Ungarn oor Turks

Ungarn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

Macaristan

eienaam

Jeg skal få sendt pengene til Ungarn i morgen.
Yarın bu parayı Macaristan'a göndermek için elimden geleni yapacağıma emin olabilirsin.

ungarn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

macaristan

Jeg skal få sendt pengene til Ungarn i morgen.
Yarın bu parayı Macaristan'a göndermek için elimden geleni yapacağıma emin olabilirsin.

Soortgelyke frases

Østerrike-Ungarn
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu

voorbeelde

I sin glansperiode strakte mongolriket seg fra Korea til Ungarn og fra Sibir til India — det er det verdensrike i historien som har hatt det største sammenhengende landområdet!
Güçlerinin zirvesindeyken, tarihte bir bütün olarak en geniş topraklara sahip imparatorluk olmakla Kore’den Macaristan’a, Sibirya’dan Hindistan’a kadar hüküm sürdüler.

Nasjonalparken er en del av Den ungarske slette (Alföld) og ble opprettet i 1973 (den første i Ungarn), og valgt til Verdensarven i Europa i 1999.
Alföld'in (Büyük Ova) bir parçası olan park, 1973'te (Macaristan'da ilk) milli park olarak kuruldu ve 1999'da Dünya Mirası listesine dahil edildi.

Sztójay ble senere tatt til fange av amerikanske tropper i Garmisch-Partenkirchen og ble utlevert til Ungarn i oktober 1945.
Sztójay sonradan Amerikan birlikleri tarafından yakalandı ve Ekim 1945 yılında Macaristan'a iade edildi.

Nå prøver jeg å følge hennes eksempel.» – Mónika, Ungarn.
Ben de onu örnek almaya çalışıyorum” (Mónika, Macaristan).

(Apostlenes gjerninger 16: 35—40; 25: 8—12; Filipperne 1: 7, NW) I den senere tid har Jehovas vitner på lignende måte søkt om og oppnådd juridisk anerkjennelse av sitt arbeid i Øst-Tyskland, Ungarn, Polen, Romania, Benin og Myanmar (Burma).
(Resullerin İşleri 16:35-40; 25:8-12; Filipililer 1:7) Son zamanlarda, Yehova’nın Şahitleri de otoritelere başvurarak faaliyetlerinin Doğu Almanya, Macaristan, Polonya, Romanya, Benin ve Myanmar (Birmanya) da resmen tanınmasını sağladılar.

Han utholdt vedvarende forfølgelse under tre regimer — det fascistiske i Ungarn før den annen verdenskrig, det tyske nasjonalsosialistiske i Serbia og det kommunistiske i Ungarn under den kalde krigen.
Üç rejimde de –ikinci dünya savaşı öncesi Macaristan’daki Faşistlerden, Sırbistan’daki Alman Nasyonal Sosyalistlerden ve soğuk savaşta Macaristan’daki Komünistlerden– sürekli zulüm gördü.

Og så la han til: “Bror Denndorfer bor i Ungarn.”
Ve sonra “Kardeş Denndorfer Macaristan’da yaşıyor” diye ekledi.

Tsar Nikolai hadde på sin side gitt den store russiske hæren ordre om å mobilisere med tanke på krig mot Tyskland og Østerrike-Ungarn.
Çar Nikola’ya gelince, o da, büyük Rus ordusunun Almanya ve Avusturya-Macaristan ile savaşmak üzere harekete geçmesini emretti.

Katalysatoren for Europeana var et brev sendt av Frankrikes tidligere president Jacques Chirac sammen med statslederne av Tyskland, Spania, Italia, Polen og Ungarn til Europakommisjonens president José Manuel Durão Barroso i april 2005.
Europeana fikrinin ortaya çıkmasını sağlayan hamle, dönemin Fransa cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından Almanya, İspanya, İtalya, Polonya ve Macaristan başbakanlarının da katılımı ile birlikte Nisan 2005’te, Avrupa Komisyonu Başkanı José Manuel Durão Barroso’ya gönderdiği mektup olmuştur.

Da Franz Ferdinand ble snikmyrdet i 1914, var de sørslaviske landene Slovenia, Kroatia og Bosnia-Hercegovina underlagt dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn.
Tarih bize, 1914’te Franz Ferdinand’a suikast düzenlendiğinde Güney Slav ülkelerini oluşturan Slovenya, Hırvatistan ve Bosna-Hersek’in Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun illeri olduğunu gösterir.

Nagy startet en liberaliseringsprosess: han fjernet statlig kontroll over pressen, løslot mange politiske fanger og uttrykte ønsker om å melde Ungarn ut av Warszawa-pakten.
Basın üstündeki baskıyı azalttı, birçok siyasi mahkumu serbest bıraktı ve Macaristan'ı Varşova Paktı'ndan çekmek istediğini ifade etti.

I 1989 bestemte Rose og jeg oss for å dra tilbake til Ungarn, slik at vi kunne gjøre venner, slektninger og andre kjent med vår tro.
İnancımızı hem arkadaşlarımız ve ailemizle hem de diğer insanlarla paylaşabilmek için 1989’da Rose’la Macaristan’a dönmeye karar verdik.

Intersputnik er en internasjonal satellittkommunikasjonsorganisasjon grunnlagt 15. november 1971 i Moskva av Sovjetunionen og åtte andre land tilhørende østblokken; Polen, Tsjekkoslovakia, DDR, Ungarn, Romania, Bulgaria, Mongolia og Cuba.
Intersputnik ya da Intersputnik Uluslararası Uzay İletişimi Organizasyonu, 15 Kasım 1971 tarihinde Sovyetler Birliği tarafından sekiz eski sosyalist devletle (Polonya Halk Cumhuriyeti, Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti, Doğu Almanya, Macaristan Halk Cumhuriyeti, Romanya Sosyalist Cumhuriyeti, Bulgaristan Halk Cumhuriyeti, Moğolistan Halk Cumhuriyeti ve Küba) birlikte kurulmuş uluslararası bir uydu iletişim hizmetleri organizasyonudur.

Det gjør den til den høyeste bygning i Ungarn og den 18. høyeste kirke i verden.
Macaristan'daki en büyük yapı olmakla birlikte, dünyanın en büyük 18. kilisesidir.

I mars 1945 var det et rent terrorvelde i den vestlige delen av Ungarn. . . .
Mart 1945’te Macaristan’ın batısında terör tüm şiddetiyle hüküm sürüyordu. . . . .

Under den annen verdenskrig sluttet Ungarn seg til Tyskland og gikk mot Sovjetunionen, og om høsten 1942 ble Ádám innkalt til militærtjeneste.
Bu arada, Macaristan ikinci dünya savaşında Sovyetler Birliği’ne karşı Almanya’yla işbirliği yapmıştı; bu nedenle 1942 yılının sonbaharında Ádám zorunlu hizmete çağırıldı.

Han bidro i sterk grad til holocaust i Ungarn og Kroatia.
Önemli ölçüde Macaristan ve Hırvatistan'da Holokost'a katkıda bulunmuştur.

Ungarn har ikke forbud mot klasevåpen.
Macaristan'da parça tesirli üretim yasal.

Det er vår ambassadør til Ungarn som har pizzafest.
Ve o da Macaristan'daki Büyükelçimiz pizza partisi verirken çekilmiş.

Selv om de sovjetiske lederne sendte ut en erklæring der det het at de ønsket å etablere et nytt forhold til Ungarn på grunnlag av gjensidig respekt og likhet, bestemte presidiet i Sovjetunionen seg i begynnelsen av november for å knuse den ungarske revolusjonen med makt.
Sovyet liderler, karşılıklı saygı ve eşitlik temelinde Macaristan ile bir ilişki kurmaya çalıştıklarına dair bir bildiri yayınlamasına rağmen, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Politbürosu Kasım ayı başında, Macaristan'daki reformları askeri güç kullanarak ezme kararı aldı.

Den nye hæren i Ungarn besto av konservative motrevolusjonære, «de hvite».
Macaristan'ın yeni savaş güçleri artık mufafazakâr devrim karşıtları; "Beyazlar" idi.

Hans far i Ungarn.
Macaristandaki babasına iletildi.

Offisielt endte de sovjetiske krigshandlingene i Ungarn den 4. april 1945 da de siste tyske troppene ble utvist.
Resmi olarak Macaristan'daki Sovyet operasyonları 4 Nisan 1945'te son Alman birlikleri de ülkeden çıkana kadar devam etti.

HJEMLAND: UNGARN
ÜLKE: MACARİSTAN

Hvorfor var jeg i Russland, og hva ventet meg hjemme i Ungarn?
Neden Rusya’daydım ve evde beni ne bekliyordu?