melden oor Arabies

melden

werkwoord

iets rapporteren, bekendmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

أعلن

werkwoord

De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).

De agenten meldde dat hij niet op de scène was.
أعلن ضباط الاستجابة بأنه لم يكن في موقع الحادثة

يقدم تقرير

Als hij verbrand is tijdens het werk, heeft hij dat nooit gemeld.
لو كان قد احترق اثناء العمل لم يقدم تقرير بذلك ابدا

Melden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

إعلام

naamwoord

Meld besmettelijke ziektes aan de artsen.
رجاءً إعلام المكتب الطبي عن أي مرض معدٍ

Soortgelyke frases

Misbruik melden
الإبلاغ عن إساءة

voorbeelde

Klinkt als een waardeloze plek om je aan te melden.
يبدو كأنه مكان جيد للتجنيد لقد كان يراقبني

Juist, meld een onderzoekalarm op Ortiz.
حسناً ، قوموا بوضع تنبيه للتحقيق على " أورتيز "

Niemand meldde haar als vermist.
لم يصلنا بلاغ أنها مفقودة.

Ik weet dat ze promicin positief is, maar je moet haar overtuigen om zich te melden.
انظر, انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

" Meld u bij generaal Bradley... van de California United Forces en draag uw gevangene over.
" تقرير الجنرال برادلي " مع كاليفورنيا قوات الولايات وتسليم سجين الخاص بك.

Ik meld me vrijwillig.
أريد التطوع

We melden met enige trots dat we het aantal onderzoekers van onze familie sindsdien hebben verdubbeld.
نحنُ سعداء لأن نُعلمك بأنه منذ اجتماع مجلسنا ذلك، وسعنا حلقة عائلتنا التدريسية بمقدار ٢٠٠ بالمائة.

En ik heb'm verdomme gezegd dat te melden.
وأمرتُه بأن يبلغ عن ذلك

Ik meld me ook aan bij diverse universiteiten.
أقدم نسخ لكل الكليات

Vervolgens liet de Gestapo me in mei 1941 vrij en gaf me het bevel me aan te melden voor militaire dienst.
في ايار (مايو) ١٩٤١، اطلق الڠستاپو سراحي وأمروني بالذهاب لتأدية الخدمة العسكرية.

Onze behaarde vriend... vergat nog een belangrijk detail te melden.
الرجل ذو الفراء نسى ذكر تفصيل أمني هام

We moeten dat melden, Kev.
حسنـا, يجـب ان نُبلـغ عن هذا, كيـف

Meld u, Ninjacommandant.
هيا, قائد النينجا

Meld het door.
استدعي النجدة

Raven, meld je.
ريفين ) ، هل أنتِ بخير ؟

Parkins melde zich ziek.
الفطائر دَعتة مريض.

Onderzoekers melden dat er nog verder onderzoek gedaan moet worden naar de fysieke voordelen van vergevensgezindheid.
يقول الباحثون ان هنالك حاجة اضافية الى البحث في الفوائد الجسدية للمسامحة.

Robbie moet zich om zes uur melden, hij moet een trein halen
، على (روبي) الحضور للخدمة في السادسة ولديه قطار ليلحق به

Alle personeel evacueren of meld je bij de aangewezen opvang gebied.
إخلاء جميع الموظفين على الفور. أو الحضور إلى منطقة اللجوء المعينة

Meld je bij majoor Byrne.
( و سجّل وجودكَ عند الرائد ( براين

Meld je, Ray.
تعال فيه ، راي.

Een getuige meldde het vroeg bij de lokale politie en zei dat hij'een streep van licht'in de hemel zag, net voor de crash.
حسناً ، يوجد إتصال في وقت مبكر لوحدات الإنقاذ المحلية من شاهد قال إنه رأى " شعاع من الضوء " في السماء

Sandy, de wet verplicht mij om dit soort verwondingen te melden.
أطالبك بإسم القانون أن تكتبى تقريرا بهذه النوعيه من الظلم

Sully, meld je.
يا ( سولي ) ، أجب

In 2004 meldde het persbureau CNN: „’Betrouwbare schattingen wijzen op 16.000-20.000’ slachtoffertjes van kinderseks in Mexico, ’voornamelijk in grens-, stads- en toeristengebieden’.”
وفي عام ٢٠٠٤، اخبرت وكالة سي إن إن: «‹تشير تقديرات موثوق بها ان ٠٠٠,١٦ الى ٠٠٠,٢٠› ولد يقعون ضحية الممارسات الجنسية في المكسيك، ‹ومعظم هذه الحالات تحدث عند حدود البلد، وفي المدن والمناطق السياحية›».