fløyel oor Turks

fløyel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

kadife

naamwoord

Engang ga hun henne, en liten rød lue av fløyel.
Bir gün büyük annesi ona kırmızı kadife bir başlık vermiş.

Kadife

Ikke tro du at din fløyel tunge og lille penishode er nok til å gjøre deg til noe mer enn det.
Kadife dilinin ve aletinin seni bundan fazlası yapacağını düşünme.

voorbeelde

I hjørnet av sofaen var det en pute, og i fløyel som dekket det det var et hull, og ut av hullet kikket en liten hode med et par skremte øyne i det.
Kanepenin köşesinde bir yastık vardı ve kadife kaplı orada bir delik olduğunu ve deliğin bir çift ile küçük bir kafa baktığında içinde korkmuş gözler.

EN KLAR natt langt unna menneskelige lyskilder kan himmelen se ut som svart fløyel oversådd med tusener av små funklende diamanter.
BERRAK bir gecede, şehir ışıklarından uzakta olduğunuzu düşünün. Uçsuz bucaksız gökyüzü, binlerce minik pırlantanın ışıldadığı simsiyah bir kadife gibi görünür.

Vi ble imponert over det flotte panoramaet — det majestetiske og takkete fjellet El Yunque (ambolten), som så ut som om det var kledd i mørkegrønn fløyel, og i bakgrunnen en klar, blå himmel som grenset opp mot en ansamling av hvite skyer.
Bu güzel panoramik görüntü bizi etkilemişti; El Yunque (ya da The Anvil) adı verilen görkemli ve sarp dağ, koyu yeşil kadifeyle kaplı gibiydi, arka planda ise açık mavi bir gökyüzü beyaz bulut kümeleriyle çevriliydi.

Og hvis kronen blir for tung, så kle den i fløyel.
Eğer bu taç sana çok ağır gelmeye başlarsa, kendine bir sınır belirle.

Men snur den seg vekk fra lyset, får flekken plutselig en dyp fargetone, som svart fløyel.
Fakat ışıktan uzaklaşmasıyla birlikte, gerdanlığın rengi ansızın koyu, kadifemsi bir siyaha döner.

Legg merke til de mange små utløperne som får tungen til å føles som fløyel.
Dilinize kadifemsi bir his veren sayısız küçük çıkıntıyı fark edeceksiniz.

Som fløyel.
Kadife gibi.

Baby vil ha blå fløyel
Bebek " blue velvet" i istiyor

Denne kappen er laget av fineste fløyel... mesterlig brodert med sølvtråd.
Bu ceket en iyi kalite kadifeden yapılmıştır.

Fløyel, du svarer ikke.
Atlas, cevap vermiyorsun.

Hun hadde en veldig lilla kjole, en sort silke kappe med jet frynser på den og en svart panser med lilla fløyel blomster som stakk opp og skalv da hun flyttet henne hodet.
O çok mor bir elbise, siyah ipek manto jet saçak ve siyah giydi kadar sıkışmış ve o taşındığında titredi mor kadife çiçekleri ile kaput onun kafası.

Noen ganger var de bilder av mørke, nysgjerrige landskap, men oftenest de var portretter av menn og kvinner i queer, Grand kostymer laget av sateng og fløyel.
Bazen karanlık, tuhaf manzara resimleri, ama oftenest olduklarını queer, görkemli kostümler erkek ve kadın portreleri, saten ve kadife yaptı.

Når du synger er det slik rød fløyel føles.
Şarkı söyleyişin kırmızı kadife gibi.

Men å røre ved deg, min Sassenach . . . hud som hvit fløyel og en kropp smidig som et rådyrs . . .»
Fakat sana dokunmak, benim Sassenach'ım... tenin beyaz kadife gibi ve bedeninin uzun çizgileri çok tatlı...""

«Eller vil du at jeg skal vise meg ved hoffet iført den grønne av fløyel?»
“Yoksa Saray’da yeşil kadife elbisemle mi görünmemi istiyorsun?”

Han trur at jeg smugler inn ufortollet silke og fløyel fra Holland, for det er det jeg betaler ham med.»
Benim Hollanda'dan hesaba geçmemiş ipekler ve kadifeler getirdiğimi sanıyor, çünkü bu yüzden ona para veriyorum.""

Du er egoistisk og liker fløyel.
Bencilsin, sadece kendini düşünüyorsun ve çok süslü giysiler giyiyorsun.

Han forrest i blå fløyel.
Önde, mavi kadife giyen.

Taksin ble puttet i en fløyels-sekk, slått til døde med en sandeltre-klubbe, og begravet et sted i palasset.
Taksin'i kadife bir çuvala koymuşlar odun bir sopayla öldüresiyle dövülmüş, ve sarayda bir yere gömülmüş.

I ett rom, noe som så ut som en dame sitter på rommet, var omheng alle brodert fløyel, og i et skap var omtrent hundre små elefanter laget av elfenben.
Bir oda, bir bayan oturma odası gibi baktı, asma kabine işlemeli kadife, ve yapılan yüz hakkında çok az filler fildişi.

Gi meg fløyel!
Kadife kumaşı bana ver! "

Stjernene som funkler på natthimmelen som diamanter på sort fløyel, og den sølvblanke manen som skinner på vannet, vitner om at en stor Konstruktør har frambrakt disse vakre tingene.
Siyah kadife üzerinde parlayan pırlantalara benzeyen gecenin gökte yaygın durumdaki yıldızları ya da denizin dalgalarının üzerinde gümüş renginde parlayan ay, büyük bir Mimar’ın bu harikalardan sorumlu olduğunu göstermektedir.

Med den munnen, som fløyel. Den er vakker. Som en klovnemunn.
O ağzıyla, o kadifemsi güzel ağzıyla bir palyaçonunkine benzer ağzıyla.

Jeg kjøper ikke silke og fløyel først.
Hemen ipek ve kadife satın alacak değilim.

Og straks han har følt den myke, rosa fløyelen inne i esken... vil han ikke gå tilbake til å gni pikken sin på utsiden av lokket
Ve kutunun içindeki yumuş, pembe kadifeyi bir kere hissettikten sonra...... aletini vajinanın dışına sürtmeye geri dönmek istemez