verjagen oor Deens

verjagen

werkwoord

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

nægte

werkwoord

afvise

werkwoord

afslå

werkwoord

sige nej tak til · vægre sig · henvejre · afskedige · reflektere · udsætte · kaste tilbage · fordrive

voorbeelde

Door de wijziging kunnen fokkers een klein aantal parelhoenderen in de tomen opnemen om door hun gedrag roofdieren te verjagen.
Ændringen gør det muligt for producenter at inddrage et mindre antal perlehøns i holdene med det formål at få rovdyr til at flygte som følge af deres adfærd.

Elektronisch ultrasoon apparaat voor het verjagen van muggen en andere schadelijke insecten
Elektroniske apparater med ultralyd til bekæmpelse af myg og andre insekter

‘Die gebruik ik om vliegen te verjagen,’ zei Magnus.
“Den er til at holde fluerne væk med,” svarede Magnus.

Hopelijk maakt de grondwetswijziging een eind aan de gedachte dat er binnen de grenzen van dat land slechts plaats is voor één taal en één volk, en dat alle problemen worden opgelost door de grote Albanese minderheid te negeren of haar zelfs te verjagen.
Grundlovsændringen gør forhåbentligt op med tanken om, at der inden for landets grænser kun er plads til ét sprog og ét folk, og at alle problemer kan løses ved at ignorere eller helt forjage det store albanske mindretal.

+ De Kanaänieten lieten zich niet uit dat gebied verjagen.
+ Kanaanæerne blev stædigt ved med at bo i dette land.

Het zijn deze zelfde groeperingen die de kleine, cocaverbouwende boeren vermoorden en die bewoners verjagen uit gebieden die bij olieproducerende multinationals in trek zijn.
Det er de samme grupper, der dræber de små bønder, kokadyrkerne, og fordriver befolkningen fra de steder, de multinationale olieselskaber udser sig.

Ik vind dat een uitstekend idee, maar laat ik ook duidelijk zijn dat het geen enkele zin heeft om de financiële dienstverlening uit Europa te verjagen, of dat nu uit Londen, uit Frankfort of uit Parijs is.
Jeg synes, det ville være en fremragende idé, men lad os under alle omstændigheder få tingene på det rene. Jeg ser ingen fornuft i at fordrive de virksomheder, der sælger finansielle tjenesteydelser, og som vi nu har i Europa, det være sig i London, Frankfurt eller Paris.

Het werd ook gebruikt om giftige dieren te verjagen.
Den blev også brugt til at forjage giftige dyr.

Ik vind dat een goede manier om kwade geesten te verjagen.
Det har vist sig at være en god måde at mane de dårlige minder væk.

Iemand moet ze verjagen.
Nogen skal jo jage dem.

Een voorbeeld uit het Boek van Mormon beklemtoont de kracht van de kennis van de Heer (zie 2 Petrus 1:2–8; Alma 23:5–6) om vrees te verjagen en gemoedsrust te bieden, zelfs in tijden van grote tegenspoed.
Et eksempel fra Mormons Bog understreger den kraft, der findes i en kundskab om Herren (se 2 Pet 1:2-8; Alma 23:5-6), til at fordrive frygt og give fred, selv når vi står over for stor modgang.

Uw zoons probeerden de atleten te verjagen... zodat ze de spelen zouden winnen.
Dine sønner prøvede at skræmme atleterne væk... så de kunne vinde legene.

Als het u ernst is om vrienden te maken en eenzaamheid te verjagen, woon dan elke week de christelijke vergaderingen bij.
(Galaterne 5:22, 23) Hvis du er oprigtigt interesseret i at få nogle gode venner og overvinde din ensomhed, bør du hver uge overvære de kristne møder sammen med Guds folk.

In februari 2014 hebben troepen onder zijn commando kampen van de Verenigde Naties, ziekenhuizen, kerken en scholen aangevallen en zich aan wijdverbreide verkrachting, foltering en vernieling van eigendommen schuldig gemaakt, in een poging om regeringsgezinde burgers, soldaten en politiefunctionarissen te verjagen.
I februar 2014 angreb styrker under hans kommando FN-lejre, hospitaler, kirker og skoler og foretog omfattende voldtægt, tortur og ødelæggelse af ejendom i et forsøg på at tømme området for civile, soldater og politifolk, der var allieret med regeringen.

Hij zal haar met zijn krachtige windvlaag verjagen op de dag dat de oostenwind waait.
Du vil fordrive det med et kraftigt pust når østenvinden kommer.

Is van mening dat Ivoorkust onder Ouattara onrechtmatig is en „is geherkoloniseerd”, en „roep[t] de Ivorianen op om de bedriegers te verjagen” (Jeune Afrique, juli 2011).
Han mener, at Côte d'Ivoire under Ouattara er retsstridigt og »genkolonialiseret«, og han »opfordrer ivorianerne til at fordrive bedragerne« (Jeune Afrique, juli 2011).

In Europa hebben we junta's weten te verjagen.
Vi har bekæmpet juntaer i Europa.

Als wij de vrees voor concurrentieverlies of de dreiging van arbeidsconflicten in Europa voorgoed willen verjagen, is het nu meer dan ooit noodzakelijk dat alle lidstaten de handen ineenslaan en op uniforme en coherente wijze te werk gaan.
Hvis vi ønsker for stedse at udslette spøgelset om manglende konkurrenceevne eller trusselen om arbejdskonflikt i Europa, har vi nu mere end nogensinde brug for at lægge en ensartet og sammenhængende linje alle medlemsstaterne imellem.

Elektrisch aangedreven apparaten voor het vangen en verjagen van ongedierte en insecten, met name elektrisch aangedreven vliegenvangers
Elektrisk drevne apparater til indfangning og bortdrivelse af skadedyr og insekter, særlig elektrisk drevne fluefangere

Als ze naar ze spuwde en schopte om ze te verjagen, draaide ze nog sneller rond.
Når hun spyttede og sparkede for at jage dem væk, begyndte hun at snurre hurtigere rundt.

De aandacht in de pers alleen zou al genoeg zijn om de klanten van de Campbells met bosjes te verjagen.
Pressedækningen i sig selv vil fordrive Campbells kunder i hobetal.

Elke troep heeft zijn eigen territorium, een aantal kilometers in doorsnee, en de grote mannetjes verjagen indringers.
Hver flok har sit eget territorium der er adskillige kilometer i diameter, som de store hanløver forsvarer mod fremmede løver.

Een manier om te ontspannen die helpt om alle gedachten die door mijn hoofd kolken te verjagen.
Det er en beroligende mekanisme, som hjælper med at fortrænge alle de tanker, der pisker rundt i hovedet på mig.

Zelfs die getuigenis van Echozars liefde kon het verdriet niet verjagen dat Ayla voor Joplaya voelde.
Men ikke engang Echozars grænseløse kærlighed kunne overvinde den smerte, Ayla følte på Joplayas vegne.

Producten voor het verjagen of verdelgen van ongedierte
Præparater til afskrækning eller udryddelse af skadedyr