Monza oor Deens

Monza

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Monza

Monza (stad)

Vanuit dat standpunt geredeneerd, is Monza de hoofdstad van de wereld.
Set fra det synspunkt, er Monza, helt sikkert, hovedstaden i verden.

voorbeelde

Is de Commissie bereid - gezien het bovenstaande en gezien het feit dat reeds op 3 oktober a.s. in Monza een studiebijeenkomst zal worden gehouden waaraan wordt deelgenomen door vertegenwoordigers van de gemeente, de regio en het ziekenhuis voor de voorbereiding van een reëel uitvoeringsproject - een subsidie of andere vormen van steun en aanmoediging te verstrekken, teneinde op zeer concrete en overtuigende wijze duidelijk te maken dat de communautaire solidariteit ook op concrete wijze tot uitdrukking moet komen, ten gunste van bevolkingsgroepen en gebieden waar concrete grootscheepse maatregelen van sociaal belang noodzakelijk zijn?
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstaaende (og idet der allerede den 3. oktober vil blive afholdt en kongres i Monza med deltagelse af repraesentanter for de kommunale og regionale myndigheder og for naevnte hospital med henblik paa udarbejdelse af et egentligt arbejdsprogram) oplyse, om den agter at yde oekonomisk stoette eller anden form for stoette, hjaelp eller opmuntring for paa saa haandgribelig og overbevisende vis som muligt at tydeliggoere, at der ogsaa kan udvises helt konkret faellesskabssolidaritet til fordel for befolkninger og omraader, hvor der er brug for konkrete interventioner med stor social indvirkning og betydning?

Eén voorbeeld slechts: in Monza ondergaan honderden arbeiders hetzelfde drama doordat Philips zijn fabrieken overplaatst.
Jeg skal blot nævne et enkelt eksempel: hundreder af arbejdere i Monza oplever det samme drama, fordi Philips gennemfører en virksomhedsflytning.

Bill en Gloria kwamen aan in de Monza en ik zwaaide mijn krakkemikkige deur wijd open.
“ Bill og Gloria ankom i Monza’en, og jeg åbnede min vakkelvorne dør.

Het gebied waarvan de melk afkomstig is en waar „Quartirolo Lombardo” wordt geproduceerd, omvat het administratieve grondgebied van de provincies Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milaan, Lodi, Monza e Brianza, Pavia en Varese.
Det område, hvor mælken har sin oprindelse, og produktionen af osten »Quartirolo Lombardo« foregår, er det administrative område, der omfatter provinserne Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza og Brianza, Pavia og Varese.

Overwegende evenwel dat, op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlchtingen, is gebleken dat apparaten van gelijke wetenschappelijke waarde als genoemd apparaat en geschikt voor hetzelfde gebruik momenteel in de Gemeenschap worden vervaardigd; dat dit in het bijzonder het geval is met de apparaten »429" en »430" vervaardigd door Packard-Becker BV, Vulcanusweg 259, Delft, Nederland, met het apparaat »Serie 131" vervaardigd door Intersmat, BP 25, 77181 Courtry, Frankrijk, en met het apparaat »6800 CR 1A" gecombineerd met de »Processor 1803" vervaardigd door Dani Spa, via Rovani 10, I-20052 Monza, Italië,
ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »429« og »430« fremstillet af firmaet Packard-Becker BV, Vulcanusweg 259, NL-Delft og apparatet »Serie 131« fremstillet af firmaet Intersmat, BP 25, F-77181 Courtry, apparatet »6800 CR 1A« i forbindelse med »Processor 1803« fremstillet af firmaet Dani Spa, via Rovani 10, I-20052 Monza -

(7) ° De overeenkomst werd gesloten in de buurt van het centraal station van Milaan , terwijl opposante te Monza woont.
(7) ° Aftalen blev indgaaet et sted i naerheden af Milanos hovedbanegaard , mens sagsoegeren bor i Monza.

(40) De moedermaatschappij van NTG is SOL SpA te Monza (Italië). Dit internationale concern, dat in 1927 werd opgericht, is actief in de productie van, toegepast onderzoek naar en verkoop van industriële, zuivere en medische gassen.
(40) NTG's øverste moderselskab er SOL SpA i Monza i Italien, der blev oprettet i 1927, og som er en multinational koncern, der beskæftiger sig med produktion, anvendt forskning og markedsføring af industrielle, rene og medicinske gasser.

Verwerende partij: Comune di Monza e.a
Sagsøgt: Comune di Monza m.fl

Hij wint de Italiaanse Grand Prix in Monza.
Han vinder det Italienske Grand Prix på Monza.

Een halfjaar later was hij om het leven gekomen na afloop van een megacrash op het circuit van Monza.
Et halvt år senere omkom han efter en voldsom ulykke på banen i Monza.

De titel bij de coureurs lijkt naar de Ferrari-coureur Wolfgang von Trips te gaan, maar in Monza verongelukt hij dodelijk en zijn teamgenoot Phil Hill wordt wereldkampioen.
Alle regnede med at Ferrari-køreren Wolfgang von Trips ville blive verdensmester, men i Monza døde han ved en ulykke hvormed hans teamkammerat Phil Hill blev verdensmester.

In een vonnis van 28 september 1979 heeft ook het Tribunale di Monza, na te hebben herinnerd aan het "Salomonsoordeel" van het Hof over het dilemma tussen de plaats van het schadebrengende feit en de plaats waar de schade is ingetreden, geweigerd de plaats waar de schade is ingetreden, gelijk te stellen met de plaats waar de schade is geleden .
Tribunale di Monza har i en dom af 28 . september 1979 ligeledes - efter at have naevnt, at det vanskelige valg mellem stedet for den skadegoerende handling og stedet, hvor skaden er indtraadt, var blevet loest "salomonisk" af Domstolen - afvist at ligestille det sted, hvor skaden er indtraadt, med det sted, hvor skadelidte lider tabet .

VIER OP EEN RIJ VOOR RINDT EN LOTUS Ze kwamen naar Monza met bijna 2 keer zoveel punten als nummer 2, Jack Brabham.
Rindt stormer frem De kom til Monza med næsten dobbelt så mange point som holdet på andenpladsen, ejer og kører Jack Brabham.

Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van het project "Brianza per il Cuore ̈, dat gesteund wordt door een vrijwilligersvereniging zonder winstoogmerk, die alle activiteiten met betrekking tot de cardiologie in de provincie Brianza wil coördineren en haar zetel in de stad Monza heeft?
Har Kommissionen kendskab til projektet »Brianza per il Cuore« (en hjerteforening i Brianza-omraadet i Italien), som er blevet lanceret af en frivillig ikke-erhvervsdrivende sammenslutning med det formaal at koordinere al virksomhed inden for kardiologi i Brianza-omraadet, og som har saede i Monza.

De provincie Monza e Brianza omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.
Provinserne Monza og Brianza omfatter kommuner, som tidligere hørte til provinsen Milano.

Derhalve zijn de administratieve provincies Lecco, Lodi, Monza e Brianza, die werden vastgesteld in afwachting van of na de erkenning van de oorsprongsbenaming „Quartirolo Lombardo”, toegevoegd.
Derfor er der sket tilføjelse af de administrative provinser Lecco, Lodi, Monza og Brianza, som blev oprettet før (i perioden, hvor man afventede godkendelse af registreringsansøgningen) eller efter registreringen af oprindelsesbetegnelsen »Quartirolo Lombardo«.

Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italië)- Termoraggi SpA/Comune di Monza (Overheidsopdrachten- Overheidsopdracht voor leveringen en voor dienstverlening- Gunning zonder aanbesteding- Gunning door territoriaal lichaam aan onderneming waarvan kapitaal in zijn handen is
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af #. april #- Termoraggi SpA mod Comune di Monza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italien) (Offentlige kontrakter- indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt- tildeling uden offentligt udbud- lokal myndigheds tildeling af en kontrakt til en virksomhed, ejet af myndigheden

Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano;
Lecco, Lodi og Monza, der allerede er anført under Milano-provinsen

Karl-Jochen Rindt (Mainz, 18 april 1942 - Monza, 5 september 1970) was een autocoureur.
Karl Jochen Rindt (18. april 1942 i Mainz – 5. september 1970) var en østrigsk racerkører.

Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano
Lecco, Lodi og Monza, der allerede er anført under Milano-provinsen

Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 10 april 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italië) — Termoraggi SpA/Comune di Monza
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 10. april 2008 — Termoraggi SpA mod Comune di Monza (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italien)

Het door het Tribunale di Monza benadrukte onderscheid tussen de plaats waar de schade is ingetreden, en de plaats waar de schade wordt geleden, lijkt mij volkomen juist .
Den af Tribunale di Monza fremhaevede sondring mellem det sted, hvor skaden er indtraadt, og det sted, hvor skadelidte lider tabet, forekommer mig at vaere helt vaesentlig .

Wel had hij een oude, doorgeroeste Chevy Monza waar wat onderdelen aan ontbraken.
Men han havde en gammel Chevy Monza, der var gennemrustet og godt kunne bruge et par reservedele.

De onderneming Sintema Sport S.R.L. heeft de Commissie medegedeeld dat de postcode van de onderneming in april 2011 verandert van 20042 in 20847 omdat Albiate van het district Milaan overgaat naar het district Monza.
Virksomheden Sintema Sport S.R.L. informerede Kommissionen om, at virksomhedens postnummer ville blive ændret i april 2011 fra 20042 til 20847, eftersom Albiate ikke længere hørte til distriktet Milano, men til distriktet Monza.

Hij scheurde als een dolle door het verkeer, alsof hij in zijn eentje op het circuit van Monza reed.
Han kørte gennem den vanvittige trafik, som om han var alene på racerbanen i Monza.