verifiëren oor Deens

verifiëren

/verifiˈjerə(n)/

nagaan, controleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

kontrollere

werkwoord

Nakijken of iets correct is.

Doel van deze test is de prestaties van de overlaadbeveiliging te verifiëren.
Formålet med denne prøvning er at kontrollere, hvor effektivt der beskyttes mod overopladning.

tjekke

werkwoord

De Commissie verifieert dat dergelijke systemen inderdaad aanwezig zijn.
Det påhviler Kommissionen at tjekke, at sådanne systemer rent faktisk forefindes.

Soortgelyke frases

Ondertekend - geverifieerd
Signeret - bekræftet

Ondertekend - niet-geverifieerd
Signeret - ubekræftet

voorbeelde

f)verifiëren dat er voldaan is aan het toepasselijke recht indien de concrete acties zijn begonnen vóór de indiening van een financieringsaanvraag bij de beheersautoriteit;
f)verificere, at hvis operationerne er påbegyndt før indgivelse til forvaltningsmyndigheden af en finansieringsanmodning, er gældende ret blevet overholdt

De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van het EOF die bij de diensten van de Commissie berusten te verifiëren.
Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende EUF’s indtægter og udgifter, der opbevares af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.

b) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie ( 19 ) bedoelde analyseresultaten kunnen verifiëren.
b) at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 322/96 ( 19 ).

De EU heeft sinds 2010 ervaring met het monitoren, rapporteren en verifiëren van luchtvaartemissies in het kader van de EU-ETS-richtlijn, en de bepalingen van de ICAO-regeling en deze twee verordeningen lijken redelijk veel op elkaar.
EU har siden 2010 haft erfaring med overvågning, rapportering og verifikation af luftfartsemissioner i henhold til EU ETS-direktivet, og der er stor lighed mellem bestemmelserne i ICAO-ordningen og disse to forordninger.

_ de gegevens te verifiëren die voorkomen in de certificaten bedoeld in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 1053/68 ,
- at kontrollere angivelserne i certifikaterne , jfr . bilag til forordning ( EOEF ) nr . 1053/68 ,

Bij het uitvoeren van de tests om de naleving van deze voorschriften te verifiëren, moet de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst de door de aanvrager gegeven instructies opvolgen;
ved udførelse af prøvninger til kontrol af overensstemmelse med disse forskrifter skal den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne henholde sig til de anvisninger, der er leveret af ansøgeren

Uit hoofde van deze regeling wordt het mogelijk: producten vlotter uit de handel te nemen, wanneer een onvoorzien risico voor de gezondheid van mens of dier wordt geconstateerd; de eventuele impact op het milieu gerichter in kaart te brengen, en producten nauwkeurig en volledig te etiketteren, waardoor exploitant en consument in alle vrijheid en met kennis van zaken hun keuze kunnen maken en de autoriteiten de beweringen op het etiket beter kunnen controleren en verifiëren.
Formålet er at gøre det lettere at trække produkter tilbage, hvis der opstår uforudsete negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, foretage målrettet overvågning af potentielle virkninger for miljøet og sikre en nøjagtig og fuldstændig mærkning, så virksomheder og forbrugere får reel valgfrihed, og myndighederne kan kontrollere og verificere mærkningsanprisningerne.

De handelsagent heeft ook recht op inzage in de gegevens waarover de principaal beschikt en die noodzakelijk mochten zijn om het bedrag van die provisie te verifiëren.”
På samme måde har handelsagenten ret til at få adgang til oplysninger, som agenturgiver råder over, og som er nødvendige for at efterprøve rigtigheden af provisionsbeløbene.«

We zouden natuurlijk nog wel moeten verifiëren of dit de letterlijke tekst is.”
Også selvom jeg er nødt til lige at tjekke, om teksten rent faktisk lød sådan.”

Deelnemers zijn verantwoordelijk voor het verifiëren van de nauwkeurigheid van de op hen betrekking hebbende informatie die door [naam van CB] wordt ingevoerd in TARGET2-[naam CB/landreferentie].” ;
Deltagere er ansvarlige for kontrol af nøjagtigheden af de oplysninger, som angår dem og som [indsæt centralbankens navn] har indlagt i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].«

De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van het EOF die bij de diensten van de Commissie berusten te verifiëren.
Revisionsretten har beføjelse til at revidere dokumenter vedrørende EUF's indtægter og udgifter, som opbevares af Kommissionens tjenestegrene.

Datum, handtekening en officieel stempel van de bevoegde instantie: Schrappen Toelichting Het voorstel van de Commissie dat elke organisator zijn/haar eigen website dient op te zetten, zou een extra last betekenen, niet alleen voor de organisatoren, maar ook voor de lidstaten, omdat zij moeten verifiëren of de systemen voor het online verzamelen van handtekeningen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Commissie en tevens een certificaat moeten afgeven waarin wordt bevestigd dat elke website aan de voorschriften voldoet.
Dato, underskrift og den kompetente myndigheds stempel: udgår Begrundelse Kommissionens forslag om, at hver initiativtager skulle oprette sit eget websted, ville indebære en yderligere byrde ikke blot for initiativtagerne, men også for medlemsstaterne, da de skulle kontrollere, at onlineindsamlingssystemerne er i overensstemmelse med de bestemmelser, Kommissionen har fastsat, og de skulle også attestere, at hvert websted opfylder kravene.

Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters.
For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastslå overensstemmelsen med fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produkterne og analyserer disse.

Overwegende dat de Commissie met het oog op een voorlopige vaststelling van het bestaan van dumping en schade zich heeft ingespannen alle inlichtingen die zij nuttig achtte te verzamelen en te verifiëren; dat de Commissie mede in overweging moest nemen dat de handel in codeïne en zouten daarvan overeenkomstig de »Single Convention" van 1961 aan internationale controle is onderworpen en dat in verband met de door de andere Lid-Staten toegepaste invoerbeperkingen de Bondsrepubliek Duitsland de enige belangrijke markt in de Gemeenschap is waarop de betrokken goederen onbeperkt kunnen worden ingevoerd;
med henblik paa foreloebigt at fastsaette dumpingimportens og skadens omfang indhentede og efterproevede Kommissionen alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige; Kommissionen maatte ogsaa tage hensyn til, at omsaetningen af codein og salte deraf er underkastet international kontrol i henhold til »Single Convention« af 1961, og at Forbundsrepublikken Tyskland som foelge af importrestriktioner, der er indfoert af de oevrige medlemsstater paa dette grundlag, er det eneste betydende marked inden for Faellesskabet, hvortil saadanne varer frit kan importeres;

e) de instellingen beschikken over formele controleprocedures voor veranderingen en bewaren een veilig exemplaar van het model, dat zij periodiek gebruiken om waarderingen te verifiëren;
e) Institutterne skal have formelle procedurer for kontrol med ændringer og opbevare en sikret kopi af modellen, som med jævne mellemrum anvendes til at kontrollere værdiansættelserne.

Voor geldovermakingen die niet via een rekening worden verricht, moet de belastingdienstaanbieder de informatie over de betaler slechts verifiëren als het bedrag 1 000 EUR overschrijdt.
Ved overførsler, der ikke foretages fra en konto, skal betalingsformidleren kun bekræfte oplysningerne om indbetaler, hvis der er tale om enkeltoverførsler på mere end 1.000 EUR.

De lidstaten verifiëren of de doelstellingen van het bedrijfsplan uiterlijk vijf jaar na de erkenning van de producentengroepering of -organisatie, zijn bereikt.
Medlemsstaterne kontrollerer, at målene i virksomhedsplanen er nået inden for fem år efter anerkendelsen af producentsammenslutningen eller -organisationen.

Om het beheer van de buitengrenzen verder te verbeteren en, in het bijzonder, om de naleving van de bepalingen inzake de toegestane verblijfsduur op het grondgebied van de lidstaten te verifiëren, dient een EES te worden ingesteld dat op elektronische wijze het tijdstip en de plaats van inreis en uitreis registreert van onderdanen van derde landen die voor een kort verblijf tot het grondgebied van de lidstaten zijn toegelaten, en dat de toegestane verblijfsduur berekent.
Med henblik på yderligere at forbedre forvaltningen af de ydre grænser og navnlig for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne om det tilladte ophold på medlemsstaternes område bør der oprettes et ind- og udrejsesystem, der elektronisk registrerer, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere, der er givet tilladelse til indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område, ind- og udrejser, og som beregner, hvor længe de har tilladelse til at blive.

IJkpunt 2: Opzetten (volgens de planning) van een Agentschap voor integriteitsbewaking dat de taak heeft vermogens, onverenigbaarheden en mogelijke belangenconflicten te verifiëren, en verplichte besluiten uit te vaardigen op basis waarvan afschrikwekkende sancties kunnen worden ingesteld.
Benchmark 2: Efter planen oprette et integritetsagentur, som skal have ansvaret for at kontrollere formueforhold, hvervsuforenelighed og potentielle interessekonflikter og for at vedtage bindende beslutninger, på basis af hvilke der kan træffes afskrækkende sanktioner

de cv's en belangenverklaringen van de leden van de raad van bestuur van het Agentschap, de voorzitters, vicevoorzitters en samenroepers van de taskforce behorend tot de werkgroep van het Agentschap grotendeels waren gepubliceerd op de website van het Agentschap; roept het Agentschap op om onverwijld de overige cv's en belangenverklaringen te verifiëren en publiceren overeenkomstig zijn beleid;
bemærker endvidere, at CV'er for og interesseerklæringer fra medlemmerne af bestyrelsen, arbejdsgruppernes formænd, næstformænd og taskforce-koordinatorer for størstedelens vedkommende er gjort offentligt tilgængelige på agenturets websted; opfordrer agenturet til omgående at foretage en fornyet gennemgang af og offentliggøre de resterende CV'er og interesseerklæringer, som dets politik foreskriver;

Gezien de moeilijkheid om bij alle 28 ondernemingen, hierna "de eerste groep" genoemd, uitvoerig onderzoek ter plaatse te verrichten teneinde de gegevens te verifiëren, werden negen ondernemingen geselecteerd, hierna "de verificatiesteekproef" genoemd; hun antwoorden werden grondig onderzocht en ter plekke nagetrokken.
I betragtning af vanskeligheden ved at gennemføre detaljerede undersøgelser på stedet for de ovennævnte 28 selskaber (i det følgende benævnt den første gruppe) blev der med henblik på efterprøvning udvalgt ni af disse selskaber (i det følgende benævnt kontrolgruppen), hvis besvarelser blev gjort til genstand for en dybtgående efterprøvning på stedet.

De bewaarder moet alle entiteiten in de bewaarnemingsketen kunnen identificeren en zich ervan verzekeren dat hij toegang heeft tot alle in het bezit van de derde zijnde relevante informatie om te kunnen verifiëren welke hoeveelheid door een ISIN-code of een gelijkwaardige identificatiecode geïdentificeerde financiële instrumenten bij de derde in bewaarneming zijn gegeven.
Depositaren skal være i stand til at identificere alle enheder i opbevaringskæden og sikre adgang til alle relevante oplysninger i tredjepartens besiddelse for at kunne kontrollere mængden af finansielle instrumenter, der er identificeret ved hjælp af en ISIN-kode eller tilsvarende identifikationskode, og som af tredjeparten opbevares i depot.

Tevens moeten zij verifiëren of de aan deze andere factoren toe te schrijven schade niet in aanmerking dient te worden genomen voor de vaststelling van de schade in de zin van artikel 8, lid 7, van de basisverordening en of het opgelegde compenserende recht bijgevolg niet hoger is dan noodzakelijk om de door de gesubsidieerde invoer veroorzaakte schade weg te nemen.
Det påhviler dem endvidere at sikre, at den skade, der tilskrives andre faktorer, ikke anvendes ved konstateringen af skaden som omhandlet i grundforordningens artikel 8, stk. 7, og at den pålagte antisubsidietold som følge heraf ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at fjerne den skade, der er forvoldt af subsidieret import.

9030 | Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, beta- en gammastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product |
9030 | Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |

De Commissie behoudt zich het recht voor de uitvoering van de corrigerende maatregelen door de maatschappij te verifiëren.
Kommissionen forbeholder sig ret til at verificere dette luftfartsselskabs gennemførelse af de afhjælpende foranstaltninger.