Londen oor Bengaals

Londen

eienaam onsydig

en 2

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bengaals

লন্ডন

eienaam

londen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bengaals

লন্ডন

eienaam

Soortgelyke frases

Metro van Londen
লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ড

voorbeelde

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?
তার মানে লন্ডনে এ পোপ নামের এক যোদ্ধা রাজত্বকালের মধ্যবর্তী সময়ে?

Dit zette de predikant aan het denken over de vele anderen die een bijbel nodig hadden, en hij besprak het probleem met vrienden in Londen.
তারপর, সেই পাদ্রি আরও অন্যান্যদের কথা ভেবেছিলেন যাদের বাইবেলের প্রয়োজন ছিল আর সমস্যাটির বিষয়ে তিনি লন্ডনের বন্ধুদের সাথে আলোচনা করেছিলেন।

De eerste grote stad waar dit gedaan werd was Londen.
লন্ডন শহরে এর প্রথম আত্মপ্রকাশ ঘটে।

Toen ik nog een tiener was, maakte de gemeente Londen een uitstapje waar hij bij was.
আমি যখন একজন কিশোরী ছিলাম, একবার লন্ডন মণ্ডলী বেড়াতে গিয়েছিল যেখানে তিনি উপস্থিত ছিলেন।

In 1956 verliet ik Bethel om met Etty te trouwen, een pionierster die ik had leren kennen toen zij uit Nederland op bezoek kwam bij haar zuster, die toen in Londen woonde.
১৯৫৬ সালে, একজন অগ্রগামী ইতিকে বিবাহ করার জন্য আমি বেথেল ত্যাগ করি, যার সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল যখন সে নেদারল্যান্ড থেকে তার দিদির সঙ্গে দেখা করতে আসে যিনি তখন লন্ডনে বসবাস করতেন।

Goedemorgen, Londen.
শুভসকাল লন্ডন

Een lezeres uit Londen bericht: „De mooie tekeningen zullen beslist het hart van zowel ouders als kinderen raken.
ইংল্যান্ডের লন্ডন থেকে একজন পাঠিকা রিপোর্ট করেন: “অপূর্ব ছবিগুলো বাবামা ও সেইসঙ্গে সন্তানদের হৃদয়কে আকৃষ্ট করবেই করবে।

Tussen 1808 en 1810 onderhield hij een persoonlijke vriendschap met de voorloper van de Latijns Amerikaanse Onafhankelijkheid Francisco de Miranda en bezocht hij Miranda geregeld in diens huis in Grafton Way in Londen.
১৮০৮ থেকে ১৮১০ সাল পর্যন্ত তিনি ল্যাটিন আমেরিকার স্বাধীনতার প্রণেতা ফ্র্যাঙ্ককিসকো দ্য মিরান্ডার সঙ্গে ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব রেখেছিলেন এবং মিরান্ডার লন্ডনের গ্র্যাফটোন ওয়ে হাউসেও যাতায়াত ছিলো তার।

Tegen de twintigste eeuw was het havencomplex van Londen goed uitgerust om de groeiende aantallen grote stoomschepen aan te kunnen die nodig waren bij de verwerking van de handel die door de stad werd gegenereerd.
বিংশ শতাব্দীর মধ্যে লন্ডনের পোতাশ্রয়টা, শহরে ব্যাবসাবাণিজ্যের মালপত্র সরবরাহের জন্য ক্রমবর্ধমান সংখ্যক বাষ্পচালিত জাহাজগুলোকে নোঙর বাঁধার জায়গা দিতে সুসজ্জিত ছিল।

In 1985 schreef Roy Duncan, historicus en voorzitter van de gemeenteraad van de eilanden van Scilly, naar de Nederlandse ambassade in Londen om af te rekenen met de mythe dat de eilanden nog steeds in oorlog waren.
১৯৮৫ সালে সিসিলি দ্বীপপুঞ্জের কাউন্সিলের চেয়ারম্যান ও ইতিহাসবিদ “রয় ডানকান” লন্ডনে অবস্থিত নেদারল্যান্ডস দূতাবাসে একটি চিঠি লিখে এই যুদ্ধ সম্পর্কে যে ধারনা প্রচলিত তা অবসান করার আহ্বান জানান।

We woonden daar echter nog maar pas toen ik onderweg naar een congres in Londen plotseling polio kreeg.
কিন্তু, সেখানে যাওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই, আমি লন্ডনে একটা সম্মেলনে যাওয়ার সময় পোলিও রোগে আক্রান্ত হই।

Toen de oorlog naderbij kwam, begon ons gezin in de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Wood Green, in het noorden van Londen, de vergaderingen bij te wonen.
যুদ্ধ যতই নিকটবর্তী হচ্ছিল, আমাদের পরিবার উত্তর লন্ডনের উড গ্রীনে যিহোবার সাক্ষীদের কিংডম হলে সভাগুলিতে উপস্থিত হতে শুরু করেছিল।

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.
এক উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে যখন কাতারজিনা ইংল্যান্ডের লন্ডনে যায়।

Europa/Londen
ইউরোপ/লণ্ডন

Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
উনি গত পরশু লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছেন।

Mijn ouders verhuisden intussen naar Tunbridge Wells, ten zuiden van Londen.
ইতিমধ্যে আমার বাবামা দক্ষিণ লণ্ডনের টানব্রিজ ওয়েলসে চলে এসেছিলেন।

Londen; Taylor & Francis
লন্ডন: Taylor & Francis।

Na onze terugkeer uit Afrika hebben Vera en ik samen op Bethel in Londen gediend tot aan haar dood op 73-jarige leeftijd, in september 1991.
আফ্রিকা থেকে আমাদের প্রত্যাবর্তনের পর ১৯৯১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে ৭৩ বছর বয়সে তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত ভিরা আর আমি একসাথে লণ্ডন বেথেলে সেবা করেছিলাম।

Maar doordat de bisschop van Londen de bijbels kocht om ze te vernietigen, hielp hij zonder het te weten de vertaler, William Tyndale, volgende uitgaven te financieren!
কিন্তু, সেগুলিকে নষ্ট করার জন্য বাইবেল ক্রয় করার দ্বারা লন্ডনের বিশপ অজান্তে অনুবাদক উইলিয়াম টিনডেলকে সাহায্য করেছিলেন যাতে করে তিনি আরও সংস্করণগুলির জন্য অর্থসংস্থান করতে পারেন!

Later studeerde ze in Parijs en op 33-jarige leeftijd werd ze hoofd van een ziekenhuis voor vrouwen in Londen.
পরে তিনি প্যারিসে পড়াশোনা করেন এবং ৩৩ বছর বয়সে লন্ডনে মহিলাদের একটা হাসপাতালের পরিচালিকা হন।

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'
" লন্ডনে এপোপ নামের এক যোদ্ধার কবর "

In november 1954 ontvingen Hazel en ik een onverwachte verrassing — een aanvraagformulier voor mij van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Londen om kringopziener te worden en elke week een andere gemeente te bezoeken.
১৯৫৪ সালের নভেম্বর মাসে, হেজেল ও আমি অপ্রত্যাশিতভাবে এক বিস্ময়কর বিষয় জানতে পারি আর সেটা ছিল লন্ডনে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস থেকে ভ্রমণ অধ্যক্ষের অর্থাৎ প্রতি সপ্তায় বিভিন্ন মণ্ডলীতে পরিদর্শন করার জন্য একটা আবেদনপত্র।

In 1209 werd de laatste hand gelegd aan een project van dertig jaar: een stenen brug over de Theems in Londen die in Europa een van de eersten in haar soort was.
১২০৯ সালে ৩০ বছর ব্যাপী এক প্রকল্প—লন্ডনে টেমস নদীর ওপর পাথরের তৈরি এক সেতু—শেষ হয়েছিল, যেটা ইউরোপে এই ধরনের সেতুগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রথম নির্মিত সেতু।

De in Londen verblijvende student-activist Mohammad Reza Jalaeipour stelde voor dat mensen als steunbetuiging aan haar hongerstaking hun profielfoto op sociale netwerksites veranderen in een afbeelding van een bloem (Nasrin in het Perzisch).
বর্তমানে লন্ডন ভিত্তিক এক ছাত্র একটিভিস্ট মোহাম্মদ রেজা জালেয়পুর পরামর্শ প্রদান করছে যে নাসরিনের অনশন ধর্মঘটের সমর্থনে তার সমর্থকরা সামাজিক নেটওয়ার্কে নিজেদের প্রোফাইলের ছবি পাল্টে যেন একটি ফুলের ছবি প্রদান করে (পারস্যের নাসরিন ফুলের ছবি)।

Direct na een congres in Londen zou ik moeten beginnen.
আমি ঠিক করেছিলাম যে, লন্ডনে এক সম্মেলন শেষ হওয়ার পরই আমি তা শুরু করব।