin kan klare.
Madje disa ekspertë mendojnë se përkthimi është i pamundur për një kompjuter.

Det ville imidlertid være galt å trekke den slutning at en som har en god forståelse av dype åndelige spørsmål, eller som er ivrig i felttjenesten eller har stor kjærlighet til sine brødre, må være en åndssalvet kristen.
Megjithatë, do të ishte një gabim për cilindo të përfundonte, se meqë një person ka çmueshmëri të madhe për gjërat më të thella frymore ose është i zellshëm në shërbimin në fushë ose ka dashuri intensive për vëllezërit e tij, ai pra duhet të jetë një i krishterë i mirosur me frymë.

14 Det ville være feil å trekke den slutning at dåpen i seg selv er en garanti for frelse.
14 Do të ishte e gabuar të nxirrnim përfundimin se pagëzimi është në vetvete një garanci për shpëtimin.

Megleren overfører ordren til systemets offentlige ordrebok, som sørger for automatikk i selve slutningen av aksjehandelen.
Vitet e fundit, disa bursa kanë adoptuar një sistem shitblerjeje krejtësisht elektronik, ku shkëmbimi mund të bëhet disa sekonda pasi agjenti i bursës të ketë paraqitur kërkesën.

(Romerne 11: 33) Bør disse ordene få oss til å trekke den slutning at vi mennesker ikke er i stand til å avdekke Guds visdom og kunnskap, og at det derfor er umulig å bli kjent med ham og hans hensikter?
(Romakëve 11:33) A duhet që, nga këto fjalë, të nxjerrim përfundimin se është përtej aftësisë së njeriut të zbulojë mençurinë dhe njohurinë e Perëndisë, e për pasojë është e pamundur të arrijë ta njohë Atë dhe qëllimet e tij?

Vi bør derfor ikke trekke den forhastede slutning at en person må ha gjort seg skyldig i en synd som fører til døden, ene og alene fordi han blir utelukket fra menigheten.
Prandaj, nuk duhet të nxjerrim përfundimin e nxituar se një person duhet të jetë fajtor për një mëkat që çon në vdekje, vetëm e vetëm sepse përjashtohet nga kongregacioni.

Kan de som treffer sønnen senere, med rette trekke den slutning at han har en dårlig far, eller at han ikke har noen far i det hele tatt?
A do të ishte e drejtë që ata që e takojnë më vonë djalin të arrijnë në përfundimin se ka pasur një baba të keq a madje se s’ka pasur baba fare?

23 Zoologen Harold Coffin trakk denne slutningen: «Hvis det er riktig at det har foregått en fremadskridende utvikling fra det enkle til det kompliserte, burde forfedrene til disse fullt ferdige levende skapninger i kambrium bli funnet; men de er ikke blitt funnet, og vitenskapsmennene innrømmer at det er små utsikter til at de noen gang vil bli funnet.
23 Zoologu Harold Kofin përfundon: «Nëse është i vërtetë evolucioni progresiv nga e thjeshta tek e ndërlikuara, paraardhësit e këtyre krijesave të gjalla me zhvillim të plotë duhej të gjendeshin në Kambrian; por ata nuk janë gjetur dhe shkencëtarët pranojnë se ka pak të ngjarë që ata të gjenden ndonjëherë.

Men en slik slutning ville ha vært i strid med det Bibelen tydelig sier om de dødes tilstand. – Se rammen nedenfor.
Por ky përfundim do të kundërshtonte atë që Bibla thotë qartë për gjendjen e të vdekurve.—Shih kutinë më poshtë.

Hvilken slutning trakk Salomo med hensyn til ting som mennesker beskjeftiger seg med?
Çfarë përfundimi nxorri mbreti Solomon, në lidhje me synimet dhe arritjet njerëzore?

15 Våre første foreldre kom dessverre til den slutning at de ikke trengte Gud som sin Hersker, og de valgte å leve uavhengig av ham.
15 Mjerisht, prindërit tanë të parë nxorën përfundimin se nuk kishin nevojë për Perëndinë si Sundimtarin e tyre dhe zgjodhën të jetonin të pavarur nga ai.

Selv om noen av dem forsøkte å fange ham i ord, trakk han ikke den slutning at de alle hadde dårlige motiver.
Ndonëse disa prej tyre donin ta zinin në grackë me fjalët e tij, Jezui nuk nxori si përfundim se që të gjithë kishin motive të këqija.

Noen som ikke ser noen utvei, trekker den slutning at problemene aldri vil bli løst på normalt vis.
Duke pasur parasysh se nuk ka asnjë rrugëdalje, disa arrijnë në përfundimin se problemet e tyre nuk do të zgjidhen kurrë në një mënyrë normale.

Hva har vært motivet bak forsøkene på å fremme fred i moderne tid, og hvilken slutning har mange trukket?
Ç’gjë i ka motivuar përpjekjet për të nxitur paqen në kohët moderne dhe në çfarë përfundimi kanë arritur shumë njerëz?

Linda, et bevisst samfunn som Elysium er mye mer engasjert og utviklet enn disse kunstige slutningene du kommer med.
Linda, koncepti i komunitetit ndërkombëtar si Parajsa është më i përfshirë dhe më i evoluar se cdo mbledhje plastike dhe e mbuluar që ju vjen ndër mend.

En disippel som var godt kjent med de faktiske forhold, trakk den slutning at «Jesus er Kristus, Guds Sønn».
Një dishepull i njohur me faktet nxori përfundimin se «Jezui është Krishti, Biri i Perëndisë».

(Job 34: 12; Salme 37: 28) Tenk deg da hvordan han må føle det når andre trekker uriktige slutninger når det gjelder ham!
(Jobi 34:12; Psalmi 37:28) Kështu që mendo si duhet të ndihet ai kur të tjerët nxjerrin përfundime të gabuara për të!

Jeg trakk snart den slutning at Gud måtte ha et folk, og jeg begynte å lete etter dette folket.
Shpejt, arrita në përfundimin se Perëndia duhej të kishte një popull e kështu nisa ta kërkoja.

Hvis du skulle føle deg sterkt tiltrukket av noen av det annet kjønn på skolen, trekk ikke da den slutning at du er umoralsk av natur, eller at du ikke er i stand til å være moralsk ren.
Kështu që, nëse në shkollë të tërheqin shumë ata të seksit tjetër, mos dil në përfundimin se në thelb je i keq ose nuk je tipi që mund të mbetesh i pastër moralisht.