melding oor Arabies

melding

naamwoord vroulike

Informatie over een feit, door een iemand daadwerkelijk meegedeeld bij een bevoegd persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

إعلام

naamwoord

In veel landen wordt in de media vaak melding van ons gemaakt.
ففي بلدان عديدة، كثيرا ما تتحدث عنا وسائل الاعلام.

Soortgelyke frases

een melding geven
تنبيه بتغيير حالة حضور جهة اتصال · علامة · يضع علامة

Melding geven bij statuswijziging
علامة تنبيهات تغيير الحالة

melding van afleveringsstatus
إعلام بحالة التسليم

voorbeelde

Een melding van huiselijk geweld op deze plek?
العُنف المنزلي إتصل في هذا المكان ؟

Het verbaast mij dat u geen melding hebt gemaakt van boorzuur als „remedie” bij een kakkerlakkenplaag.
انا مندهشة لانكم لم تذكروا حمض البوريك بصفته «علاجا» لتكاثر الصَّراصير المزعج.

Hun bestanden laten zien dat ze februari'83 een telefoontje kregen dat melding maakt van een lijk.
سجلهم يظهر بالفعل أنهم تلقوا اتصالاً في فبراير العام'83 يبلغ عن جثة

Betekent het feit dat de bijbel vaak melding maakt van „de vaderloze jongen” dat er minder aandacht voor meisjes bestaat?
بما ان الكتاب المقدس كثيرا ما يذكر «اليتيم،» هل يشير ذلك الى اهتمام اقل بالبنات اليتامى؟

IN DE bijbel wordt ruim 1800 keer melding gemaakt van de hand.
يشير الكتاب المقدس الى اليد مئات المرات.

Hauran is blijkbaar het district waarvan in oude Egyptische teksten (Hoeroena) en Assyrische documenten van Salmaneser III (Hauranu) melding wordt gemaakt.
ويَظهر ان حوران هي المنطقة المذكورة في النصوص المصرية القديمة باسم حورونا، وفي وثائق شلمنأسر الثالث الاشورية باسم حورانو.

We kregen de anonieme melding dat je een dienstwagen hebt gebruikt om privézaken te regelen.
لقد استجبنا على إبلاغ من مجهول, لقد استخدمت سيارة العمل لأعمال شخصية

Tegelijkertijd heeft het Directoraat-Generaal voor de Handel van de Europese Commissie geconstateerd dat slechts 7% van 153 Europese bedrijven in hun jaarverslagen of op hun websites melding maken van 'due diligence'-beleid ten aanzien van mineralen uit conflictgebieden.
وعلى نحو مماثل، وجدت المديرية العامة للمفوضية الأوروبية لشؤون التجارة أن 7% فقط من 153 شركة تابعة للاتحاد الأوروبي أشارت إلى سياسة العناية الواجبة في التعامل مع الموارد المعدنية في مناطق الصراع في تقاريرها السنوية المنشورة على مواقعها على شبكة الإنترنت.

De eerste spelen in Rome waarvan melding wordt gemaakt, werden gehouden in 264 v.G.T. toen drie paar gladiatoren op de ossenmarkt vochten.
وأولى المباريات التي سُجِّلت أُقيمت في روما سنة ٢٦٤ قم، عندما تصارع ثلاثة ازواج من المُجالدين في سوق الثيران.

- Moet registreerder voorzien van contactgegevens voor klachten of meldingen van registratiemisbruik.
- يجب تزويد جهة التسجيل بمعلومات الاتصال لتقديم شكاوى أو تقارير بشأن إساءة استخدام التسجيل.

Ik wil geen melding dat je iets te maken had met de Union Pacific.
ولا أرغب بوجود أي ارتباط لك في يونيون باسيفيك

Maar in wereldlijke verslagen van andere natiën wordt wel melding van de Edomieten gemaakt.
غير ان السجلات الدنيوية الخاصة بأمم اخرى تأتي على ذكر ادوم.

We hebben twee nieuwe meldingen.
وردني بلاغان جديدان

Gezegd wordt dat hij toegaf naar Afghanistan en Pakistan te zijn geweest hoewel de CIA dit nadien heeft ontkend, het 9/11 Commission Report maakt er geen melding van.
ويُزعم أنه اعترف بأنه ذهب إلى أفغانستان وباكستان، على الرغم من أن وكالة المخابرات المركزية قد نفت هذا الادعاء ولم يذكره تقرير لجنة 11 سبتمبر.

De Babylonische koningslijst A maakt echter melding van „Pulu”, waaruit op te maken is dat beide namen betrekking hebben op dezelfde persoon.
لكن لائحة الملوك البابلية أ تشير الى «فولو»، مما يدل على ان الاسمين يطلقان على الشخص نفسه.

Er is melding gemaakt van per ongeluk toegediende overdoses imipramine, met de dood als gevolg, dus voorzichtigheid is geboden als deze benadering wordt toegepast.
وقد جرى التبليغ عن جرعات مفرطة عَرَضا ووفيات سبَّبها الايميبرامين، ولذلك يُنصح بالحذر عند استعمال هذا الاقتراب.

Denkt u zich de vreugde van de weduwe eens in toen haar geloof werd beloond met de eerste opstanding waarvan de bijbel melding maakt — die van haar eigen geliefde zoon!
(١ ملوك ١٧: ٨-٢٤) تخيَّلوا فرحة تلك الارملة عندما كوفئ ايمانها بأول قيامة مسجَّلة: قيامة ابنها الحبيب!

Hij maakte er melding van dat hij de herder van Gods schapen was, maar wees erop dat de joden in het algemeen niet tot deze schapen behoorden omdat zij weigerden te luisteren.
وتحدَّث عن كونه راعي خراف الله لكنَّه اشار الى ان اليهود عموما لم يكونوا بين هذه الخراف لأنهم أبوا ان يصغوا.

We hebben'n melding gekregen dat er een matroos is gewurgd.
وصلنا تقريراً عن بحار تم خنقه

Hé, hier even een melding over je ouderwetse haar.
إليك كلمة تسريحة الشعر هذه كبيرة بما يكفي لفهمها ،

Er wordt een lijst met al uw meldingen weergegeven.
ستظهر لك قائمة بجميع الإشعارات.

We zullen overweldigd worden met valse meldingen.
سيتم اغراقنا بمشاهدات كاذبة

Terwijl de kiezers naar de stembureaus gingen, die om 8.00 uur open gingen en om 18.00 uur zouden sluiten, kwamen er meldingen van een lage opkomst.
رغم تواصل توافد الناخبين إلى مراكز الاقتراع التي فتحت أبوابها في 8 صباحًا وتغلق في 6 مساءً بتوقيت تونس المحلّي، إلاّ أن بعض التقارير أشارت إلى ضعف الإقبال على هذه المراكز.

We kregen net te horen dat het een valse melding was.
لقد تلقينا تقرير خطأ سيدى القائد

Hij maakt in het bijzonder melding van de profetische woorden van Simeon dat Jezus het middel zou zijn ’om de sluier te verwijderen van de natiën’, en vertelt dat „alle vlees . . . Gods middel tot redding [zal] zien”. — 3:38; 2:29-32; 3:6.
ويذكر على نحو خصوصي كلمات سمعان النبوية ان يسوع سيكون الوسيلة «لإِزالة النقاب عن الامم،» ويخبر بأنه سوف «يبصر كل بشر خلاص الله.» — ٣:٣٨؛ ٢: ٢٩-٣٢، عج؛ ٣:٦.