dankuwel oor Deens

dankuwel

Een uitdrukking van dankbaarheid of beleefdheid, gebruikt als antwoord op iets dat is gedaan of gegeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

tak

werkwoord algemene

[Een uitdrukking van dankbaarheid of beleefdheid, gebruikt als antwoord op iets dat is gedaan of gegeven.]

nee, dankuwel, en zeker niet door mij.
ellers mange tak, mindst af alt af mig.

voorbeelde

Daarom nodig ik ieder van ons uit in deze kersttijd een moment uit te zoeken om in de stilte van onze ziel een welgemeend dankuwel te zeggen tegen ‘de gulle Gever’.
Derfor opfordrer jeg os hver især til i løbet af denne juletid at finde en stille stund i vores sjæls dyb til at erkende og opsende en inderlig taknemlighed mod »den Gavmilde«.

‘Dankuwel,’ zei Pelle, en beata moest achter hem aan rennen naar de auto.
sagde Pelle, og Beata måtte løbe efter ham ned til bilen.

Dankuwel voor de uitgave van januari 2012.
Tak for tidsskriftet for januar 2012.

‘Dankuwel’, zei hij en hij gaf haar het rijbewijs terug.
“Tak,” sagde han og rakte hendes kørekort tilbage.

Deze oude muren zouden dankuwel zeggen voor het van het plafond schrapen van veertien lagen verf en het plamuren van gaten en aanbrengen van een prachtige nieuwe laag verf.
Disse gamle vægge ville sige tak for afskrabningen af 14 lag maling fra loftet, hvorpå huller blev spartlet ud og et smukt, nyt lag maling blev påført.

Dankuwel voor het geschenk Heer van de Botten.
Tak for gaven, Knogleherre.

Dankuwel, bisschop Goodman, en alle andere geweldige bisschoppen.
Tak, biskop Goodman, og tak til alle jer vidunderlige biskopper.

Een paar dagen na aankomst vertelden enkele West- Afrikaanse vrouwen me in niet mis te verstane bewoordingen dat de Afrikanen niet wilden gered worden, nee, dankuwel, en zeker niet door mij.
Men bogstavelig talt i løbet af et par dage fra min ankomst fik jeg at vide i sikre vendinger af et antal vestafrikanske kvinder, at afrikanere ikke ville reddes, ellers mange tak, mindst af alt af mig.

En daarom komt er soms een leerling naar mij toe die zegt: “Dankuwel dat u juist dat heeft gezegd”, en dan denk ik bij mijzelf: “Heb ik dat gezegd?
Og af den grund har jeg nogle gange oplevet, at en elev kom og sagde: ›Åh, tak fordi du sagde sådan og sådan‹, og jeg tænkte: ›Sagde jeg virkelig det?

Dankuwel voor al wat u doet in uw wijk of gemeente, ring of district.
Tak for alt det, I gør i jeres menigheder, i jeres stave og distrikter.

Dankuwel, broeders en zusters, voor uw geloof en uw toewijding aan het evangelie van Jezus Christus.
Tak, mine brødre og søstre, for jeres tro og hengivenhed over for Jesu Kristi evangelium.

“Dankuwel,” zei Alice, “erg interessant.
Det er det hele.” ”Tak,” sagde Alice, ”det er meget interessant.

Dankuwel voor uw medewerking. Graag gedaan.
Mange tak for Deres samarbejdsvillighed.

Dankuwel, gelieve doe dat nog eens een aantal keer.
Tak så meget, du gøre det igen nogle gange.

Dankuwel voor die geweldige uiting van ruimhartigheid.’
Tak for jeres vidunderlige gavmildhed.«

Dankuwel voor al wat u doet in uw wijk of gemeente.
Jeg takker jer for alt det, I gør i jeres menigheder.

Dankuwel, zuster Marriott.
Tak, søster Marriott.

Bij aankomst in Juneau pakte ze mijn hand vast, keek me recht in de ogen en zei: ‘Dankuwel.’
Da vi ankom til Juneau, tog hun min hånd, så mig lige i øjnene og sagde: »Tak.«

Een jonge Armeniër met een exemplaar van het onlangs in zijn taal vertaalde Boek van Mormon in zijn hand benadert een lid van het desbetreffende vertaalteam: ‘Dankuwel’, zegt hij.
En ung armenier holder en Mormons Bog, som kun for nyligt er blevet oversat til hans modersmål, og siger henvendt til en fra det hold, der bidrog til oversættelsen: »Tak.

Dankuwel voor wie u bent.
Tak for, at I er dem, I er.

Dankuwel voor het komen.
Tak, fordi du kom.

Hij gaf haar nog meer advies en zag hoop in haar opwellen, totdat ze uiteindelijk uitriep: ‘Dankuwel, dankuwel!
Da han fortsatte med at undervise hende, så han et håb vågne i hende, og til sidst udbrød hun: »Mange, mange tak!

Maar dankuwel voor de foto, burgemeester.
Men tak for fotografiet, borgmester.

‘Dankuwel’, zei ze verlegen tegen zuster Cobian.
»Tak,« sagde hun genert til søster Cobian.

Een paar dagen na aankomst vertelden enkele West-Afrikaanse vrouwen me in niet mis te verstane bewoordingen dat de Afrikanen niet wilden gered worden, nee, dankuwel, en zeker niet door mij.
Men bogstavelig talt i løbet af et par dage fra min ankomst fik jeg at vide i sikre vendinger af et antal vestafrikanske kvinder, at afrikanere ikke ville reddes, ellers mange tak, mindst af alt af mig.